×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Refined Siren / Искушение: Тайная связь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нянь резко поднял голову и встретился взглядом с Фан Чжэнем, в чьих глазах читался какой-то непонятный смысл.

Как назло, в этот момент дверь в кабинет снова распахнулась. Сюй Нянь, чувствуя себя виноватым и оттого раздраженный, рявкнул:

— Разве не велено было сначала подождать!

Лу Вэньчжоу на мгновение замер на пороге, а затем подшутил над стоявшими позади гостями:

— Совсем я его избаловал, не судите строго. Этот мальчишка дома всегда так разговаривает.

Повернувшись к Сюй Няню, он уже тише отчитал его:

— А-Нянь, что за тон?

Сюй Нянь покраснел и, прежде чем успел извиниться, Фан Чжэнь заступил перед ним и пожал руку Лу Вэньчжоу. Выражение его лица можно было назвать исключительно наглым:

— Лу Цзоун напрасно ругает А-Няня, это официант повел себя бестолково и расстроил А-Няня, но ведь А-Нянь думал о всеобщем блага!

А-Нянь, А-Нянь… обращался так фамильярно.

Лу Вэньчжоу от услышанного нахмурил брови, но, поскольку дело происходило при свидетелях, устраивать сцену не стал. Сохраняя терпение, он обменялся с Фан Чжэнем дежурными фразами и быстро спровадил того прочь.

После столь неприятного начала этот ужин, разумеется, не мог пройти в приятной обстановке.

Весь вечер Сюй Нянь был вынужден натягивать улыбку, в то время как Лу Вэньчжоу молча сидел в стороне, наблюдая за его суетливыми попытками играть роль, и даже не утруждал себя делать вид, что поддерживает его.

Приглашенные генеральные директора были стреляными воробьями и быстро уловили подвох. Сначала под предлогом нехватки денег к концу года они вдвоем заставили Сюй Няня выпить рюмку, а заметив, что Лу Вэньчжоу вовсе не собирается его прикрывать, кто-то другой начал жаловаться на нищету. Мол, сколько ртов у подчиненных ждет денег к Новому году, дома еще жена да дети, которых нужно кормить, так что пусть отстегнет сколько не жалко, лишь бы было с чем вернуться.

Сюй Нянь был еще молод, характер имел мягкий и сопротивляться не умел. Сжав зубы от отчаяния, он пообещал сначала выплатить тридцать процентов, а остальное вернуть в конце года.

Наньфэн

Услышав это, тот человек расплылся в улыбке и подошел, чтобы предложить еще одну чарку.

Остальные сидевшие за столом, видя, что этот способ работает, тут же дружно подняли бокалы, собираясь последовать примеру.

Один заявлял, что у него дома престарелая мать, другой — что ребенок только поступил в университет и срочно нужны деньги. Поднялся такой галдеж, что Сюй Нянь уже не помнил, сколько выпил.

Из-за спин собутыльников он посмотрел на Лу Вэньчжоу, который от начала и до конца лишь холодно наблюдал со стороны, и его сердце сжалось от такой боли и обиды, что казалось, оно готово разорваться. Назло всему он протянул руку за очередным бокалом, неизвестно кем поданным, но перед самым его носом чашку накрыла большая ладонь.

Сюй Нянь поднял затуманенные, влажные глаза, собираясь что-то сказать, однако нервы уже давно онемели от алкоголя, и ему оставалось лишь тупо смотреть на мужчину.

Лу Вэньчжоу забрал у него вино, поднялся с места и, обращаясь к присутствующим, сдержанно и вежливо улыблся:

— Вижу, у всех выдались тяжелые времена. Позвольте мне здесь вместо А-Няня принести всем свои извинения.

С этими словами он осушил бокал до дна.

Все были несколько польщены и заискивающе заговорили: да что вы, мол, пустяки, не смея и дальше медлить, поспешно допили свое спиртное.

Лицо Лу Вэньчжоу после этого немного смягчилось. Он снова сел, взял палочки и принялся раскладывать еду.

Высококлассный дикий восточный окунь — деликатес, которому нет цены — ясно показывал, какое значение хозяин придает этому застолью. Рыбу поймали едва ли не под вечер прямо с траулера, и не прошло и двух часов, как она уже красовалась на столе. Способ приготовления на пару надежно запечатал нежность и сочность мяса, да так, что от одного кусочка язык можно было проглотить. Лу Вэньчжоу тщательно очистил рыбу от костей и положил кусок в пиалу Сюй Няня.

Пока он молчал, остальные не смели издати звука. В комнате стояла такая тишина, что было слышно лишь стук палочек о фарфор. Закончив с рыбой, он платочком стер с пальцев малейшие следы жира и неторопливо произнес:

— Все здесь собравшиеся — друзья. Если у друга беда, я, Лу Вэньчжоу, не останусь в стороне. Теперь излагайте свои проблемы. В тех вопросах, где А-Нянь не может принять решение, за него решу я, как старший брат. А если и я не смогу разрешить, останется корпорация Лу, — он намеренно выделил голосом последнюю фразу и медленно обвел взглядом присутствующих, излучая невыносимое властное давление. — Кто начнет первым?

Ни у кого не хватило духу строить из себя глупца перед этой глыбой. Ощущая себя словно перед лицом мучительной казни, все понурили головы, боясь даже вздохнуть.

И надо же было такому случиться, что спасителем для них снова оказался Сюй Нянь.

Не успев даже проглотить кусок рыбы, Сюй Нянь резко вскочил со стула, зажал рот рукой и бросился в туалетную комнату, находившуюся в номере.

Звуки жестокой рвоты отчетливо доносились даже через закрытую дверь. Каждый мысленно молился за свою шкуру, и лишь Лу Вэньчжоу, неторопливо поглаживая бокал на столе, горько и насмешливо покачал головой:

— А-Нянь вырос на моих глазах. Когда его обижают вот так, до предела, моему старшему братскому сердцу становится больно.

С этими словами он оставил перепуганное замертво застолье и направился в уборную один.

Глава 13. Обиды и счеты

Старый Лю полагал, что застолье продлится еще нескоро, но не прошло и часа, как он увидел, что Лу Вэньчжоу выводит Сюй Няня к выходу, придерживая под руку. Мужчина поспешно выскочил из машины, чтобы открыть для них дверь.

Сюй Нянь был мертвецки пьян. Силой прижатый к груди Лу Вэньчжоу, он заплетающимся языком изрыгал ругательства:

— Ублюдок! Слова не держишь!

— Ненавижу тебя!

— Старый хрыч! Бессовестный!

Старый Лю сидел на переднем сиденье, и от услышанного у него дергался уголок глаза. Его взгляд невольно скользнул в зеркало заднего вида, прямо на смертоносное выражение лица Лу Вэньчжоу.

Он испуганно вжался в плечи и больше уже не смел глазеть по сторонам, полностью сосредоточившись на дороге.

Половина десятого вечера, территория служебного жилья при одной из частных больниц Цзянчэна.

Вэнь Шу, только что отработавший ночную смену, принял душ и собирался отдохнуть, как вдруг телефонный звонок снова вызвал его в больницу.

В коридоре возле приемного покоя он заметил Лу Вэньчжоу, который, засучив рукава, держал лоток, пока Сюй Нянь продолжал их выворачивать. Этот привычно возвышавшийся над всеми мужчина ухаживал за человеком с поразительной скрупулезностью: похлопывал по спине, подавал воду, и на его лице не было ни тени брезгливости.

Сюй Нянь от рвоты выглядел совершенно желтым, но лицо Лу Вэньчжоу казалось немногим лучше — судя по всему, он переживал по-настоящему.

Вэнь Шу не стал подходить сразу, а расспросил дежурного врача о состоянии пациента, распорядился добавить капельницы для защиты желудка и противорвотные, после чего только направился к ним.

— Пройдемте в мой кабинет, здесь слишком людно и шумно. — Обращаясь к Лу Вэньчжоу, он одновременно окинул взглядом снующих туда-сюда людей в приемной.

Лу Вэньчжоу кивнул. Вэнь Шу вышел из приемной, чтобы позвать медсестру за инвалидным креслом.

Санитар прикатил коляску и сразу ушел по делам. Сюй Нянь попытался встать сам, но ноги не держали. Нахмурившись, он прижался к груди Лу Вэньчжоу, чувствуя головокружение такой силы, что не мог даже открыть глаза.

Вэнь Шу присел на корточки, аккуратно разминая ему лодыжки, и ободряюще произнес:

— Директор Сюй, лифт совсем рядом, мы быстро доберетесь, потерпите немного?

Сюй Нянь и сам бы рад подняться, но у него не оставалось сил даже говорить. Пока он в тревоге соображал, тело вдруг легко взмыло вверх — Лу Вэньчжоу подхватил его на руки и ровным голосом произнес:

— Пойдем, я донесу.

http://bllate.org/book/38435/4822967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу