Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 12

В голове невольно всплывала сцена допроса Хэ Цзыцю: как он вообще ответил, даже не подумав: «Посмотреть на Хэ Цзыцю»?

Боже, он сам чувствовал, что от долгого общения с Лысым Императором его мозги совсем размякли!

Лысый Император стоял у двери, занеся руку в полушаге от неё с таким выражением лица, будто он хотел постучать, но не смел.

Пациент из палаты № 434 хлопнул его сзади по плечу:

— Ваше Величество, вы что делаете у двери моей жены?

Лысый Император от искра вздрогнул, резко обернулся к пациенту № 434 и зашипел:

— Тс-с!

Пациент № 434 ничего не понял, но всё же сбавил тон и, зажав рот рукой, ошеломленно уставился на Лысого Императора.

Лысый Император зыркнул на него:

— Не ори тут на всю округу, хочешь меня убить?

Они шушукались прямо у дверей палаты Му Бая, и Му Бай смутно расслышал какой-то шум. Сначала он подумал, что у него слуховые галлюцинации, но, прислушавшись подольше, понял, что звуки доносятся из коридора.

Он на цыпочках медленно подорошел к выходу и, резко распахнув дверь, увидел притаившихся у порога двоих.

Мир рухнул.

— Вы чего у моей двери околачиваетесь? — на лице Му Бая застыла ледяная усмешка.

От искра тело Лысого Императора оцепенело, и он даже не смел оглянуться.

А пациент № 434 оказался на редкость непорядочным товарищем: он тут же предал Лысого Императора и с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Это он велел мне стоять здесь и ждать, пока ты выйдешь!

Лысый Император гневно уставился на пациента № 434, ткнул в него пальцем и, потеряв самообладание, выругался:

— Дерзкий простолюдин, как смеешь указывать на Меня пальцем!

Ни один из них не хотел уступать, они начали толкаться и пинать друг друга.

Му Бай закрыл глаза, сжал кулаки и глубоко вздохнул:

— Проваливайте орать в другое место!

Лысый Император и пациент № 434 испуганно вздрогнули, их тела непроизвольно затряслись. Охваченные паникой, они судорожно подтягивали штаны и впопыхах бросились прочь.

На их лицах застыли ужас и смятение, словно они столкнулись с чем-то невероятно страшным.

Му Бай молниеносно развернулся и с грациозной ловкостью захлопнул дверь палаты — все движения были плавными, словно текущая вода.

Его взгляд был холодным и непреклонным, он казался совершенно равнодушным ко всему, что только что произошло.

С глухим стуком закрывшейся двери этот шумный, раздражающий гвалт наконец стих.

На душе у Му Бая сразу полегчало, настроение улучшилось, словно с плеч свалился тяжелый груз.

Он тихонько присел на край кровати, наслаждаясь царившими вокруг тишиной и гармонией.

Без этих назойливых звуков он мог наконец расслабиться и вкусить мимолетного покоя.

Обессиленно рухнув на постель, он отсутствующим взглядом уставился в потолок, и мысли его постепенно унеслись куда-то далеко.

Время шло секунда за секундой. Прошло около пяти минут, веки Му Бая начали медленно тяжелеть, и он незаметно погрузился в царство снов.

Быть может, во сне он обретет свой собственный островок покоя и утешения.

Из-за происшествия в палате № 106 по всей психиатрической больнице поднялась паника — все жили в страхе, опасаясь стать следующей жертвой.

Лысый Император, позабыв о своей прежней наивности, теперь вел себя предельно осторожно.

Му Бай издалека заметил, как тот подозрительно присел у обеденного стола и неизвестно чем занимался, поэтому тихонько подкрался сзади и со всего маху хлопнул его по спине:

— Чего это Ваше Величество тут делает?

Лысый Император от неожиданности подпрыгнул, затрясся всем телом и чуть не потерял равновесие.

Оглянувшись и увидев Му Бая, он облегченно выдохнул, но на его лице всё еще читался искра страха — вид был такой, будто вор боялся разоблачения. Заикаясь, он пробормотал:

— М-мы... Мы ничего!

И при этом непроизвольно отшатнулся в сторону.

Му Бай посмотрел на него взглядом умалишенного:

— Ваше Величество, совесть не чиста?

Услышав это, Лысый Император тут же взвился:

— Дерзость! С чего бы Моей совести быть нечистой!

В этот момент, как раз когда Му Бай собрался ответить, появился пациент № 434, который, прижимая к груди паровую булочку, вприпрыжку подбежал к нему.

— Жена, я съезжаю, — с жалким, умоляющим выражением лица произнес он, глядя на Му Бая.

Му Бая от этих слов передернуло. Он торопливо отступил на шаг в сторону и брезгливо бросил:

— Выражайся нормально, молодой господин, не то врежу!

Пациент № 434 тут же послушно закивал, больше не смея нести чушь.

— № 434, ты съезжаешь? Куда это ты собрался? — услышав обрывок разговора, испуганно завопил Лысый Император.

Му Бай молча прошел мимо, совершенно не интересуясь происходящим.

В самый разгар полудня.

Му Бай спал в постели мертвецким сном, так что слюна даже капала на подушку.

Но тут в панике примчался главный врач, на бегу крича:

— Молодой господин Му, вставайте скорее! Беда!

Му Бая разбудил грохот в дверь. Раздраженно перевернувшись на другой бок, он зажал уши подушкой, но это не помогло.

Стуки не прекращались, и Му Бай был вынужден сонно подняться, мысленно проклиная того смельчака, что посмел потревожить его сон.

В ярости распахнув дверь, он злобно рявкнул:

— Кто там? Жить надоело?

Главный врач, увидев злую утреннюю физиономию Му Бая, испуганно пролепетал:

— Молодой господин Му, это я, главврач. У меня срочное дело.

Му Бай протер глаза, узнал главврача и недовольно пробормотал:

— Что за дело такое, не могло подождать, пока я высплюсь?

Врач встревоженно выпалил:

— Времени в обрез, давай на ходу расскажу! — с этими словами он схватил Му Бая за руку и потащил за собой.

Му Бай в полном недоумении поплёлся следом.

— Молодой господин Му, твой батя приехал, — неожиданно произнес главврач спустя пару минут ходьбы.

Услышав это, Му Бай сперва замер, а затем его лицо озарилось радостным возбуждением:

— Отец и правда навестил меня?

Заметив воодушевление на лице парня, главврач улыбнулся:

— Конечно!

Они ускорили шаг и вышли ко входу в больницу, где стоял черный седан.

Увидев номерной автомобиль, Му Бай возбужденно подбежал к машине, распахнул дверцу и шмыгнул на пассажирское сиденье:

— Пап! Как ты приехал?

— Малыш Бай, отец решил навестить тебя, — с мягкой улыбкой ответил сидевший за рулем мужчина. — Слышал, тебе здесь неплохо живется, вот и заглянул проверить, как ты тут.

Этим мужчиной был не кто иной, как отец Му Бая — Му Фэн.

http://bllate.org/book/38432/4822375