Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 12

Лу Ююань с покрасневшим лицом силой вырвал фотоальбом из рук Цинь Чичжоу:

— Даже не думай.

Поглядев на слегка раскрасневшееся лицо Лу Ююаня, болван Цинь понял, что цели своей добился, и перестал его дразнить. В самом благодушном и беззаботном настроении он огляделся по сторонам и, увидев на стене часы, произвел подсчет:

—Уже за полночь, чего тебе хочется поесть? Я пойду приготовлю.

Лу Ююань водрузил альбом на прежнее место:

— Ой, брось ты. Раз ты у меня в гостях, с какой стати гостю готовить!

Цинь Чичжоу ответил, даже не задумываясь:

— У тебя дома вечно готовлю я!

— Это совсем другое дело. К тому же сегодня праздник, а гость есть гость — с какой стати гостю вставать к плите?

Выслушав его, Цинь Чичжоу серьезно кивнул в знак согласия:

— И то верно. В том доме я не гость, а хозяин, верно ведь, Лу Сяочжа?

Лу Ююань швырнул в него полотенце:

— Закрой рот, если не хочешь, чтобы я выкинул тебя за дверь.

После этого он направился на кухню.

Пока Лу Ююань хлопотал у плиты, Цинь Чичжоу прислонился к косяку и наблюдал за ним. Он и представить не мог, что дождется дня, когда Лу Сяочжа будет готовить для него. Обнаружив, что привилегии, которыми он пользуется рядом с Лу Сяочжа, становятся всё значительнее, Цинь Чичжоу невольно возгордился.

От такого взгляда Лу Ююань аж занервничал:

— Насмотрелся? Если нагляделся, иди жди в комнате!

Цинь Чичжоу улыбнулся:

— Не нагляделся. И никогда не надоест.

Не найдя, что возразить на это Цинь Чичжоу, Лу Ююань смущенно продолжил стряпать.

Лу Ююань вынес два готовых блюда и расставил их на обеденном столе, а Цинь Чичжоу хвостиком последовал за ним.

— Иди помой руки! — с недовольным видом бросил Лу Ююань.

Цинь Чичжоу стремглав побежал мыть руки и вернулся сияющий и возбужденный.

Лу Ююань приготовил два самых обычных блюда: картофельную соломку и помидоры, обжаренные с яйцами, но выражение лица Цинь Чичжоу при еде было куда более восторженным, чем если бы он вкушал редчайшие деликатесы.

Лу Ююань даже начал сомневаться: то ли у него самого что-то не так с вкусовыми рецепторами, то ли у Цинь Чичжоу крыша поехала.

— Чэнь Чжоу перед отъездом звал нас в Чэнду.

— Поговорим об этом позже, сейчас уже ехать поздно.

— Я ему так и ответил. Чем займемся в эти дни?

— В смысле — мы? — обреченно вздохнул Лу Ююань.

— Я всё придумал: сегодня во второй половине дня мы пойдем поиграть в бильярд, можно в боулинг, бадминтон или настольный теннис. Завтра — Праздник середины осени, мне нужно навестить дедушку, а послезавтра вдвоем рванем на Гору Линшань.

— Ну ты и привязался к мячам, болван Цинь.

— Выбирай что хочешь, но сегодняшнее послеобеденное время мы должны чем-то занять.

— Ну ладно, давай в бильярд. Только имей в виду, исключительно сегодня после обеда, а послезавтра я тебе не компаньон!

— Идет! — охотно согласился Цинь Чичжоу.

Пообедав, Цинь Чичжоу и Лу Ююань отправились в ближайший бильярдный клуб. Сделав пару ударов, оба втянулись и проиграли всю вторую половину дня, так что на улицу вышли уже в темноте.

— Не ожидал, что ты неплохо играешь в бильярд, — заметил Лу Ююань.

— Еще бы, я во все виды спорта умею играть понемногу, — отозвался Цинь Чичжоу. — А вот ты — такой любитель повеселиться, с чего вдруг вечно строишь из себя такую буку?

— С чего это я строю? Я и есть угрюмый.

— Лу Сяочжа, я не знаю, почему ты прячешься так глубоко, но по крайней мере передо мной можешь делать всё, что захочешь — я поддержу тебя в любом начинании до самого конца.

Услышав это, Лу Ююань помрачнел. Поддержишь до конца? Да если ты просто не сбежишь, с меня и того хватит для радости.

Цинь Чичжоу не заметил этой мелкой детали и не собирался гадать, что чувствует Лу Ююань после его слов. Он просто хотел дать Лу Ююаню понять: все его попытки отгородиться от людей не распространяются на него самого. Он и остальные — вещи совершенно разные.

Они так и шли плечом к плечу. Лу Ююань проводил Цинь Чичжоу до автобусной остановки, и в неверном свете фонарей приближающийся автобус казался размытым пятном.

— Лу Сяочжа, послезавтра в десять утра я буду ждать тебя у ворот школы. Придешь или нет — твое дело, но я буду ждать до конца!

Автобус как раз подошел. Цинь Чичжоу запрыгнул в салони, стоя спиной к Лу Ююаню, махнул рукой.

Лу Ююань смотрел, как автобус останавливается, как поднимается Цинь Чичжоу, а потом провожал взглядом медленно тронувшуюся и уезжающую всё дальше машину. Он так и стоял на прежнем месте, глядя на растворяющийся вдали силуэт. За всё это время он не произнес ни звука — да и что он мог сказать?

Отказывать Цинь Чичжоу он уже давно разучился. Похоже, он шел на уступки вовсе не Цинь Чичжоу — он шел на уступки самому себе, потому что влюбился в Цинь Чичжоу.

Цинь Чичжоу невозмутимо ждал у школьных ворот: ему и в голову не приходило, что Лу Ююань может не прийти. Он был уверен в этом на сто процентов.

Когда Лу Ююань появился у входа, Цинь Чичжоу хоть и не выказал удивления, но в душе ликовал.

— Болван Цинь, мы что, и правда сегодня едем на Гору Линшань?

— Едем, обязательно едем! Я всё спланировал, ручаюсь, не пожалеешь. Пошли.

Видя крайнее воодушевление на лице Цинь Чичжоу, Лу Ююань мог только подчиниться и пойти за ним.

Выйдя из автобуса, они продолжили путь пешком в гору. Будучи уроженцами Пекина, и Цинь Чичжоу, и Лу Ююань бывали на Горе Линшань бесчисленное количество раз, а ведь даже самые прекрасные виды после стольких визитов приедаются и перестают впечатлять.

Лу Ююань только от школы приезжал сюда четыре раза, поэтому не то что главная вершина, но и две другие были ему знакомы как свои пять пальцев. Он прекрасно знал, где находятся рестораны, а где — гостевые дворы для отдыхающих, и совершенно не понимал, на что тут еще смотреть. И с чего это Цинь Чичжоу сохраняет такой дикий энтузиазм на протяжении всей дороги и без конца щелкает затвором камеры?

На самом деле Цинь Чичжоу выискивал ракурсы, прикидывая на ходу, откуда снимки выйдут удачнее. В обычное время он бы и в мыслях не держал таскаться с фотоаппаратом, да и камеру брать бы поленился. Но полистав тот альбом в доме у Лу Ююаня, он совершенно естественным образом пришел к подобному поведению. Как это в жизни его Лу Сяочжа может не оказаться столь яркой и весомой главы, как он сам? Их совместных фотографий должно быть побольше, чем у всяких там дружков!

— Лу Сяочжа, иди сюда.

Заметив, что тот опять возится непонятно с чем, смертельно соскучившийся Лу Ююань подошел ближе, желая взглянуть, какую еще пакость затеял этот тип.

Цинь Чичжоу сгреб Лу Ююаня в охапку за плечи, щелкнул затвором — кадр готов!

Пока Лу Ююань приходил в себя, Цинь Чичжоу уже любовался получившимся снимком, а сам Лу Ююань так и застыл с ошеломленным выражением лица.

http://bllate.org/book/38434/4822793