Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 13

Увидев, что отец лично приехал навестить его, Му Бай испытал глубокое трогательное чувство.

— Папа… я так скучал по тебе и маме, — сдерживая рыдания, произнес Му Бай.

Му Фэн похлопал Му Бая по плечу:

— Глупый мальчишка, тебе пришлось несладко. Потерпи еще немного, через некоторое время папа заберет тебя домой.

Му Бай кивнул, в его глазах блестели слезы.

Директор стоял у дверцы машины, словно страж ворот.

Затем Му Бай и Му Фэн долго беседовали о повседневных делах, и Му Бай также рассказал отцу о своей жизни в психиатрической больнице.

Му Фэн слушал очень внимательно, то и дело кивая в знак согласия или давая советы.

В ходе разговора Му Бай ощутил глубокую отцовскую заботу и поддержку.

Время летело быстро, постепенно спускалась ночная темнота.

Му Фэн посмотрел на часы, а затем сказал Му Байю:

— Сынок, уже поздно, тебе пора возвращаться. Скоро, когда папа все устроит, наша семья снова соберется вместе и как следует отдохнет.

Му Бай кивнул и с сожалением попрощался с отцом.

Му Фэн мягко погладил Му Бая по голове:

— Заботься о себе и не заставляй маму волноваться.

Сказав это, Му Фэн завел машину и уехал.

Глядя на удаляющийся силуэт автомобиля, Му Бай почувствовал, как у него на душе стало холодно и пусто — он отчетливо понимал, что отец просто утешает его.

Директор стоял за спиной Му Бая, слегка подавшись вперед, и осторожно произнес:

— Молодой господин Му, нам пора возвращаться.

Услышав голос, Му Бай отвел взгляд, тихо вздохнул и медленно повернулся.

Отвернувшись, он вновь обрел свой прежний холодный и безжалостный вид. Лицо его окаменело, словно только что промелькнувшая нежность никогда и не существовала.

Его низкий и леденящий голос прозвучал вновь:

— Пошли.

С этими словами Му Бай уверенным шагом направился к главным воротам психиатрической больницы.

Директор осторожно семенил сзади, смертельно боясь, что Му Бай окажется в скверном настроении и устроит ему неприятности.

Лысый Император слонялся без дела, в одиночку прогуливаясь во дворе. Сначала 434-й еще составлял ему компанию.

Но с тех пор как вчера 434-й съехал, Лысый Император остался совсем один, и ему больше не с кем было играть.

Как только Му Бай вернулся.

В глазах Лысого Императора внезапно вспыхнул свет, и он быстро подбежал к Му Байю:

— Молодой господин Му, вы вернулись?

Му Бай был не в духе и лишь небрежно бросил на него косой взгляд.

Лысый Император ничего не заметил и, как обычно, пристроился рядом с Му Байем, защебетав без умолку, словно пчела.

Му Бай утомился от этого шума.

Он прикрикнул на Лысого Императора:

— Проваливай!

Лысый Император испуганно отпрянул и непонимающе посмотрел на него:

— Простите, не прогоняйте меня, ладно?

Му Бай явно не собирался с ним возиться, указал на дверь и холодно бросил:

— Убирайся вон!

Лысый Император выглядел точно обиженная молодая жена; взгляд, которым он посмотрел на Му Бая, был точь-в-точь как у брошенной женщины на неверного мужа. Надув губы, он выбежал из палаты Му Бая.

Му Бай: «…»

— Тц, — Му Бай выглядел крайнее раздраженным, вспомнив, что взгляд, которым Лысый Император посмотрел на него как на бессердечного негодяя, вызывал у него ощущение запора.

Му Бай какое-то время раздраженно пялился на дверь, а затем просто отвернулся, решив не видеть того, что не мозолит глаза.

Его взгляд упал на лежащий на столе шоколад, и он подумал, что Лысый Император, должно быть, любит такое.

Му Бай осторожно спрятал в карман плитку шоколада, которую принес отец, с трепетом в сердце замер у двери палаты Лысого Императора, но его ноги словно налились свинцом, не позволяя решиться.

Лысый Император в этот момент находился вовсе не в своей комнате, а стоял снаружи у двери Хэ Цзыцю, горько рыдая и заливаясь слезами.

Му Бай прикусил губу, с большим трудом набрался решимости, поднял руку и постучал в дверь, думая про себя, что сразу же после ее открытия принесет искренние извинения.

Однако, к его удивлению, сколько бы он ни стучал добрую половину дня, дверь так и не открылась.

Первоначальное терпение постепенно иссякало, лицо Му Бая помрачнело, и он невольно с силой заколотил в холодную железную дверь, отчего тревога и беспокойство в его сердце вспыхнули с новой силой.

Прекратив стучать, Му Бай раздраженно зашагал обратно.

По пути он поравнялся с комнатой Хэ Цзыцю и увидел, что Лысый Император сидит на корточках у двери Хэ Цзыцю и ревёт.

Му Бай: «…Погодите-ка, плачешь — так плачь, но с какого перепугу тебя занесло реветь именно к двери Хэ Цзыцю?»

Му Бай огляделся по сторонам и, убедившись поблизости никого нет, присел на корточки рядом, вытащил из кармана шоколадку и протянул ее Лысому Императору.

— Вот, Его Величество, угощайся шоколадом, перестань плать, — с крайне неестественным видом произнес Му Бай.

Лысый Император скосил глаза на шоколад в руке Му Бая и, помедлив мгновение, выхватил его.

Распаковав плитку, Лысый Император закинул ее в рот, и густой сладкий вкус мгновенно растаял на языке.

Он умолк и посмотрел на Му Бая, в глазах все еще блестели слезы.

— Это ты мне в качестве извинений даешь? — тихо спросил Лысый Император.

Му Бай кивнул:

— Да… Прости, я не должен был гнать тебя раньше.

Лысый Император расплылся в улыбке:

— Ничего страшного, этот Император прощает тебя. Только чур впредь на меня не рычать!

Му Бай тоже улыбнулся:

— Ладно уж.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, а прежнее недовольство вмиг испарилось.

В этот момент дверь комнаты Хэ Цзыцю отворилась, и он с недоумением уставился на стоявшую в проеме парочку.

— Вы это к чему? — поинтересовался Хэ Цзыцю.

— Ни… ничего особенного! — в один голос выпалили Му Бай и Лысый Император, после чего поспешно поднялись на ноги и сделали вид, будто ничего не произошло.

Хэ Цзыцю задумчиво проводил взглядом спину Му Бая.

Когда этот лысый сидел у его двери и ревел, он как раз собирался распахнуть створку и вышвырнуть этого типа вон, но неожиданно тот без конца твердил имя Му Бая.

Хэ Цзыцю простоял у порога добрую минуту, прислушиваясь, и надо же — сам виновник явился с извинениями.

Понаблюдав за Му Байем некоторое время, он понял, что этот человек вовсе не так прост, как пытается казаться.

Какое-то время оба жили в мире и покое.

Однако чем дольше Му Бай всматривался в Хэ Цзыцю, тем страннее тот ему казался. Приняв развязанный вид, он раз за разом намеренно задирал Хэ Цзыцю прямо перед его носом.

http://bllate.org/book/38432/4822376