×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чичжоу посмотрел на фотографии: Эта слегка против света, давай сделаем ещё одну.

Затем он снова приобнял Лу Ююаня за плечи, и раздался щелчок.

Выражение лица здесь какое-то неестественное.

Вот же идиот, Лу Ююань терпеть больше не мог. Из-за спины Цинь Чичжоу он зажал его шею рукой, пытаясь повалить на землю, но сил у него оказалось меньше, чем у Цинь Чичжоу. Тот плавно согнулся в пояснице, просунул обе руки назад и в одно мгновение взвалил Лу Ююаня себе на спину.

Цинь Чичжоу крепко его держал, а Лу Ююань изо всех сил сопротивлялся, но никак не мог вырваться: Цинь-идиот, быстро опусти меня, быстро опусти!

Так не пойдет, как я могу тебя так легко отпустить.

Окружающие туристы услышали шум и принялись оглядываться с лицами людей, которые любят поглазеть на представление.

Лу Ююань был одновременно в ярости и в полном отчаянии: разве я не сам выкопал себе яму!

Лу Ююань понизил голос: Идиот, опусти меня!

Уши Цинь Чичжоу от дыхания Лу Ююаня запылали, и сердце забилось быстрее: Возьми фотоаппарат и сфотографируй нас вместе, тогда опущу.

Лу Ююань мгновенно схватил камеру и, даже не настроив фокус, нажал на спуск: Доволен?

Цинь Чичжоу не отставал: Ну-ка, дай взглянуть!

Лу Ююань поднёс фотоаппарат, чтобы Цинь Чичжоу мог посмотреть.

На снимке лицо Цинь Чичжоу слегка покраснело, а лицо Лу Ююаня было отвернуто в сторону!

Не пойдет, переснимаем.

Ты уже перегибаешь палку!

Нет, ты даже не улыбнулся.

Лу Ююань хотел лишь поскорее покончить с этим, взял камеру и приготовился сделать кадр заново.

Фокусируйся, — сказал Цинь Чичжоу, и Лу Ююань подчинился.

Опустись чуть-чуть пониже, а то целиком не влезешь.

Лу Ююаню оставалось только продолжать выполнять указания.

Улыбнись. С этими словами они оба одновременно растянули губы в улыбке, щелк!

Цинь Чичжоу глянул на снимок и остался крайне доволен — этот кадр идеально показывал, насколько близки их отношения.

Руки разжались. Лу Ююань был готов заранее: стоило Цинь Чичжоу ослабить хватку, как он напряг руку и свалил ничего не подозревавшего Цинь Чичжоу на землю.

После этого он бросился вперед. Сидя на земле и видя, как обернувшийся Лу Ююань беззаботно и непринужденно улыбается ему напротив, Цинь Чичжоу тоже рассмеялся.

Закончив возиться, они нашли небольшую забегаловку, чтобы перекусить посреди дня. Изначально Лу Ююань видел, что время уже позднее, и хотел отделаться какой-нибудь булочкой, но Цинь Чичжоу был невероятно упрям и придирчив в вопросах еды, а выиграть у него в этом споре Лу Ююаню удавалось редко, так что ему пришлось уступить.

К моменту окончания трапезы было уже за три часа дня. Лу Ююань подумал, что в октябре темнеет довольно рано, да и к тому же по дороге они только и делали, что дурачились, так что на подъем до середины горы ушла почти половина дня. Он решил, что успеют подняться на фуникулёре и спуститься к подножию до наступления темноты.

Цинь-идиот, давай наверх на фуникулёре поедем.

Зачем на фуникулёре, здесь такие красивые виды!

Если мы не поторопимся, то не успеем вернуться домой до темноты.

Я же не говорил, что мы вернемся сегодня.

Услышав это, Лу Ююань ошеломленно посмотрел на Цинь Чичжоу: Ты что, всё заранее спланировал, вот почему всю дорогу вёл себя развязно и никуда не спешил!

Цинь Чичжоу виновато улыбнулся: Если бы я сказал тебе, ты бы точно не поехал. Только не говори, что тебе обязательно нужно возвращаться, я даже номер уже забронировал.

Лу Ююань сразу понял, что зря согласился поехать: Тогда сам и живи там.

Цинь Чичжоу знал, что у Лу Ююаня мягкое сердце, и понимал, что тот не бросит его одного в горах, поэтому снова пустил в ход своё бесстыдство: Лу Ююань, поверь мне, эта поездка того стоила, ты ни капли не пожалеешь.

Лу Ююань злился уже не на Цинь Чичжоу, а на собственные мозги — каждый раз попадался в его ловушки.

Когда они добрались до вершины, уже начало темнеть. На горе не было ни уличных фонарей, ни машин, ни свойственного великому Пекину шума — здесь царили тишина и умиротворение дикой природы. Лу Ююань смотрел, как белые облака окутывает мрачное ночное небо, а вдалеке виднелись ослепительные неоновые огни Пекина и нескончаемый поток машин на шоссе.

Ну как, приятно?

Пойдет! — бросил Лу Ююань и направился обратно к гостевому дому. На самом деле ему очень нравилась эта атмосфера, но перед Цинь Чичжоу он по привычке упорствовал.

Поскольку пообедали поздно, ужин вышел скромным: Поедим — и пойдём прогуляемся!

Идет!

После ужина Лу Ююань последовал за Цинь Чичжоу на улицу. Они прошли довольно долго, но никто из них не произнес ни слова. Днём здесь ещё крутилось несколько туристов, а с наступлением вечера почти никого не осталось. Пятнадцатое число уже прошло, и толпы любовавшихся луной отдыхающих разъехались по домам. На Горе Линшань воцарилось дневное и ночное спокойствие, даря редкое ощущение умиротворения.

Цинь Чичжоу бросил взгляд на идущего рядом Лу Ююаня: легкий верочек шевелил его короткие пряди, а на лице играла редкая, расслабленная улыбка. Цинь Чичжоу засмотрелся.

Они присели на траву и одновременно подняли головы. В поле зрения Лу Ююаня попала яркая круглая луна, окруженная серебристым сиянием.

Цинь Чичжоу молча протянул Лу Ююаню лунный пряник, затем достал из рюкзака термос и бумажные стаканчики. Открутив крышку, он выпустил наружу слабый кофейный аромат, налил чашку и протянул Лу Ююаню.

Это еще что?

Любуюсь луной!

Пятнадцатое число уже прошло, какой смысл смотреть на луну?

Разве ты не знаешь, что луна на шестнадцатый день круглее, чем на пятнадцатый? К тому же, вчера у нас не было возможности полюбоваться ею вместе.

Услышав это, Лу Ююань промолчал. Горячий кофе в бумажном стаканчике излучал теплло, которое согревало его изнутри.

Лу Ююань откусил кусочек лунного пряника: С лотосовой пастой?

Темно было, не разглядел. Если не нравится, давай поменяем, я же не знал, что ты любишь, поэтому взял всех видов!

На душе у Лу Ююаня смешались самые разные чувства: Очень вкусно!

Цинь Чичжоу и Лу Ююань с комфортом устроились на траве, глядя на луну. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием ветра: Лу Ююань, давай в следующем году приедем сюда вместе!

А через год?

http://bllate.org/book/38434/4822794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу