Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 11

Лоб Гермионы, не загороженный книгой, покраснел, к тому же она держала книгу вверх ногами.

Вскоре профессор Макгонагалл ушла вместе с Молнией, хотя и пообещала, что, убедившись в отсутствии на метке тёмных проклятий, вернет её Гарри. Её отношение было весьма любезным, но метку она забрала непреклонно. Гарри растерянно смотрел вслед удалявшемуся профессору, сжимая в руке средство для ухода за метлами Ускоритель чистоты — один из подарков, присланных Гермионой на его день рождения.

— Зачем ты побежала к профессору Макгонагалл? — с вызовом спросила Рон.

Гермиона отбросила книгу в сторону. На её щеках всё еще играл румянец, но она выпрямилась и бросила на Рона упрямый взгляд.

— Потому что я думаю — и профессор Макгонагалл тоже так считает, — что эта летающая метла вполне могла быть прислана Гарри Блэком!

В хижине Хагрида в последнее время часто бывали гости, и он проводил здесь почти всё свое свободное время. Сам он относился к этому двояко: с одной стороны, был признателен, с другой — недоумевал.

— Гермиона, разве это не отнимет у тебя слишком много времени? — Хагрид заварил для них чай и, захватив Клыка, вышел за дверь. — И тебе спасибо, Розета, за то, что было раньше.

Розета изучала лежавшие на столе скальные кексы. С большим трудом отломив кусочек, она запихнула его в небольшой мешочек:

— Я ничем особо не помогла. Всю тяжелую работу тянет Гермиона. Кстати, те два идиота всё еще дуются на тебя?

— Они не идиоты, Розета, — Гермиона, только что дочитав стопку документов, потёрла глаза. — Они просто еще во всем не разобрались.

— Если бы они не были идиотами, то сообразили бы, что эта Молния непременно вернется к Гарри. Профессор Макгонагалл сделает всё возможное, чтобы Молния осталась в целости и сохранности. — Розета протянула руку и притянула к себе свитки. — Понятия не имею, что еще хранится в библиотеке Хогвартса. Короче говоря, только идиот может не додуматься, что у Избранного есть крестный отец, который шляется по Хогвартсу и к тому же принадлежит к роду Блэк — а денег у него куры не клюют.

— Но ты не можешь объяснить, как он ухитрился купить Молнию, если беглый преступник открыто появляется в Косом переулке? — Гермиона тревожно закусила губу. — Профессор Макгонагалл обязательно вернет метку.

— Угу-м. Так ты считаешь, что её прислал Блэк?

Гермиона на мгновение задумалась, но затем довольно твердо произнесла:

— Думаю, вполне возможно... я считаю, что да. Розета, ты ведь говорила раньше, что он может быть Анимагом.

— Он и есть. Иначе и быть не может, причем он должен быть достаточно крупным животным. Как по твоему, каково ему в шкуре черной собаки? В конце концов, у него фамилия Блэк, — Розета принялась загибать пальцы, пересчитывая животных, которые одновременно черные и достаточно крупные. — Животные... я никого не хочу обидеть, но Дементоры к животным совершенно нечувствительны.

— Ты хочешь сказать, что тот «Зловещий», которого видел Гарри, — это... Блэк? — глаза Гермионы оторвались от свитков и переметнулись на её лицо, а голос стал напряженным и тонким. — Но... почему он постоянно преследует Гарри... почему он... почему он не причиняет Гарри вреда?

— С какой стати ему причинять вред Гарри Поттеру? — сказала Розета. — Честно говоря, я не понимаю, почему до сих пор никто даже не попытался толком разобраться, что за история с этим Блэком. Хотя, возможно, кому-то просто плевать.

Какое-то время никто не нарушал тишину, Гермиона погрузилась в раздумья. Розета же, небрежно перекладывая свитки, заговорила снова:

— Пока Хагрид не вернулся, я скажу тебе со всей ответственностью: Бакбик нанес человеку увечье, пусть даже он и не заслуживает смерти. Малфой так просто это дело не спустит на тормозах. Но... Бакбик — всего лишь животное, а не беглый преступник, и никому нет дела до того, останется он здесь или нет — если только его не отпустят Хагрид, Дамблдор или кто-нибудь еще.

— Но...

— Никаких «но», мисс Грейнджер, — в конце концов произнесла Розета, услышав приближающиеся тяжелые шаги и радостный лай Клыка. — На твоем месте я бы заставила тех двух болванов дежурить здесь каждый день, вместо того чтобы прятаться по углам с видом оскорбленной невинности.

Гермиона собиралась было что-то возразить, но в этот момент дверь распахнулась и вошел Хагрид, так что ей пришлось отказаться от своих слов.

6 ☪ Глава шестая

◎Как выяснилось на практике, обыкновенная крыса способна оказать огромное влияние на человеческую жизнь.◎

Период после Рождества вызывал у Розеты чувство сродни нервному срыву, схожее с тем, что испытывала Гермиона — а возможно, только у неё одной, поскольку сама Гермиона держалась молодцом. Дело Хагрида, бесчисленные факультативные занятия и дружба с двумя парнями валились на Гермиону неподъемным грузом, напоминая возвышающуюся перед ней до небес, готовую рухнуть в любую секунду стопку книг — от одного взгляда на это зрелище наворачивались слезы, а от рассказов о нем сжималось сердце.

Правда, так думала пока только Розета. Зато Лиза уже несколько раз восхищенно вздыхала рядом с ней: «Как только Грейнджер всё это успевает?», поскольку каждая из девочек неизменно встречала Гермиону на факультативных занятиях — абсолютно на каждом. Розета относилась к предостережениям профессора Макгонагалл с изрядным скепсисом: хотя Гермиона старалась держаться подальше от людей и действительно использовала Маховик времени исключительно для посещения уроков, любой здравомыслящий человек, у которого есть хотя бы пара знакомых с несовпадающими расписаниями, непременно заметил бы, как кто-то чудесным образом оказывается там, где быть никак не должен.

Подобное мелкое, повседневное использование отличалось от событий прошлого, способных изменить ход истории: неужели эти ежедневные часовые, а то и пятичасовые сдвиги времени никак не нарушают его течение, или же они все вместе уже незаметно шагнули в какой-то совершенно новый мир, просто никто этого не заметил?

Она забирала с собой все свитки, до каких только могла дотянуться. Эта бурная деятельность стремительно повышала уровень знаний всего их курса об уходе за магическими существами, и Сью уже всерьез подумывала сделать это своей будущей профессией. Падма же с яростью проглатывала стопку за стопкой, сопровождая чтение каждой страницы потоком ругательств в адрес всех упомянутых в бумагах лиц и самой Розеты. Под таким жестким прессингом Розета наконец-то набралась смелости и вновь попыталась растолковать Гермионе, что спасение Бакбика кроется вовсе не в бюрократической волоките.

В её собственном расписании свободного времени почти не оставалось: например, после Рождества Бернис начала обучать её различным заклинаниям, большинство из которых отличались практичностью в реальном бою, хотя Розета очень надеялась никогда ими не воспользоваться. То же самое касалось и Патронуса — она искренне надеялась, что он ей никогда не понадобится. Обучение заклинанию Патронуса в каком-то смысле било по самолюбию: в долгосрочной перспективе это, возможно, и шло на пользу, но в данный момент она со всей очевидностью осознавала собственную слабость и несовершенство. Бернис подчеркивала, что дело вовсе не в конкретном человеке, а лишь в воспоминаниях, однако Розета не видела между ними никакой разницы.

Она регулярно отправляла Бернис письма, донимая её вопросами по мельчайшим деталям заклинаний, пока однажды во время завтрака из присланного Джоди Громовещания не грянуло оглушительное: «Экспекто Патронум!». Сохраняя ледяное спокойствие, она продолжила резать бекон, чувствуя спиной взгляды всего преподавательского стола. Лиза тыкала пальцем в её раскрасневшиеся донельзя уши и подтрунивала над ней целый месяц. У неё ничего не получалось, она наверняка никогда этому не научится, и оставалось лишь уповать на то, что Гермиона запомнит слова этого кричащего письма, а все её собственные вылазки на открытый воздух будут происходить исключительно в сопровождении Гермионы — в конце концов, гриффиндорка просто не имела права провалить учебу!

http://bllate.org/book/38438/4823277