Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 10

Когда Лу Ююань проснулся, Цинь Чичжоу уже возился на кухне. Лу Ююань протер глаза — он до сих пор чувствовал себя невероятно сонным, но при этом адски голодным. Непонятно, то ли это последствия вчерашних физических нагрузок, которыми его измотал Цинь Чичжоу, то ли что-то еще, но он, с лицом человека, страдающего от хронического недосыпа, просто приник к обеденному столу.

Цинь Чичжоу вышел из кухни с тарелками в руках. Увидев Лу Ююаня, он усмехнулся:

— Лу Сяочжа, проснулся?

— Угу, — буркнул в ответ Лу Ююань.

— Еда готова. Давай, иди умойся и будем завтракать.

Лу Ююань, шаркая ногами, поплелся чистить зубы и умываться, а затем так же неспешно вернулся, уселся на свое место, поморгал глазами и принялся за еду.

— Какие планы на каникулы? — осторожно поинтересовался Цинь Чичжоу.

Лу Ююань вспомнил вчерашнюю двусмысленную сцену и решил, что так продолжаться больше не может:

— На этих каникулах я буду очень занят!

— М-м, понятно. Хорошо, занимайся.

Такой ответ немного удивил Лу Ююаня — это было совсем не в стиле Цинь Чичжоу. Но тот понимал, что в последнее время ведет себя из рук вон плохо, и боялся, что если продолжит настаивать, Лу Ююань вынесет ему смертный приговор, даже не дав шанса на исправление. Поэтому он заранее решил зайти с другой стороны:

— Поедешь домой на машине?

— Ага.

— Далеко?

— Нормально, минут сорок езды. — Лу Ююань призадумался над его словами: — Эй, Цинь-дуралей, ты что опять задумал?

Цинь Чичжоу невозмутимо соврал:

— Ты же сказал, что будешь занят, что я могу задумать? Просто переживаю, вдруг у тебя вещей много, вот и хотел узнать, не помочь ли тебе донести.

Лу Ююань подумал, что это вполне логично. К тому же Цинь Чичжоу понятия не имеет, где он живет, так что опасаться нечего. Он отбросил подозрения:

— Не нужно, вещей не так много, всего один рюкзак.

— Ладно. Тогда будь осторожен в дороге. И еще, стало холоднее, пора переходить на зимнее одеяло и доставать вещи потеплее.

Услышав это, Лу Ююань снова вспомнил голос и тон Цинь Чичжоу из вчерашнего вечера, и его лицо невольно вспыхнуло.

Он опустил голову и принялся за еду:

— Я и без тебя знаю.

Все вещи Лу Ююаня на разные сезоны хранились здесь, кроме одеяла, которое мама Лу каждый год забирала домой, чтобы распороть и почистить. По сути, больше ничего с собой возить не требовалось.

У Цинь Чичжоу дела обстояли примерно так же. Хотя большая часть одежды находилась дома, возить ее туда-сюда смысла не было — дом в том же городе, если что-то понадобится, можно легко вернуться. Но в этот раз он решил забрать всю сезонную одежду. Он слишком привык бегать к Лу Ююаню, и один день без него казался пыткой, так что вряд ли он будет часто наведываться домой.

Пообедав, они вместе направились в сторону школы: Лу Ююань — на остановку, а Цинь Чичжоу — чтобы собрать вещи перед отъездом.

Цинь Чичжоу стоял у ворот и смотрел, как Лу Ююань садится в автобус, и только после этого развернулся и пошел обратно на территорию.

Едва он вошел в общежитие, Чэнь Чжоу начал театрально причитать:

— Брат Чи, это точно ты? Мне кажется, я тебя в комнате целую вечность не видел.

— Кроме вчерашнего дня, я же каждый вечер приходил сюда спать! — Цинь Чичжоу даже не взглянул на него и принялся рыться в шкафах.

— Вот именно, только спать и приходил, — намеренно язвительно заметил Чэнь Чжоу.

Цинь Чичжоу перевернул все вверх дном и наконец нашел под кроватью свой чемодан. Из-за того что дом был близко, чемодан пригодился только в день заселения, а потом был благополучно забыт в углу. Цинь вытащил его и стер пыль тряпкой.

Чэнь Чжоу отложил одежду и подошел, наблюдая за действиями соседа:

— Брат Чи, так дела, о которых ты говорил — это поездка? Куда собираешься? Может, к нам в Чэнду? Город небесного изобилия, я бы тебе все показал.

На самом деле Цинь Чичжоу давно хотел побывать в Чэнду, еще с тех пор, как познакомился с Чэнь Чжоу:

— В этот раз не получится. Давай в следующий раз, когда у нас с Лу Ююанем будет свободное время.

Чэнь Чжоу кивнул:

— Ладно-ладно, как приедете — угощу вас настоящим хого из Чэнду.

— Хорошо. Ты улетаешь после обеда?

— Ага. Цзян Юй и остальные уже уехали, остался только я.

Цинь Чичжоу взглянул на беспорядок на кровати Чэнь Чжоу:

— Почему у тебя каждый раз так много вещей?

— Так путь неблизкий, — парировал тот. — Лучше взять лишнее, чем чего-то не досчитаться. Ты же знаешь, как непросто мне добираться до дома.

— Ладно, ладно. Собирайся давай, я помогу тебе все донести и провожу до такси, прежде чем сам поеду.

Услышав это, Чэнь Чжоу радостно засуетился, боясь, что Цинь Чичжоу передумает.

К тому времени, как Цинь Чичжоу проводил Чэнь Чжоу и добрался до дома, было уже шесть часов вечера. Мама Цинь, увидев, что сын не только вернулся, но и притащил чемодан, удивилась:

— Больше не будешь жить в общежитии?

Цинь Чичжоу посмотрел на мать и покачал головой:

— Нет, теперь буду жить дома!

— Ну ладно. А то я уже жаловалась, что ты слишком редко бываешь, я даже забыла, что мой сын уже студент.

Цинь Чичжоу расплылся в улыбке:

— Не переживай, скоро ты это прочувствуешь в полной мере. Где отец?

— В кабинете, читает.

— Понял, пойду к нему.

Семья Цинь была самой обычной: отец — менеджер в известной игровой компании, мать — инструктор по йоге. Он был единственным ребенком, жили они в хорошем жилом комплексе. С детства отец убеждал его, что за компьютерными технологиями будущее, поэтому выбор факультета для Цинь Чичжоу был чем-то само собой разумеющимся.

Дедушка и бабушка, бывшие работники госпредприятия, сейчас были на пенсии, возились в саду и выращивали цветы. Они привыкли жить в традиционном сыхэюане, были еще бодрыми и не хотели переезжать ни к кому из детей.

У семьи Лу Ююаня ситуация была похожей. Он тоже единственный ребенок. Отец — заместитель главного редактора литературного журнала, мать — преподаватель танцев в детском творческом коллективе. Квартира, разумеется, тоже в приличном районе. Вот только бабушка и дедушка Лу Ююаня скончались, когда он был еще совсем маленьким.

Когда Лу Ююань добрался до дома, родителей еще не было. Он переоделся, сел за переводы, а когда пришло время, отправился на кухню готовить ужин. Да, Лу Ююань умел готовить, но когда оставался один, ему было совершенно все равно, что есть.

http://bllate.org/book/38434/4822791