Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 4

Оба переглянулись, и в их глазах плескалась ярость.

В этот самый момент пациент 434 воспользовался моментом, вырвался из хватки Му Бая и спрятался за спиной Гуань Тао.

Му Бай бросил на пациента 434 свирепый взгляд:

— Сегодня тебе повезло! Если этот молодой господин увидит тебя в следующий раз, так просто отделаться не удастся!

Высказавшись, он развернулся и ушел.

Гуань Тао проводил взглядом удаляющуюся спину Му Бая и тяжело, с досадой вздохнул.

Обернувшись, он посмотрел на пациента 434 и увидел, что тот смотрит на него с испугом на лице.

— Хватит пялиться, пошли со мной.

Гуань Тао потащил пациента 434 за собой, и они тоже покинули место происшествия.

Выпустив пар, Му Бай плюхнулся на попу прямо посередине спортивной площадки.

В этот момент основные силы пациентов делали утреннюю зарядку, как вдруг откуда-то выскочил человек, приставил ему к пояснице ветку дерева вместо ружья и крикнул:

— Не двигайся, а то выстрелю!

Подобные сцены разыгрывались здесь каждый день.

Окружавшие их пациенты делали зарядку и даже не обращали внимания на происходящее, но Му Бай, прибывший сюда совсем недавно, ничего об этом не знал.

Он принял игру всерьез и решил, что у этого человека действительно настоящее оружие. Сглотнув слюну, он медленно поднял руки:

— Только не стреляй, я уже сдаюсь!

Человек неожиданно расхохотался:

— Ха-ха-ха, какой же ты дурачок!

Только тогда Му Бай словно очнулся ото сна и осознал, что его просто-напросто одурачили.

Одним стремительным рывком он бросился вперед, крепко вцепился в зажатую в руках того человека ветку, вложил в рывок всю силу и без малейших колебаний переломил ее пополам, злобно бросив в лицо обидчику:

— Смеешь издеваться над этим молодым госпожином!

Столкнувшись с такой внезапной переменой, тот человек явно растерялся. Он лишь ошеломленно хлопал глазами, тупо глядя на обломки палки в руках Му Бая.

Му Бай небрежно отряхнул ладони от пыли, уголки его губ слегка приподнялись, обнажив лукавую улыбку, и он кровожадно пригрозил:

— Что, жить надоело? Добавки захотелось?

Однако то, что произошло дальше, полностью превзошло все ожидания — у того человека вдруг задрожали губы, лицо скривилось в обиженной гримасе, и, ткнув пальцем в щеку Му Бая, он залился горькими слезами. Раздался громкий рев, и сквозь всхлипывания послышалось:

— Ты обижаешь бедную овечку, у-у-у…

Му Бай мгновенно остолбенел. Он вытаращил глаза и с предельном изумлением уставился на этого здоровенного мужика, который ревел навзрыд, словно маленький ребенок. Мысли в его голове лихорадочно крутились: да быть того не может! Этому дядьке уже за тридцать перевалило, а он из-за какой-то паршивой ветки ревет белугой?

Му Бай почувствовал себя совершенно опустошенным, мысленно вопрошая: дядя, вы вообще в своем уме, что вытворяете?

Делавшие зарядку пациенты вокруг приостановились и с любопытством уставились на эту парочку.

Не выдержав позора под сотнями взглядов, Му Бай наспех извинился перед плаксой и поспешил ретироваться.

Кто же знал, что сразу после утренней зарядки умалишенные устроят настоящее ролевое представление.

Женщина средних лет с мелкими кудрями ткнула пальцем в Лысого Императора и обиженно закричала:

— Ваше Величество! Вы же клялись, что любите меня больше всех на свете, а кого это вы сейчас прижимаете к груди?

Лысый обнимал за плечи юного паренька, укрывая того за своей спиной, а на его лице отразилось глубокое душевное терзание:

— Любимая наложница, я знаю, что твое сердце благородно и широко, ты ведь не станешь мелочиться из-за Сяо Наня.

Му Бай прятался за деревом, наблюдая за этим цирком, как вдруг сумасшедшая женщина уставилась прямо на него.

— Ваше Величество, я полюбила другого! Умоляю, позвольте мне уйти к нему!

Улыбка Му Бая с широко разинутым ртом мгновенно застыла. Его глаза полезли на лоб, челюсть медленно отвисла, и он даже не заметил, как зажатое в руке яблоко выпало и покатилось по земле.

Лысый, похоже, признал в нем знакомого лица, ткнул пальцем в нос Му Баю и взревел:

— Это ты!

Му Бай сделал крошечный шаг назад, пытаясь незаметно ретироваться. Что здесь вообще происходит, какого черта?!

Он всего-то хотел спокойно доесть свое фруктовое десертное яблоко, с какой стати на него снова свалилась эта напасть?

Сумасшедшая баба подлетела к нему и тут же мертвой хваткой вцепилась ему в локоть, затянув приторно-сладким голоском:

— Ой, ну скажи же ты хоть слово, дорогой!

Му Бай чуть не выплюнул только что проглоченное яблоко и судорожно застучал себя кулаком по груди.

Бросив косой взгляд на женщину, прильнувшую к его плечу, он слегка наклонил голову и предельно осторожно, одним пальцем попытался оттолкнуть ее:

— Давайте обойдемся без рукоприкладства, выражайте мысли словами! Мужчина и женщина не должны соприкасаться при передаче предметов!

Не тут-то было: сумасшедшая вцепилась в него еще мертвей.

— Любимый, о чем это ты говоришь?

Му Бай глубоко вздохнул, пытаясь вернуть контроль над нервной системой:

— Послушай, ты можешь сначала отпустить меня, а?

Лысый остался стоять в стороне, чувствуя себя брошенным, и отчаянно пытался вклиниться в разговор, но безуспешно.

— Любимый, признайся, ты ведь заглядываешься на другую? — женщина посмотрела на Му Бая полным жгучей обиды взглядом.

Му Бай едва не схватил инфаркт миокарда:

— Н-нет, с чего ты взяла!

Безумная явно не поверила ни единому слову, резко оттолкнула руку Му Бая и, тыча в него пальцем, разразилась площадной бранью:

— Ах ты бессовестный изменщик! Будь ты проклят, тебя постигнет кара небесная!

Выкрикнув это, она развернулась и умчалась прочь, оставив Му Бая в полном и абсолютном ступоре.

Глядя на развернувшуюся сцену, Му Бай чувствовал себя так, будто блуждает в кошмарном сне.

Он помотал головой, пытаясь окончательно прийти в себя.

В этот момент Лысый Император приблизился к нему и похлопал по плечу:

— Братишка, извини за эту сцену, моя благоверная немного не в себе.

— Да у вашей жены явно не все дома… — Му Бай не успел договорить, как император перебил его:

— Эх, долгая история. После того как я взял в дом младшую наложницу, ее рассудок помутился. Придворный лекарь говорит, что она перенесла тяжелое потрясение и у нее развилось помешательство.

Император тяжело вздохнул, изображая глубокую скорбь.

Му Бай едва не запутался в этих дебрях окончательно: с какой стати он сам оказался втянут в эту ролевую игру?

— И все же, благодарю тебя за то, что помог мне выйти из неловкого положения. Ну что ж, в знак признательности я жалую тебе сотню лянов золота! — величественно заявил император.

Услышав про сотню лянов золота, Му Бай почувствовал, как у него дернулся угол рта.

Заметив недовольную гримасу на лице парня, Лысый Император с досадливым раздражением бросил:

— Ладно-ладно, признаю, сто лянов золота — это и правда маловато. Но сейчас государственная казнета пуста донельзя, все средства ушли на строительство нового дворца, так что больше выкроить не могу. Давай так: в добавку к золоту я жалую тебе колоду карт, согласен?

С этими словами он полез рукой прямо к поясу своих штанов.

Му Бай остолбенел от ужаса, подумав про себя: неужели этот лысый извращенец собирается стянуть штаны прямо перед толпой людей?

Пока он предавался диким фантазиям, Лысый Император глубоко запустил руку в штаны и принялся там усердно шарить.

Наконец, извлекши оттуда колоду игральных карт, он с победным видом сунул ее прямо в ладонь Му Баю и самодовольно объявил:

— Ну как? Поистине бесценная колода, хранящаяся в моих личных покоях веками! Нынче я жалую ее тебе в награду! Чего застыл, почему не благодаришь за высочайшую милость?

http://bllate.org/book/38432/4822367