Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 3

Похоже, эта ночь выдалась бессонной...

На горизонте зарезвели белесые рассветные лучи.

У самого уха раздался резкий, режущий слух звук побудки — от его пронзительности на душе сразу стало скрести.

Му Бай в этот момент пребывал в каком-то туманном полусне, его глаза были приоткрыты, а взор затуманен остатками усталости и растерянности.

Ощутив, что рядом на него упорно таращится какая-то пара глаз, Му Бай невольно подскочил от испуга, его сердце пропустило удар, и он инстинктивно поднял голову, встречаясь взглядом с нарушителем спокойствия.

Они так и замерли, глядя друг на друга в тишине, по которой плыло жуткое, неестественное напряжение.

Время, казалось, застыло на месте, и лишь их взгляды переплетались в пустом пространстве.

По всему телу Му Бая побежали мурашки.

Впрочем, это противостояние продолжалось недолго.

В конце концов Му Бай не выдержал и сдался первым.

Его взгляд засуетился, он отвел глаза, больше не смея смотреть прямо на собеседника.

Безнадежно вздохнув, он выдохнул с усталым раздражением в голосе:

— Да пялься ты сколько влезет, если хочется, только у меня нет лишнего времени с тобой возиться.

Бросив это, он развернулся и ушел, оставив позади неловкую сцену.

Тот человек ошеломленно повернул голову, провожая взглядом его удаляющуюся спину, и бормотал себе под нос:

— Жена...

В столовой Му Бай сидел с темными кругами под глазами и отрешенным видом зомби, обращаясь к окошку выдачи еды:

— Тетенька, дайте мне два мясных пана.

Не тут-то было: раздатчица оказалась непреклонной и холодной:

— Мясных панов нет, только овощные, бери что дают!

Му Бай зажмурился, снова открыл глаза и пошел на уступку:

— Ладно, пусть овощные!

Два жестких овощных пана шмякнулись прямо в его тарелку с такой силой, что он едва ее удержал.

Му Бай посмотрел на эти каменные паны, совершенно не чувствуя аппетита, но настойчивое урчание в желудке напомнило, что поесть все-таки придется.

Он рассеянно откусил кусочек и вдруг обнаружил, что на вкус вполне ничего.

В этот момент сосед по палате подсел к нему с ухмылкой на лице и любопытно спросил:

— Четыреста шестой, а у тебя паны с какой начинкой?

Му Бай на мгновение растерянно замер, сообразив, что обращаются к нему, и небрежно бросил:

— Капуста с тофу.

Глаза соседа загорелись:

— Обожаю овощные паны! Угостишь одним?

Му Бай засомневался, но, заметив жадный взгляд соседа, все же протянул ему один пан.

Тот принял еду и счастливо принялся уплетать ее за обе щеки, приговаривая с набитым ртом:

— Спасибо, четыреста шестой, ты такой хороший! Теперь мы друзья!

Му Бай слабо улыбнулся, но тут же напустил на себя ледяной вид:

— Кто тебе в друзья набивался, вали отсюда.

Сосед по палате замер на полуоткушенном куске:

— А?

Он никак не мог взять в толк, с чего это четыреста шестой вдруг переменился в лице.

Из-за хронического недосыпа Му Бай сидел на корточках в углу, погруженный в мрачные мысли, а внутри него все кипело от раздражения.

В этот момент из динамиков донесся голос трансляции:

— Внимание, время утренней зарядки, всем построиться на площади!

Му Бай уперся руками в бедра и с усилием поднялся на ноги.

Едва он ступил на площадь, как откуда-то сбоку вынырнула чья-то голова, расплывшаяся в угодливой улыбке, и раздался громкий вопль:

— Жена, наконец-то я тебя увидел!

Му Бай от неожиданности подпрыгнул.

Но стоило ему услышать это слово жена, как его внутри всего перевернуло от тошноты, и он мысленно выругался:

Да чтоб тебя черт побрал с такой женой.

Терпение Му Бая лопнуло, и он отчеканил жестким тоном:

— Я вообще-то мужик! Еще раз назовешь женой — пожалеешь, схлопочешь у меня.

Собеседник словно вовсе не услышал его слов и продолжал гнуть свое:

— Жена, не сердись, вечером я тебе постель согрею.

Му Бай подумал: Отлично, он меня все-таки довел.

Он бросился вперед и вмиг вцепился в воротник наглеца:

— Еще раз сунешься в мою комнату — проверю на прочность!

В глазах Му Бая мелькнул опасный огонек, и он занес кулак, намереваясь обрушить его на обидчика.

Однако в этот самый момент раздался другой голос:

— Стойте!

Му Бай обернулся и увидел идущего к ним высокого и смазливого парня.

— Эй, сосед, вы все не так поняли! Он не со зла! — принялся объяснять тот.

Мужчина постарше спрятался за спиной у этого долговязого и робко высунул голову, украдкой поглядывая на Му Бая.

От одного этого зрелища Му Бая снова бросило в жар, и он уже собирался вытащить гада наружу и отдубасить.

Однако долговязый заступил ему дорогу.

В глазах Му Бая мелькнул холодный блеск, на губах заиграла насмешливая улыбка:

— Ты еще кто такой?

Долговязый представился:

— Меня зовут Гуань Тао, можете звать меня по номеру палаты.

Му Бай презрительно бросил на него беглый взгляд:

— Знаешь его?

Гуань Тао кивнул:

— Он из палаты номер четыреста тридцать четыре, мой друг.

Му Бай демонстративно поковырял в ухе и холодно бросил:

— Друг, значит? Тем лучше, легче будет разобраться.

Гуань Тао и пациент из палаты номер четыреста тридцать четыре были ошеломлены столь резкой выходкой Му Бая; они вытаращили глаза и в полном недоумении уставились на него.

Не успели они и слова сказать, как Му Бай яростно взмахнул кулаком, с гневом во взгляде, бормоча себе под нос:

— Я тебе покажу — среди ночи мне нервы трепать! Я тебе устрою — обзываться...

Кулак Му Бая рассекал воздух, словно он пытался выплеснуть наружу весь накопившийся страх и бешенство.

Глава третья. Глаза открыл — и сразу в бой

Гуань Тао оттолкнуло, и он пошатнулся.

Обернувшись в поисках друга, он обнаружил, что того лупит Му Бай, вцепившись мертвой хваткой.

Пациента из четыреста тридцать четвертой уже отделали до синяков и шишек, и он вопил на всю округу:

— Больше не буду, знаю, что виноват, пощадите, больше не посмею...

Му Бай разозлился до кровавых мальчиков в глазах — разве он мог так просто отпустить мерзавца?

Последствия бессонной ночи давали о себе знать.

Гуань Тао торопливо бросился на выручку другу, но едва он попытался оттащить руку Му Бая, как тот с силой оттолкнул его:

— Кто тебе разрешал лапать руки моего господина?

Удержав равновесие, Гуань Тао снова схватил Му Бая за рукав:

— Давайте спокойно поговорим, отпустите его сначала.

Му Бай вытаращил глаза от ярости:

— Ты кто такой, чтобы лезть не в свое дело! — с этими словами он замахнулся, намереваясь съездить Гуань Тао в морду.

Заметив это, Гуань Тао тут же перехватил его запястье:

— Пациент четыреста тридцать шестой, не зарывайтесь!

http://bllate.org/book/38432/4822366