Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 3

Лу Ююань, услышав это, посмотрел на часы — было почти два часа дня: «С каких это пор я начал спать, неужели он всё это время был здесь?»

Врач подошёл, вытаскивая иглу из руки Лу Ююаня, и поддразнил Цинь Чичжоу:

— Ну надо же, красавчик, отлично умеешь заботиться о людях! Капельница закончилась, пациент проснулся, можете идти на пары, только следите за тем, чтобы он нормально питался.

— Учитель, можно мы побудем здесь и поедим, прежде чем уйти?

— Ладно, доедите и идите!

— Спасибо, учитель!

Цинь Чичжоу взял кашу и снова собрался покормить его.

Лу Ююань перехватил миску и негромко произвел:

— Я не настолько хрупкий!

Он опустил голову и молча принялся за еду. Тон был лишён каких-либо эмоций, но только сам Лу Ююань знал, что в душе он уже начал принимать Цинь Чичжоу. Хотя всё это по-прежнему казалось ему странным и необъяснимым, он вовсе не испытывал к нему антипатии и даже думал, что Цинь Чичжоу может стать отличным другом — при условии, что он сам будет знать меру.

— Ты что, правда всё это время никуда не уходил?

Цинь Чичжоу, уплетая лепёшку с начинкой, поднял голову и посмотрел на Лу Ююаня:

— Ага. Знаешь, Лу Ююань, мне очень приятно находиться с тобой рядом. Если ты не испытываешь ко мне какой-то жуткой неприязни, давай будем друзьями? Возможно, всё не так сложно, как тебе кажется.

Лу Ююань снова опустил взгляд на кашу, молча выслушал эти слова Цинь Чичжоу, в которых не было ни капли шутки, и глухо отозвался:

— Мм.

Голос прозвучал тихо, но это определенно был ответ.

Цинь Чичжоу изначально почти ни на что не надеялся, но услышав согласие Лу Ююаня, так обрадовался, что его лицо озарилось сияющей улыбкой:

— Значит, со сегодняшнего дня мы друзья!

Лу Ююань тяжело вздохнул:

— Тогда, может, теперь ты расскажешь мне, с какой стати ты вообще решил ко мне приставать?

В конце концов, он уже столько времени ломал над этим голову и никак не мог найти ответ.

На самом деле Цинь Чичжоу впервые увидел Лу Ююаня у ворот университета. В тот день шёл сильный дождь, он с соседями по комнате как раз выиграл баскетбольный матч и собирался пойти поесть, поэтому они стояли у дороги в ожидании такси. Именно в этот момент он и заметил знакомую фигуру. Выражение лица Лу Ююаня тогда было ледяным, от него веяло таким холодом, что это пугало сильнее непогоды. И вот этот отрешенный, шедший так, будто вокруг никого не существовало, человек вдруг остановился, подошёл к обочине и прикрыл своим зонтом картонную коробку, а затем одарил маленького котёнка внутри такой тёплой улыбкой, которая совершенно ему не шла.

Позже Цинь Чичжоу провожал Лу Ююаня взглядом. Среди толпы тот казался донельзя чужеродным: хотя его белая рубашка промокла насквозь и сквозь неё смутно угадывались очертания тела и бледная кожа, он даже не пытался укрыться от дождя и шёл размеренным, неторопливым шагом. Его волосы намокли и безвольно прилипшие прядки падали на белую шею.

Этот смутный образ юноши запечатлелся в памяти Цинь Чичжоу и засел у него в сердце. Тот силуэт и тёплая улыбка ещё долго крутились в его голове, не желая исчезать. Позже Цинь Чичжоу всего лишь немного поспрашивал о нём, а затем вихрем ворвался на факультет международных отношений, где учился Лу Ююань.

При воспоминании об этом нежная привязанность к Лу Ююаню сама собой полилась из глубины сердца Цинь Чичжоу. Он сосредоточенно посмотрел на него, улыбнулся, и в его глазах вспыхнул ослепительный золотистый свет:

— Наверное, я запал на тебя с самого первого взгляда.

Лу Ююань посмотрел на его глуповатую улыбку и не стал ничего отвечать, лишь мысленно налепил на Цинь Чичжоу парочку ярлыков вроде «бестолочь» и «дурачок».

Их знакомство — знакомство глупого Циня и Лу Сяочжа — выглядело именно так.

Цинь Чичжоу открыто и бесцеремонно вторгся в жизнь Лу Ююаня и с тех пор благодаря своему непробиваемому бесстыдству шаг за шагом завоёвывал территории в его мире, пока не занял там прочное, непоколебимое положение.

А внутренние рубежи Лу Ююаня были захвачены легко и без всякой подготовки. Посреди его душевной территории неизвестно когда вырос флаг с эмблемой Цинь Чичжоу, и к тому моменту, как Лу Ююань это заметил, знамя уже пустило глубокие корни и развевалось там на века.

Улыбка

Перед первой парой Цинь Чичжоу в спешке вбежал в аудиторию к Лу Ююаню и поставил перед ним завтрак. Плотный пакет затянулся пеленой белого тумана от испаривнейся горячей еды. Лу Ююань дотронулся до него — еда была ещё тёплой, и он ничего не мог поделать с проявленной Цинь Чичжоу заботой.

— Ты чего опять купил?

— А ты поел?

Лу Ююань в ответ промолчал, и Цинь Чичжоу прекрасно понял, что это означает согласие.

— Я же знал, что ты не ел, вот и купил для тебя.

Лу Ююаню было жутко неловко от того, что Цинь Чичжоу постоянно покупает ему завтраки. Хорошенько всё обдумав, он достал свою столовую карту:

— Держи!

Цинь Чичжоу посмотрел на него с улыбкой, в которой плескалось веселье:

— Это что ещё значит?

— Всё равно, если я ем в столовой, то ем вместе с тобой. Бери её, теперь расплачивайся моей картой. Деньги закончатся — скажи мне, я закину ещё.

Цинь Чичжоу был так счастлив, что готов был взлететь от радости. Только подумать, какими должны быть отношения, чтобы кому-то доверили свою карту для столовой? Для их связи это был поистине качественный скачок.

Цинь Чичжоу принадлежал к числу тех людей, которые расцветают от малейшего лучика солнца, и мастерски умел всё преувеличивать. Пользуясь случаем, он возвёл поступок Лу Ююаня на совершенно новый уровень:

— Ну тогда тебе теперь надо держаться поближе ко мне, а то потеряешься — и останешься голодным.

— Ничего, не умру с голоду, если пропущу пару приёмов пищи!

Заметив, что Лу Ююань не оценил его шутку, Цинь Чичжоу стерпел и принялся сам закапывать яму, которую только что выкопал:

— Так нельзя. Человек без еды — ничто, а пропустишь обед — и сразу свет не мил. Раз уж я взял твою карту, то теперь несу полную ответственность за твой желудок. Давай так: после пары я буду ждать тебя у выхода из аудитории.

Каждый раз после окончания занятий Цинь Чичжоу как ни в чём не бывало околачивался у дверей.

Лу Ююань выходил из аудитории, видел поджидавшего его Цинь Чичжоу, тот улыбался ему, и они вместе, плечом к плечу, направлялись в столовую.

По пути Лу Ююань бросал на Цинь Чичжоу косые взгляды и, притворяясь, будто заводит непринуждённый разговор, спрашивал:

— Ты в последнее время стал реже ходить к нам на лекции как вольный слушатель.

Цинь Чичжоу улыбался в ответ:

— У нашего факультета скоро экзамены, мне нельзя больше пропускать занятия, иначе придётся пересдавать. А что?

Он бросил взгляд на Лу Ююаня; на его лице застыло предельно льстивое выражение, а в голосе прозвучали игривые нотки:

— Соскучился?

Лу Ююаню стало немного не по себе от того, что его раскусили, но в глубине души он действительно чувствовал лёгкий дискомфорт из-за отсутствия Цинь Чичжоу. Это чувство напоминало будильник, который вдруг перестает звонить: даже если просыпаешься вовремя, всё равно остаётся смутное ощущение, будто чего-то не хватает.

http://bllate.org/book/38434/4822784