Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 14

— Хэ Цзыцю, шестой пациент — твоих рук дело?

Хэ Цзыцю ответил легкой, насмешливой улыбкой:

— Пытаешься переложить вину на меня?

Му Бай на мгновение замер, а затем фыркнул, тихо рассмеявшись:

— О чем ты говоришь?

Хэ Цзыцю высказался вполне прямо, но Му Бай не стал развивать эту тему.

Нельзя было отрицать, что Хэ Цзыцю оказался умнее, чем он предполагал.

Улыбка исчезла с лица Му Бая, он в упор уставился на Хэ Цзыцю, и в его глазах мелькнуло зловещее выражение.

Хэ Цзыцю же ни капли не испугался, он спокойно выдержал взгляд Му Бая, и атмосфера между ними мгновенно накалилась.

Внезапно Му Бай нарушил молчание:

— Как бы то ни там ни было, правда о шестом пациенте рано или поздно всплывет наружу.

Он развернулся и ушел, оставив Хэ Цзыцю стоять в одиночестве.

Хэ Цзыцю проводил взглядом спину Му Бая, мысленно размышляя о его дальнейших шагах.

Он знал, что это противостояние только началось...

Му Бай стоял в очереди в столовой, когда вдруг почувствовал, как кто-то тычет его в спину.

Обернувшись, он увидел, что прямо за ним стоит Лысый Император.

Му Бай нахмурился, и на его лице промелькнуло недовольство:

— Чего тебе?

Лысый Император с ухмылкой произнес:

— Эй, молодой Му, не мог бы ты мне помочь?

Му Бай нетерпеливо бросил в ответ:

— Говори прямо! Хватит разводить треп!

Лысый Император понизил голос:

— Давай сядем вместе, я хочу о кое-чем потолковать с тобой.

Му Бай немного поколебался, но все же кивнул:

— Ладно, давай быстрее бери еду.

Они быстро наложили еду и уселись в тихом углу.

Лысый Император ел и поглядывал на Му Бая, словно решая, с чего начать.

Наконец, он отложил палочки и серьезно обратился к Му Баю:

— Молодой Му, я знаю, что ты очень умлен и у тебя сильный характер. Но иногда излишняя вспыльчивость — это не к добру.

Му Бай усмехнулся:

— Что? Это ты меня жизни учишь?

Лысый Император замахал руками:

— Нет-нет-нет, я просто хочу напомнить, что порой нужно уметь сдерживать свои эмоции, чтобы лучше справляться с самыми разными ситуациями. В конце концов, здесь не только мы вдвоем, за нами тайком наблюдают и другие силы.

Му Бай на мгновение замолчал, а затем медленно произнес:

— Спасибо за добрые намерения, но у меня такой характер, его уже не изменишь. К тому же, я верю, что пока я достаточно силен, никто не осмелится со мной связываться.

Лысый Император вздохнул:

— Что ж, надеюсь, ты сохранишь эту уверенность. Впрочем, если тебе понадобятся помощь или совет, я всегда готов помочь.

Му Бай с некоторым удивлением посмотрел на него:

— Ты что, не дурак?

Лысый Император скривил губы, бросив на Му Бая многозначительный взгляд.

Му Бай был слегка озадачен: в конце концов, образ дурака, который разыгрывал Лысый Император, выглядел до того естественно, будто он и вправду был слабоумным.

Лысый Император догадывался, что о нем думает Му Бай, но это не имело значения.

Сейчас они были обязаны держаться вместе.

— Что ты собираешься делать с Хэ Цзыцю? — внезапно спросил Лысый Император.

Му Бай бросил на него косой взгляд, отправляя в рот кусок еды:

— Не спрашивай о том, чего не следует.

Лысый Император благоразумно замолчал и продолжил молча уплетать свою еду.

В этот момент Хэ Цзыцю взял порцию еды и уселся рядом с Му Баем:

— Ты не против, если я сяду здесь?

Му Бай удивленно посмотрел на него:

— Пожалуйста.

Кусок, который Лысый Император поднес ко рту, выпал обратно в тарелку, и он тупо уставился на сидевших напротив парней.

Он ничего не понимал.

Совершенно ничего.

Му Бай поднял голову и недовольно уставился на него:

— На что уставился?

Лысый Император торопливо опустил голову и принялся с удвоенной скоростью уплетать рис из тарелки.

Глаза Хэ Цзыцю, прятавшиеся за челкой, смотрели на Му Бая с пугающим выражением, но сам Му Бай вел себя так, будто ничего не происходит, и непринужденно заговорил с ним.

Му Бай покосился на поднос Хэ Цзыцю и по привычке спросил:

— Хэ Цзыцю, почему ты съел так мало?

Хэ Цзыцю на секунду замер с палочками в руках, но тут же нашелся:

— Непривычная еда.

Му Бай поджал губы и насмешливо бросил:

— Еще и перебираешь, скверная привычка!

Хэ Цзыцю не стал спорить.

Лысый Император сидел уткнувшись носом в тарелку и усердно ел, смертельно боясь навлечь на себя гнев обоих.

Му Бай больше не обращал внимания на Хэ Цзыцю и повернулся к Лысому Императору:

— Ты доел?

— Угу, — Лысый Император отложил палочки, собираясь уходить.

— Подожди, — остановил его Му Бай. — Сегодня посиди в своей комнате, придешь завтра.

Лысый Император кивнул и, словно получив помилование, умчался из столовой.

Му Бай проводил его задумчивым взглядом.

Хэ Цзыцю молча доел оставшуюся еду, тоже поднялся и собрался уходить.

— Постой, — снова подал голос Му Бай.

Хэ Цзыцю остановился и оглянулся на него.

— В восемь вечера, встретимся на спортплощадке, — бесстрастно произнес Му Бай.

Хэ Цзыцю слегка кивнул, показывая, что расслышал.

Рвно в восемь часов вечера Хэ Цзыцю вовремя пришел на спортплощадку.

Обойдя все вокруг и нигде не заметив Му Бая, он невольно усмехнулся:

— Хм.

Му Бай неторопливо явился следом, окинул взглядом лицо Хэ Цзыцю и протянул:

— Ого, какая кислая физиономия.

— Выкладывай, зачем звал? — с недовольным видом бросил Хэ Цзыцю.

Му Бай скривил губы и лениво ответил:

— Что, уже нельзя позвать тебя просто так?

У Хэ Цзыцю не было времени препираться с ним, он развернулся, собираясь уйти.

Видя это, Му Бай торопливо преградил ему путь:

— Ладно-ладно, сейчас все скажу, ну и терпения у тебя!

Хэ Цзыцю холодно посмотрел на него.

Му Бай кашлянул:

— Кхм-кхм, дело вот в чем...

Выслушав его, Хэ Цзыцю примерно во всем разобрался.

— Значит, ты хочешь объединить со мной усилия?

— Именно, — с уверенным видом подтвердил Му Бай.

— С какой стати мне с тобой сотрудничать? — холодно бросил Хэ Цзыцю.

— Потому что у нас общий враг, — с улыбкой ответил Му Бай. — Ты ведь тоже не хочешь смотреть, как эти люди творят здесь что хотят? Если мы объединимся, то сможем распутать все зацепки.

http://bllate.org/book/38432/4822377