Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 11

Отец и мать Лу Ююаня были очень довольны его рассудительностью и характером. В их глазах он был невероятно талантливым ребенком. С самого детства Лу Ююань отличался поразительной самостоятельностью и умением чувствовать меру в делах, он никогда не доставлял родителям хлопот. Поэтому они всегда позволяли ему самому принимать решения по всем вопросам, проявляя полное доверие, ведь они знали: если Лу Ююань что-то решил, значит, он все тщательно обдумал.

Именно поэтому, когда Лу Ююань сказал, что хочет съехать и жить отдельно, они не стали долго раздумывать. Когда он заявил, что со второго курса будет сам оплачивать свое обучение и аренду жилья, родители, посовещавшись, поддержали его. С начала второго курса и до самого настоящего момента Лу Ююань не попросил у семьи ни единого юаня. Хотя отец и мать считали, что ему незачем быть столь суровым к себе, они полагали, что для него самого будет полезно пройти через такое закаляющее испытание.

Когда родители вернулись домой, Лу Ююань уже приготовил ужин и расставил блюда на столе. Увидев это, сестра Лу не удержалась от шутливого ворчания: Ты так редко приезжаешь домой, а еще и за готовку взялся! Другие дети только и ждут, чтобы поесть маминой стряпни, а ты… даже возможности проявить заботу мне не оставил.

Лу Ююань улыбнулся и ответил: Я вырос на вашей еде, а теперь, когда я стал таким взрослым, пришло время поменяться ролями.

Лишь сам Лу Ююань знал, что, поступая так, он думал о сыновней почтительности лишь отчасти. В большей степени это было искуплением — искуплением вины за то, что в будущем он, возможно, не сможет привести им послушную и красивую невестку и не подарит им озорного и милого внука. Он был готов встретить старость в одиночестве, чтобы уберечь родителей от людских насмешек и ударов общественного мнения, но в конечном итоге понимал, что обречен лишить их самого простого человеческого счастья — радости общения с внуками.

Глава 7. Маршрут

На следующее утро после начала каникул Цинь Чичжоу помчался в университет. Подойдя к воротам, он сел на тот самый автобус, на котором обычно ездил Лу Ююань. Спустя тридцать минут он вышел. Цинь Чичжоу не знал, учитывал ли Лу Ююань возможные пробки в те сорок минут, о которых говорил, и боялся проехать нужную остановку, после чего найти его стало бы совсем невозможно. Выйдя на десять минут раньше, он точно не пропустит свою цель. Он решил пройтись по каждому жилому комплексу вдоль автобусного маршрута — в конце концов, рано или поздно ему удастся что-то выяснить.

Раз так решил — значит, так тому и быть. Он был готов к затяжной битве: если не удастся найти его за день, значит, потратит два. Кто знает, может, в один прекрасный день он случайно столкнется с Лу Сяочжа, который выйдет на прогулку?

Он никогда не задумывался, почему готов зайти так далеко. Просто при одной мысли о том, что он может увидеть Лу Сяочжа, эта затея не казалась ему ни хлопотной, ни глупой.

В этот самый момент Лу Ююань в одиночестве играл в баскетбол на площадке возле своего жилого комплекса. Внутри квартала был крытый спортзал, поэтому этой открытой площадкой почти никто не пользовался. Он не занимался спортом в университете, потому что там неизбежно возникали контакты с другими парнями, а он не хотел лишнего общения. Но на самом деле он очень любил спорт, поэтому во время летних и зимних каникул, когда бывал дома, всегда приходил сюда побросать мяч.

Когда Цинь Чичжоу дошел до жилого комплекса Лу Ююаня, тот как раз закончил игру и, подтянув край футболки, вытирал пот с лица. В этот миг на мгновение обнажился небольшой участок его пресса. Вытерев пот, Лу Ююань внезапно почувствовал, что на него кто-то пристально смотрит. Он проследил за направлением своего взгляда и увидел неподалеку Цинь Чичжоу.Лу Ююань, видимо, привык к его внезапным появлениям и ничуть не удивился. Возможно, они слишком много времени проводили вместе: даже играя в баскетбол, он то и дело вспоминал, как это делает Цинь Чичжоу, и только что как раз размышлял, чем тот сейчас занят.

Цинь Чичжоу подошел и протянул Лу Ююаню свою наполовину пустую бутылку с водой.

Лу Ююань взял воду и посмотрел на него.

Цинь Чичжоу почесал затылок и начал юлить:

— Какое совпадение! Надо же, приехал в эти края по делам и наткнулся на тебя.

Лу Ююань, выслушав это, скривил губы в насмешливой улыбке, словно говоря: «Ври, продолжай врать».

Лу Ююань с первого взгляда видел, когда тот плел небылицы, а Цинь Чичжоу прекрасно знал, что не умеет лгать в присутствии Лу Ююаня. Смирившись, он вздохнул:

— Эх, ну и трудно же найти твой дом.

Он ведь целый день потратил на поиски.

Лу Ююань посмотрел на капли пота на лбу Цинь Чичжоу и произнес:

— Пошли, пообедаешь у меня.

Цинь Чичжоу, услышав это, радостно зашагал следом за Лу Ююанем. Уже у самого порога он придержал его:

— Сейчас праздник, пойду куплю лунных пряников, а потом поднимусь!

— Не нужно, моих родителей нет дома.

Цинь Чичжоу вошел следом за Лу Ююанем в квартиру.

— Располагайся, где хочешь. Я пойду приму душ и переоденусь.

Цинь Чичжоу опустился на диван и огляделся по сторонам, пока его взгляд не приковал фотоальбом, стоявший на полке витринного шкафа.

Там наверняка были детские фотографии Лу Ююаня. Не в силах побороть любопытство, Цинь Чичжоу взял альбом и начал листать его.

На первой же странице была фотография маленького Лу Ююаня. Цинь Чичжоу про себя восхитился: Лу Сяочжа действительно был милым с самого рождения. Глядя на розовые пухлые щечки малыша, ему нестерпимо захотелось их ущипнуть. «Эх, если бы я познакомился с Лу Ююанем раньше, то давно бы уже затискал такого очаровательного ребенка», — подумал он.

Дальше шли снимки из школьных лет: вот он в детском саду с красной точкой киновари на лбу во время выступления, вот с красным галстуком отдает пионерский салют, а на плече — три полоски командира отряда; вот на школьной спартакиаде в средней школе, а дальше — на корте с теннисной ракеткой в старших классах. Цинь Чичжоу разглядывал двух людей на фото, которые сияли такими яркими улыбками, и в душе его шевельнулось легкое чувство досады: он никогда не видел, чтобы Лу Ююань улыбался так искренне.

Цинь Чичжоу листал дальше. Общих фотографий Лу Сяочжа с этим человеком было довольно много. Неужели это и есть тот самый брат, у которого он увел девушку? Столь большое количество снимков говорило о том, что раньше они были очень близки. Какой же невероятной харизмой должна обладать эта девушка, раз даже такой человек, как Лу Сяочжа, решился на предательство друга?

Может, нынешнее нежелание Лу Сяочжа общаться с людьми как-то связано с тем случаем? Словно чувство вины или форма самонаказания.

Лу Ююань вышел из ванной, вытирая голову, и, заметив, что Цинь Чичжоу застыл на месте, пнул его ногой по ноге:

— Ты чего завис?

Цинь-дурачок поднял альбом и, улыбаясь, ответил:

— Любуюсь юным красавцем.

Лу Ююань, заметив, что у того в руках, смутился и потянулся отобрать альбом:

— Что там интересного? Глупости одни.

Цинь Чичжоу быстро отстранился, прижимая альбом к груди, будто это величайшее сокровище:

— Очень даже интересно! Лу Сяочжа, ты в детстве был таким милым, особенно на той фотографии, где у тебя красная точка на лбу. Подаришь мне ее?

http://bllate.org/book/38434/4822792