Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 11

Му Бай последовал по подсказке, оставленной директором, в задний двор. Кто бы мог подумать, что здесь безлюдно, а по земле гонимый ветром кружился опавший листик.

Он шёл-шёл, как вдруг след оборвался.

— Да ладно, и как это понимать? — озадаченно произнёс Му Бай, глядя на какую-то серовато-белую пудру.

Он так яростно взъерошил свои аккуратно приведённые в порядок волосы, что те превратились в настоящее птичье гнездо.

Позади внезапно послышались шаги.

Му Бай резко обернулся и встретился взглядом с Хэ Цзыцю.

— Ты чего тут делаешь?

Хэ Цзыцю приблизился к нему.

— То же, что и ты.

Хэ Цзыцю подошёл к Му Байю, окинул взглядом порошок у него в руке и погрузился в задумчивость.

— Похоже, мы пришли куда надо, — тихо произнёс он.

Му Бай поднял голову, глядя на Хэ Цзыцю, и в его глазах промелькнуло удивление.

— Ты знаешь, что это такое?

Хэ Цзыцю кивнул.

— Раньше я видел что-то подобное. Похоже, это следы какого-то животного.

Му Бай слегка нахмурился.

— Животного? Неужели за всем этим кто-то стоит и дергает за ниточки?

Хэ Цзыцю на мгновение замолчал.

— Возможно.

Му Бай глубоко вздохнул.

— Тебе от лишнего десятка слов станет хуже, что ли?

Хэ Цзыцю ничего не ответил и просто продолжал сверлить его взглядом.

Му Бай потерпел поражение, отвев глаза, и неестественным тоном пробормотал:

— Эм... а ты как сюда добрался?

Он уже был готов к тому, что собеседник промолчит, но Хэ Цзыцю вдруг выдал:

— Свеча.

— Свеча? — Му Бай повернулся к нему и продолжил: — Ты имеешь в виду свечу на столе у шестого пациента, верно?

На неизменно мрачном лице Хэ Цзыцю мелькнула едва заметная улыбка.

— Угу.

Поняв, что догадался верно, Му Бай самодовольно хмыкнул.

Вот оно как... — мысленно протянул Му Бай. Только обладающий столь острой наблюдательностью Хэ Цзыцю мог заметить эту ключевую зацепку.

Он невольно зауважал Хэ Цзыцю ещё сильнее.

Му Бай посмотрел на Хэ Цзыцю, и в его глазах вспыхнуло любопытство.

— И что нам теперь делать?

Хэ Цзыцю с бесстрастным лицом указал на дверь неподалёку.

— Туда.

Му Бай взглянул в указанном направлении: обшарпанная железная дверь была сплошь покрыта ржавчиной.

— Ты уверен? — засомневался он.

Хэ Цзыцю своими действиями дал понять, что его след верен.

Му Бай последовал по пятам.

Но стоило им войти внутрь, как след снова оборвался, и оба помрачнели от досады.

— Что-то я устал, пойду-ка я назад, — Му Бай хлопнул в ладоши, изображая юного господина, который объявляет забастовку.

— Угу, — слов у Хэ Цзыцю по-прежнему было катастрофически мало.

Ранним утром следующего дня.

Пригнувшись, Му Бай прижался к двери палаты 438 и принялся осторожно подглядывать внутрь через маленькое окошко.

В этот момент сзади на него упала тень, и прямо над ухом раздался знакомый голос:

— На что смотришь?

Му Бай до смерти перепугался и машинально выпалил:

— На Хэ Цзыцю.

Едва слова сорвались с губ, как он тут же пожалел об этом, готовый отхлестать себя по щекам.

Опомнившись, он медленно выпрямился, кое-как развернул задеревеневшее тело, натянул неловкую, но вежливую улыбку и заикаясь произнёс:

— Хе-хе-хе... да так... просто глазею. Ты чего это не в палате?

Хэ Цзыцю с каменным лицом обошёл его стороной, оставив вопрос без ответа.

Заметив, что тот направляется внутрь, Му Бай попытался следом зайти в палату, но Хэ Цзыцю захлопнул дверь прямо перед его носом с громким стуком.

Застигнутый врасплох, Му Бай чуть не врезался в неё носом.

К счастью, реакция не подвела, и он вовремя затормозил, иначе его нос бы сильно пострадал.

Стоя у порога, Му Бай глубоко вздохнул и только после этого позвал:

— Хэ Цзыцю, можно войти?

Из комнаты не доносилось ни звука — царила абсолютная тишина.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Му Бай с досадой выкрикнул:

— Не ответишь — сам открою и войду!

С этими словами он дёрнул за ручку, но дверь оказалась запертой.

Он удивился: неужели этот парень и правда решил его не впускать? Не до такой же степени он бессердечный!

Тогда Му Бай попытался повернуть ручку снова, но дверь даже не шелохнулась.

Это вызвало у него искреннее недоумение. Что здесь вообще происходит?

Он нахмурился, чувствуя, как в груди поднимается волна раздражения.

Му Бай считал, что не сделал ничего плохого, так с какой стати Хэ Цзыцю так с ним обращается?

Постояв немного у закрытой двери и поняв, что открывать ему никто не собирается, Му Бай в сердцах пнул створку и сорвал злость:

— Подумаешь! Больно надо! Словно этот молодой господин так сильно рвётся внутрь!

Лысый Император выплыл из ниоткуда, словно привидение, и меланхолично протянул прямо над ухом:

— Молодой господин Му~, чем это вы тут занимаетесь?

Повинуясь рефлексу, Му Бай от души заехал ему кулаком по лицу.

— Ой-ой! — Лысый Император зажал нос руками и горько завопил от боли.

Услышав знакомый голос, Му Бай глубоко вздохнул и натянул на лицо улыбку:

— Жить надоело, да?

Лысый Император, продолжая придерживать нос, обиженно захныкал:

— Я тут вообще ни при чём!

— Кто просил тебя выпрыгивать из ниоткуда и пугать меня?! — Му Бай зыркнул на него, развернулся и зашагал прочь.

— Эй, подожди меня, молодой господин Му! — Лысый Император поспешил следом. — Не сердись, я же просто пошутить хотел. Но скажи, почему тебе так приспичило войти в палату к Хэ Цзыцю? Вы что, поссорились из-за чего-то?

Му Бай остановился и бросил на него взгляд:

— Не твоё дело! Мои отношения с ним тебя не касаются!

— Хе-хе, молодой господин Му, не злись, мне же просто любопытно. Если тебя что-то тревожит, можешь поделиться, вдруг я сумею помочь? — с улыбкой предложил Лысый Император.

Му Бай холодно фыркнул:

— Чем ты можешь помочь? Ладно, некогда мне с тобой возиться.

С этими словами он ускорил шаг.

Лысый Император задумчиво потёр подбородок, глядя ему вслед.

А Хэ Цзыцю тем временем наблюдал за их перепалкой из окна, и выражение его лица стало ещё холоднее.

Му Бай пластом рухнул на кровать и простонал:

— Ой-ой-ой...

Он был готов отвесить себе пару пощёчин: ну какого чёрта он это выболтал?

http://bllate.org/book/38432/4822374