×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сегодня так рано!

Цинь Чичжоу уже взял себя в руки и с улыбкой ответил:

— Я пришел на шаг раньше.

Лу Ююань заметил, что Цинь Чичжоу отводит взгляд, чего раньше за ним не водилось, и спросил:

— Что с тобой?

Цинь Чичжоу притворился, что ничего не случилось:

— Ничего особенного!

— Брат Чи, чего ты ушел пораньше? Хорошо, что я сразу после занятий схватил Цзян Юя и помчался к брату Лу, а то бы не успели поужинать с вами.

Внезапное появление Чэнь Чжоу развеяло неловкую атмосферу. Цинь Чичжоу подумал, что такой характер Чэнь Чжоу порой бывает даже полезен.

— Лу Ююань, тогда я пойду! — Ли Чжожань, увидев, что здесь Цинь Чичжоу, специально подошла попрощаться с Лу Ююанем, чтобы оставить о себе приятное впечатление, а затем, сделав вид, что не заметила Цинь Чичжоу, удалилась.

Как только Ли Чжожань подошла, Лу Ююань с тревогой стал наблюдать за реакцией Цинь Чичжоу. Он не знал, какой тип девушек нравится Цинь Чичжоу, но понимал, что Ли Чжожань — та, кто нравится большинству парней.

Цинь Чичжоу был еще больше недоволен. Кажется, это была первая девушка, появившаяся в поле зрения Лу Ююаня!

Появление девушки, естественно, вызвало сплетни среди парней. Во время ужина Лу Ююань и Ли Чжожань стали их центром:

— Брат Лу, помнится, ту девушку звали Ли Чжожань? Она довольно известна на школьном форуме. Она что, в тебя влюблена? Что скажешь о ней?

Лу Ююань не хотел лишний раз ввязываться в подобные разговоры, особенно в присутствии Цинь Чичжоу:

— Нет, она не влюблена в меня, да я ее и не знаю.

— Не знаешь? Она же только что с тобой здоровалась! Брат Чи, а что ты думаешь о Ли Чжожань? Она ведь классная, правда?

Цинь Чичжоу, опустив голову, жевал еду и угрюмо буркнул:

— Думаю, она ничего так.

Услышав это, Лу Ююань на секунду замер с палочками в руках, а затем, не говоря ни слова, продолжил есть.

Оба погрузились в свои мысли, и в доме Лу Ююаня воцарилась необычайная тишина. Когда пришло время расходиться, Цинь Чичжоу не стал проситься остаться, коротко попрощался и ушел.

В комнате остался один Лу Ююань. Он знал, как жалко выглядит со стороны: он завидовал Ли Чжожань — завидовал тому, что она может естественно и законно находиться рядом с Цинь Чичжоу. Но в то же время он боялся ее, боялся, что она с легкостью отнимет Цинь Чичжоу у него. Особенно после того, как Цинь Чичжоу сказал, что она ничего так.

Лу Ююань покачал головой. Нет, слово отнимет здесь не подходит, ведь ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем Цинь Чичжоу ему не принадлежал и не станет принадлежать.

Лу Ююань смотрел из окна на удаляющуюся спину Цинь Чичжоу и горько, с самоиронией усмехнулся. Лу Ююань, ну что же ты, неужели ты так сильно любишь Цинь Чичжоу?

Настолько, что одно лишь появление девушки заставляет тебя так нервничать и пугаться!

У Цинь Чичжоу были похожие мысли. Он боялся, что Лу Ююань сойдется с Ли Чжожань. Он одновременно ненавидел Ли Чжожань и завидовал ей. И дело было вовсе не в других аспектах — она была ему противна с того самого момента, как он увидел ее спину, когда она сидела на том самом месте, где должен был сидеть он сам.

Особенно сильно его задело, что Лу Ююань замешкался, когда он сказал, что она ничего так. По характеру Лу Ююаня было ясно: если человек или вещь ему безразличны, он никак на них не реагирует. Оттого Ли Чжожань стала вызывать у него еще большее раздражение.Такая негативная эмоция лишала его возможности даже думать о самой глубинной причине того, почему он так сильно её ненавидел!

Ли Чжожань чувствовала, что всё идёт по её плану: стоило ей преодолеть преграду в лице Лу Ююаня, как с Цинь Чичжоу всё было бы решено наверняка. Она сохраняла привычную уверенность в себе.

Поэтому она при каждом удобном случае отправлялась искать Лу Ююаня. Тот часто проводил время вместе с Цинь Чичжоу, так что у неё естественным образом завязывался разговор. Желая не допустить встречи Ли Чжожань и Цинь Чичжоу, Лу Ююань то и дело обходил Цинь Чичжоу стороной, перестал принимать от него доставку завтрака, встречался с ним перед входом в столовую лишь к обеду, а время возвращения домой пополудни стало совершенно непредсказуемым.

Цинь Чичжоу сам собой решил, что раз отпала необходимость носить завтраки, значит, их наверняка кто-то другой носит; раз они встречаются у столовой, значит, нужно обязательно пройти какой-то отрезок пути вместе с кем-то; а раз он не позволяет приходить к нему домой во второй половине дня, значит, планируется свидание с тем же человеком.

Раньше, если бы Лу Ююань запрещал ему приходить домой, он бы непременно увязался за ним, бесстыдно донимая до самого конца. Но сейчас он дулся. Он злился на то, что Лу Ююань уделяет время ей и игнорирует его самого, злился, что в сердце Лу Ююаня он внезапно уступил какому-то женскому полу.

Но раз Лу Ююань отказывал ему ради того, чтобы составить компанию девушке, с какой стати он вообще имел право дуться?

Ли Чжожань, видя, что уговоры не действуют, оставалось лишь перейти к материальной тактике. Отыскав Лу Ююаня на спортивной площадке, она насильно всунула ему в руки собственноручно испеченное печенье. На словах это было подношением, но на деле она надеялась передать угощение через руки Лу Ююаня прямо в рот Цинь Чичжоу. Прошлый опыт подсказывал ей, что подобный метод способен поднять её в глазах Цинь Чичжоу.

— Лу Ююань, я тебя очень умоляю. Я просила столько людей помочь мне разобраться с этой программной ошибкой, но ни у кого не вышло. Цинь Чичжоу — круглый отличник с компьютерного факультета, у него точно найдется способ, так что просто помоги мне с ним познакомиться.

Это было настолько очевидно, что даже призрак догадался бы, чего именно она добивается.

Лу Ююань и сам не понимал, что на него нашло, но словно поддавшись наваждению, он произнес:

— Ладно, я поищу возможность расспросить его для тебя, но до этого тебе лучше не лезть к нему первой. Судя по тому, как я его знаю, он не любит навязчивых девушек.

Заметив, что её замысел раскрыли напрямую, Ли Чжожань наигранно принялась оправдываться:

— Ты всё не так понял, я правда хочу только разобраться с проблемой в программе.

— Можешь не оправдываться. Что бы ты ни замышляла, мне всё равно.

Достигнув своей цели и совершенно пропустив мимо ушей слова Лу Ююаня, Ли Чжожань радостно удалилась.

Глядя на печенье в своей руке, Лу Ююань тяжело вздохнул. Разумеется, он и не думал сводить Ли Чжожань с Цинь Чичжоу под каким бы то ни было предлогом. Поступая так, он лишь пытался временно помешать им сблизиться, боясь, что если те познакомятся, то вполне могут сойтись и стать парой.

Он был не в силах оставаться равнодушным к подобному развитию событий и с неприятным удивлением понял, что за столько времени ни капли не изменился — он по-прежнему оставался таким же подлым.

Эту сцену Цинь Чичжоу отчетливо видел издалека, не упустив ни единой детали. В обеденный час, глядя на полную тарелку блюд, которые ему не нравились, Лу Ююань подумал, что Цинь Чичжоу просто недоволен тем, что в последние дни не получал должного внимания. Однако, заметив, что в собственной тарелке Цинь Чичжоу лежит ровно та же нелюбимая им еда, Лу Ююань решил промолчать.

http://bllate.org/book/38434/4822796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода