Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 4

Цинь Чичжоу знал, что Лу Ююань человек деликатный, поэтому не стал усугублять ситуацию и возвратился к теме разговора:

— Какие именно предметы ты выбрал? Я переведусь на твои курсы по выбору.

— Те, что я выбрал, довольно сложно сдать.

— Нет там ничего сложного, всё зависит от того, стараешься ты или нет.

— Редкие языки: французский и японский.

— Идёт. Сегодня днём пойду подавать заявление!

Лу Ююань слегка удивился:

— Ты серьёзно собираешься? Ты ведь с факультета компьютерных наук, какой тебе прок от этих предметов?

Цинь Чичжоу не волновало, сложно это или нет, и есть ли в этом смысл. Его заботило лишь одно — быть рядом с Лу Ююанем:

— Раз выучу, значит, будет польза. К тому же разве это не повод вместе посещать занятия?

За разговором они дошли до столовой. Цинь Чичжоу отправился брать еду, а Лу Ююань остался ждать его за столиком. Раньше, когда Лу Ююань обедал в одиночку, он ел первое попавшееся.

Подход Цинь Чичжоу был куда требовательнее: он следил за сочетанием белков и овощей, за питательной ценностью, за тем, чтобы всё было полезно для здоровья, а напоследок оценивал блюдо по цвету, запаху и вкусу. Он был невероятно придирчив. Именно поэтому Цинь Чичжоу не устраивало то, что брал себе Лу Ююань, и каждый раз он отправлял того занимать места.

Лу Ююань открыл книгу Цинь Чичжоу и пролистал её. Вся она была исписана программным кодом. Изначально Лу Ююань хотел поступать на компьютерный факультет, но из-за особых обстоятельств выбрал дипломатический, где всегда было малолюдно и тихо. У него было мало внеучебной деятельности, большую часть времени он посвящал учёбе, а позже попробовал переводить несколько классических произведений и научных статей. Постепенно привыкнув, он понял, что на дипломатическом факультете, в сущности, неплохо.

Цинь Чичжоу вернулся с подносом и поставил перед ним обед. Лу Ююань взял палочки и, продолжая читать книгу, принялся за еду. Цинь Чичжоу не стал его беспокоить, не желая нарушать этот тихий и умиротворяющий момент, но его деликатность не означала, что другие будут столь же осмотрительны.

Чэнь Чжоу и Цзян Юй, не обращая внимания на атмосферу, прямиком направились к ним. Чэнь Чжоу проигнорировал недовольное выражение лица Цинь Чичжоу и радостно выпалил:

— Брат Чи, мы ведь сто лет не обедали вместе, наконец-то сегодня пересеклись!

Не дожидаясь ответа, оба плюхнулись на скамью. Чэнь Чжоу взглянул на сидящего рядом Лу Ююаня и поприветствовал его:

— Лу Ююань, привет, я Чэнь Чжоу.

Лу Ююань поднял голову и дружелюбно ответил:

— Привет.

Увидев, что Лу Ююань настроен доброжелательно, Чэнь Чжоу пустил в ход свои навыки общения:

— Лу Ююань, а ты знаешь, что на нашем факультете куча девчонок от тебя без ума? Они целыми днями бегают к вам на дипломатический, только чтобы поглазеть на тебя.

Лу Ююань ответил безразличным тоном:

— Правда? Я не особо замечал.

Чэнь Чжоу вошёл во вкус и заговорил с воодушевлением, активно жестикулируя:

— Да-да! Брат Чи ведь тоже поэтому бегает к вам на лекции, верно? Всякий раз, возвращаясь из вашей аудитории, он говорил, что у тебя странный характер и с тобой нелегко общаться. Я ему советовал завязать с этим, а угадай, что он ответил? Начал сам себе противоречить, мол, на самом деле ты не такой уж сложный человек!

Лу Ююань поднял взгляд и многозначительно посмотрел на Цинь Чичжоу:

— О? Неужели?

Чэнь Чжоу с восторгом подтвердил:

— Именно, именно!

Цинь Чичжоу стало не по себе от выражения лица Лу Ююаня. Твою ж мать, вот уж с кем поведешься! Он грозно глянул на Чэнь Чжоу, пытаясь жестами заставить того замолчать:

— С какой ещё стати? Когда я говорил такую чушь?

Чэнь Чжоу не понял намёка и решил, что у того просто глаз задёргался, поэтому продолжил настаивать:

— Ну как же, в тот самый раз…

Цинь Чичжоу тут же наступил ему ногой на стопу под столом и сквозь зубы процедил:

— Ешь давай!

Чэнь Чжоу от боли скорчил гримасу, наконец до него дошло:

— Брат Чи, ем, ем, я молчу.

Лу Ююань тихо ел, никак не реагируя. От этого Цинь Чичжоу стало только досаднее.

После обеда он под благовидным предлогом поскорее избавился от Чэнь Чжоу и Цзян Юя. Как только они ушли, Цинь Чичжоу не выдержал:

— Ты не слушай, что мелет этот болтун Чэнь Чжоу.

Лу Ююань с бесстрастным лицом нарочно произнёс:

— Если я произвожу такое плохое впечатление, зачем тогда весь день за мной таскаешься? Ещё говорил, что с первого взгляда в меня влюбился!

Цинь Чичжоу начал оправдываться:

— Так я и влюбился с первого взгляда! Откуда мне было знать, что ты будешь так недружелюбен? Кстати, я до сих пор в недоумении: почему ты вообще стал разговаривать с Чэнь Чжоу и остальными? Разве тебе не казалось, что это утомительно? Вспомни, как ты вёл себя, когда я впервые к тебе обратился, будто я тебе деньги задолжал. Как же так вышло, что с ними ты был столь любезен? Ты что, специально меня задираешь?

— Цинь Чичжоу, даже у глупостей есть предел.

Цинь Чичжоу, получив желаемое, не успокоился:

— Я не мелочусь, просто спрашиваю, чтобы душевное равновесие восстановить.

Лу Ююаня утомили его придирки, и он бросил фразу, которая заставила Цинь Чичжоу замолчать:

— Чэнь Чжоу ведь твой друг. Раз твой друг заговорил со мной, я же не мог его игнорировать? Если бы я так поступил, твоё положение стало бы очень неловким.

Услышав это, Цинь Чичжоу мгновенно просиял. Выражение его лица сменилось настолько стремительно, что это стоило видеть:

— Ты сделал это только потому, что Чэнь Чжоу мой друг? Чтобы мне не было неловко?

Лу Ююань не стал продолжать — достаточно было и того, что он сказал. И правда, эта простая фраза заставляла Цинь Чичжоу блаженно улыбаться весь оставшийся путь.

Перед входом в учебный корпус Цинь Чичжоу придержал Лу Ююаня:

— Днём у меня баскетбольный матч. Как освободишься, приходи на площадку. Если выиграем, я отведу тебя на шашлыки — знаю одно местечко, там готовят просто потрясающе.

Лу Ююань посмотрел на ожидающий взгляд Цинь Чичжоу и не смог отказать:

— Посмотрим. Только не надейся слишком сильно.

Когда занятия закончились, Лу Ююань взглянул в окно на активную фигуру на баскетбольной площадке, вздохнул и, будто приняв важное решение, вышел из аудитории.

Когда он подошёл к корту, там было полно народу. Вокруг собралось множество девушек, изредка попадались и парни. Лу Ююань стоял в стороне, не привлекая лишнего внимания, но, заметив его, девушки начали оглядываться. Внимание доброй половины толпы переключилось на него, ведь в глазах всех студенток университета его появление на баскетбольной площадке было событием из ряда вон выходящим.

http://bllate.org/book/38434/4822785