Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 10

Когда Розета вскрыла письмо, первое, что она увидела на последней строчке, были несколько совершенно не похожих на стиль Гермионы чёрных росчерков. Она бегло просмотрела первую страницу и, как и ожидалось, обнаружила на второй сплошные руны.

— От мисс Грейнджер? — Бернис заглянула ей через плечо. — Я вовсе не подглядывала.

Та кивнула:

— Кто приедет в этом году? И ещё, если гиппогриф в состоянии раздражения нанёс лёгкие телесные повреждения одному заносчивому волшебнику, как думаешь, есть ли хоть какой-то шанс, что он абсолютно добровольно и по собственной воле прилетит в мой двор и больше никогда отсюда не улетит, тётушка?

Бернис громко рассмеялась:

— Розета!

Но никто ей не ответил. Она перестала смеяться.

— О небеса, о… — голос Бернис слегка охрип. — Ты серьёзно.

— И это всё равно не избавит его от ответственности, — Бернис потрошала горло. — Если он прилетел в твой двор абсолютно добровольно и по собственной воле, его прежнему хозяину точно не поздоровится. Я наведу справки на этот счёт, только пообещай, что однажды я не обнаружим его у нас дома, договорились?

Розета дала уклончивый ответ, а поместье уже преобразилось, украшенное к Рождеству. Каждый год одинокие академические друзья навещали Бернис, чтобы вместе отпраздновать Рождество. Она была им очень рада, если смотреть на это с утилитарной точки зрения — все они являлись ходячими сокровищницами.

За исключением тех моментов, когда после пиршества приходилось убирать последствия. Бернис не любила помыкать домашними эльфами и твёрдо верила, что магия волшебников ничуть не хуже эльфийской, однако сама она отвечала лишь за организацию банкета, а разгребать беспорядок доставалось Розетте. Ей так хотелось заявить, что она обожает домашних эльфов и честно признать своё превосходство перед ними, но каждый год её протесты звучали крайне слабо. Тот чистый восторг от рождественских пиров, что был до Хогвартса, оказался испорчен; взмахивая волшебной палочкой, она вновь мысленно ругала Бернис на чём свет стоит.

Закончив со всеми приготовлениями, они обычно усаживались перед камином, держа в руках по кружке с горячим напитком, и болтали, пока их не сморщил сон.

— Есть ли какие-нибудь новости в этом семестре? — спросила Бернис. — Сколько вещей ты уже подорвала?

— Помимо Маховика времени — ни одной, — с досадой ответила Розета. — Я не маньяк-подрывник. Почему вы все вечно так говорите?

— Словно опекун? — Бернис принюхалась к своему глинтвейну. — Кто же ещё, мисс Грейнджер? По-моему, это вполне нормально. Ты превратила её конспекты по трансфигурации в сплошной хаос, во что именно они в итоге обратились?

Теоретически от её записей не должно было остаться ни единой страницы, подумала Розета. Профессор Макгонагалл вовремя вмешалась, так что две трети конспектов у неё всё-таки уцелели.

Бернис прочитала ответ по её лицу:

— Ты извинилась? Хотя твои извинения вечно оставляют желать лучшего.

— Я подарила ей две книги, чтобы она могла записывать вдвое больше конспектов. — Розета осторожно сделала глоток горячего какао. Она была предельно искренна, однако Гермиона выглядела так, будто собиралась запихнуть её в туалет Плаксы Миртл.

— Только не говори мне, что ты так ей и сказала! — Бернис расхохоталась. — А что насчёт Дементоров? Фадж говорил мне, что у тебя возникли какие-то странные вопросы.

— Я к тому же восполнила ей все пропущенные за тот год конспекты! По всем предметам! — Розета широко раскрыла глаза, но тут же сдулась. — Фадж обмолвился, что на Блэка они действуют не слишком эффективно. К тому же Блэк, судя по всему, читал газеты — неужели с самого момента заключения он видел лишь ту самую газету?

Выражение лица Бернис постепенно застыло:

— ...Ты полагаешь, он увидел газету и лишь после этого решился на побег? Я знаю, что ты любишь всякие загадки, но Блэк — человек опасный, Розета, прошу тебя, умерь своё любопытство хотя бы тогда, когда сидишь в кресле.

— Я как раз сижу в кресле, — ответила Розета. — И мне ужасно любопытно, за какое число и какая именно это была газета. Держу пари, Фадж читает исключительно Ежедневный пророк.

— Нет, мне вот что интересно: когда ты увидела Дементоров — Дементоры видели тебя? — Бернис пропустила её слова мимо ушей. — Ты что-нибудь заметила?

Розета засомневалась. Сделав большой глоток какао, она произнесла:

— Холод. В голове абсолютная пустота. Словно они высасывают из человека всю жизненную силу.

Она не знала, поверила ли ей Бернис, но добавила:

— Я спать хочу. И кстати, по-твоему, Анимаг — это животное, человек или, м-м... зверочеловек? Точнее, орк?

— То зверь, то человек. — Бернис допила вино из бокала. — Погоди.

Розета обернулась.

Хогвартс уже был украшен к Рождеству, хотя учеников в школе осталось совсем немного. Воздух наполнял сладкий, густой аромат, и даже Короста высунул нос из кармана Рона, с надеждой принюхиваясь.

Благодаря Рождеству Гермиона наконец-то смогла выспаться всласть и насладиться полноценным отдыхом. Выбравшись из постели, она чуть не споткнулась о свёрток у ног. Посылки прислали и друзья, и родители; распаковав последнюю, она поняла, что эта уж точно от Розеты.

Внутри лежало письмо с единственной фразой: Увидимся в школе. Гермиона решила, что это был ответ на её весточку, а кроме того, обнаружился маленький свёрток с надписью: Для Живоглота. Развернув его, она надела на Живоглота ошейник. Крупный кот остался не слишком доволен, но уселся рядом с ней. Розета прислала ей рюкзак; всмотревшись в высеченные на нём руны, Гермиона решила изучить их позже.

Утро выдалось суматошным: Живоглот то и дело преследовал Коросту, из-за чего Рон жутко злился. Гермионе пришлось запереть Живоглота в спальне, однако идея Рона пнуть кота ей тоже пришлась не по душе. Гарри бросил попытки их примирить и принёс в гостиную Молнию; было очевидно, что этот подозрительный и баснословно дорогой подарок вызывает у Гермионы массу сомнений.

Обед они провели в Большом зале — оставшихся учеников набралось совсем немного. Профессор Макгонагалл и профессор Трелони снова сцепились в словесной перепалке насчёт предсказаний о покойниках, но, к счастью, трапеза прошла спокойно и сытно, после чего они вернулись в гостиную.

Если бы снаружи Большого зала действительно дежурил палач с топором, готовый снести голову кому-нибудь из них — Гарри или Рону, — сейчас было бы не так неловко. Профессор Макгонагалл вошла в гостиную вместе с Гермионой. Гермиона тут же обошла мальчишек, опустилась на диван и принялась листать книгу.

— Это она, верно? — проницательным взглядом профессор Макгонагалл оглядела Молнию. — Мисс Грейнджер только что сказала мне, что кто-то подарил вам метлу, Поттер.

http://bllate.org/book/38438/4823276