Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 5

Лу Ююань смотрел на сияющего, полного энергии Цинь Чичжоу на спортивной площадке. Под лучами солнца тот казался донельзя ослепительным — пожалуй, без преувеличения можно было сказать, что он слепил людям глаза.

С самого начала матча Цинь Чичжоу волей-неволей выискивал взглядом знакомый силуэт. Заметив Лу Ююаня, он озарил лицо заготовленной заранее улыбкой и лишь после этого полностью сосредоточился на баскетболе. Эта лучезарная и ослепительная улыбка обладала огромной разрушительной силой: она вызвала бурю восторженных возгласов у девочек и легко запечатлелась в сердце Лу Ююаня, сохранившись там во всей ясности даже спустя много лет.

Окончив игру, Цинь Чичжоу тут же подбежал к Лу Ююаню и протянул руку.

Лу Ююань не понял этого жеста и спросил:

— Что такое?

— Воду!

— Откуда мне знать, что у тебя её нет!

Цинь Чичжоу слегка надулся и поддразнил его:

— Посмотри на других! — С этими словами он кивнул в определенную сторону, привлекая внимание. Лу Ююань проследил за его взглядом.

Там как раз какая-то девушка с застенчивым видом протягивала парню бутылку. Цинь Чичжоу с развязным видом произнес:

— Учись.

Лу Ююань сделал вид, что ничего не видит и не слышит:

— Я пошел. — Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

Цинь Чичжоу увязался следом:

— Погоди меня! Ну хочешь, я сам куплю, ладно? Слушай, у меня сегодня игра шла как по маслу, так что пошли-пошли, брат отведет тебя поесть шашлыков.

Лу Ююань оглянулся на вспотевшего Цинь Чичжоу:

— Сначала переоденься, я подожду тебя здесь.

— Хорошо, я мигом! Только смотри, не вздумай уходить. — Заметив, что Лу Ююань кивнул, Цинь Чичжоу мгновенно умчался, боясь заставить того долго ждать.

Глядя ему вслед, Лу Ююань погрузился в раздумья. Если бы Цинь Чичжоу не появился в его жизни, сколько бы еще продолжалось это похожее на пепел остывшего костра существование? Разве длилось бы оно не всю жизнь?

Но даже если Цинь Чичжоу появился, что это может изменить?

Наступит день, когда у него появится любимая девушка, и тогда он без всякого сожаления исчезнет из моего мира.

Впрочем, даже если так — останутся воспоминания, над которыми можно будет смаковать всю оставшуюся жизнь, и это уже неплохой результат. В конце концов, мне достанется только это. Мысль об этом заставила Лу Ююаня горько усмехнуться: надо же, он даже жалеет самого себя!

Когда Цинь Чичжоу вернулся, Лу Ююань сидел на ступеньках и смотрел на теннисный корт неподалеку. Неизвестно почему, но в этом далёком взгляде Лу Ююаня ему послылась едва уловимая печаль. Цинь Чичжоу всегда отличался удивительной наблюдательностью, и теперь он подмечал даже малейшие, неосознанные перемены в настроении Лу Ююаня.

— Лу Ююань! — окликнул он.

Услышав голос, Лу Ююань обернулся, увидел неподалеку Цинь Чичжоу, улыбнулся и бросил ему бутылку со словами:

— Лови!

Поймав воду, Цинь Чичжоу почувствовал, что его сердце забилось так быстро, будто готово в любой момент остановиться. Он стоял ошеломленный, тупо глядя перед собой, и блаженно улыбался.

Процесс поедания шашлыков выглядел примерно так: Цинь Чичжоу отвечал за жарку, а Лу Ююань — за поедание.

Цинь Чичжоу раскладывал готовые шашлычки на тарелку рядом с Лу Ююанем, а тот брал их и ел. Глядя на закопченного, но продолжающего глупо улыбаться Цинь Чичжоу, Лу Ююань ни капли не мучился угрызениями совести.

Когда Лу Ююань наелся, он взял тонкую лепешку, завернул в нее несколько шашлычков и перьев зеленого лука, обмакнул в соус и молча протянул Цинь Чичжоу.

Тот с довольной улыбкой принял угощение и откусил кусочек. Лепешка казалась намазанной медом — во всяком случае, Цинь Чичжоу чувствовал лишь невероятную сладость.

Уплетая за обе щеки, он быстро справился с едой, но счел, что этого мало, и, не сгоняя с лица блаженной улыбки, потребовал:

— Еще!

— Надейся на себя, и будет у тебя всё вдоволь.

— Мои кулинарные способности не сравняться с твоими.

— Не нанимался.

Видя, что этот метод не работает, Цинь Чичжоу бросил взгляд на мангал и, сообразив, что Лу Ююань жарить не умеет, хитроумно заявил:

— Ладно, жарь тогда ты, а заворачивать я буду сам.

— Не умею.

— Но у меня же руки заняты! К тому же мне нужно успеть вернуться в учебный центр до закрытия дверей, иначе я просто опоздаю. — Цинь Чичжоу приподнял бровь и, глядя на Лу Ююаня с полуиспытующим, полудразнящим выражением, продолжил: — А хочешь, я останусь у тебя на ночь?

Лу Ююань тут же отрезал:

— И не мечтай. — С этими словами он принялся сам заворачивать шашлыки.

— Как ты обычно ужинаешь по вечерам? — спросил Цинь Чичжоу, пока Лу Ююань был занят делом.

Тот ответил не задумываясь:

— Если проголодаюсь, съем что-нибудь вроде хлеба или лапши быстрого приготовления, а если нет — вообще не ем.

— Ни завтраков, ни ужинов, не мудрено, что у тебя истощение. Только скажи мне, неужели тебе настолько лень даже доставку заказать?

— Доставки ждать надо.

Услышав это, Цинь Чичжоу мысленно содрогнулся, и в его голосе прозвучало беспокойство:

— Нельзя же питаться как попало!

Лу Ююаню, казалось, было совершенно всё равно:

— Мне одному и так сойдет!

Цинь Чичжоу нахмурился. Сойдет ему! Попробуй-ка мне еще разик сказать такое:

— С сегодняшнего дня твой ужин тоже беру на себя.

Лу Ююань брезгливо покосился на него:

— Ты что, подряд на питание взял?

— Именно так, взял на подряд! Завтра суббота, у тебя есть какие-нибудь планы?

Лу Ююань подумал, что Цинь Чичжоу снова собирается куда-то его вытащить, и ответил:

— Я завтра очень занят, времени куда-то идти у меня нет.

— Ну и ладно, занимайся своими делами, а я завтра утром сам к тебе приду.

Лу Ююань настороженно посмотрел на него:

— Опять за свое?

Цинь Чичжоу сохранил невозмутимый вид:

— Принесу еду! Или ты намерен помереть с голоду?

Услышав это, Лу Ююань без колебаний отказался:

— У меня свои дела, не нужно приходить.

К сожалению, на Цинь Чичжоу такие уловки не действовали:

— Дела делами, а завтракать надо. Я буду ждать тебя прямо у дверей. Сам решай, как поступить!

— А ты знаешь, где я живу?

На этот счет у Цинь Чичжоу тоже всё было продумано заранее:

— Пока нет, но скоро узнаю.

Лу Ююань уже начал жалеть, что вообще ввязался в этот разговор:

— Цинь Чи...

Цинь Чичжоу на полуслове перервал его:

— Лу Ююань, признайся, ты что, прячешь дома женщину? Иначе с чего бы тебе так отчаянно гнать меня прочь?

Этот вопрос загнал Лу Ююаня в тупик — возразить было нечего. Поразмыслив, он понял, что при упрямстве Цинь Чичжоу любые возражения не возымеют действия. Раз уж результат предрешен, к чему тратить лишние слова!

В конце концов Лу Ююань сдался:

— Хочешь приходить — приходи, но ночевать оставаться запрещено.

Едва переступив порог комнаты Лу Ююаня, Цинь Чичжоу окинул взглядом каждый угол. Квартира оказалась скромной — одиночные апартаменты: кухня, санузл и жилая комната, всё предельно просто. Обстановка тоже не отличалась сложностью: кровать, письменный стол со стулом, книжный шкаф, доверху заставленный книгами, а также телевизор, диван, журнальный столик и обеденный стол. Больше никаких украшений не наблюдалось.

http://bllate.org/book/38434/4822786