Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 5

Му Бай смотрел на маслянистые, грязные игральные карты в своей руке, и его лицо стало невероятно мрачным, а в желудке заворочалось от подступающей тошноты.

Преодолевая рвотные позывы, он бросил эти карты на землю и отчаянно замахал руками.

Лысый, увидев, что его сокровища валяются на полу, пришел в ярость: — Дерзнец! Как смеешь бросать дарованные императором вещи? Казню все девять родов!

Му Бай с издевкой посмотрел на этого наглого и властного лысого, уголки его губ изогнулись в презрительной усмешке, и он издал легкий смешок: — Хе-хе...

Этот смех пронзил сердце лысого, словно острый меч, мгновенно заставив того ощутить леденящий холод.

Лысого пробрала дрожь, а в груди поднялось необъяснимое чувство страха.

Нервно сглотнув слюну, он попытался скрыть внутреннее беспокойство, но голос невольно задрожал: — Эй, кто там! Защитите императора!

Однако, обернувшись, он обнаружил, что те несколько подчиненных, которые только что стояли позади него, уже давным-давно исчезли.

Оказывается, они со страху обмочили штаны и спрятались в самом углу, а теперь лишь осторожно вытягивали головы, воровато поглядывая на происходящее.

Увидев это, Му Бай мысленно усмехнулся. Он резко выпрямил длинные ноги, единым прыжком бросился вперед и мертвой хваткой вцепился лысому в ухо.

Лицо лысого тут же перекосилось от боли, обеими руками он отчаянно прикрыл зажатое ухо и принялся молить о пощаде: — Я виноват, я во всем виноват! Отпусти моё ухо, скорее!

В этот момент от его прежней спеси не осталось и следа — он полностью превратился в безответную овечку, готовую на заклание.

Глава 4. Палата № 438

Несколько дней в тишине и покое, без докучливых выходок этого дурака — настроение у Му Бая было просто великолепное.

Засунув руки в карманы, он развязной походкой шагал по коридору.

— О? — Му Бай остановился, оказавшись перед палатой № 438.

Железная дверь палаты № 438 была до странности чистой, а в радиусе нескольких метров не было ни единого другого психа.

Потирая подбородок, Му Бай озадаченно нахмурился: — Странно, почему здесь так тихо?

Как ни посмотри, палата № 438 казалась подозрительной во всех отношениях, и он уже собирался сунуть нос внутрь, чтобы во всем разобраться.

Пригнувшись, Му Бай украдкой шагнул вперед, как вдруг чья-то рука резко схватила его за плечо.

— Туда нельзя, убьет!

Му Бай обернулся: его удержал тот самый Лысый Император, любивший ролевые игры.

— Кто это тебе сказал, что убьет? — Му Бай чуть приподнял бровь с усмешкой.

Лысый Император потер свою гладкую макушку и, подумав, ответил: — Дедушка-директор сказал!

Му Бай: — ...

Еще когда он только приехал, он видел директора. Лысому Императору на вид было добрых сорок с лишним, в то время как директору едва исполнилось тридцать с небольшим.

— Называть кого-то дедушкой... Хе-хе...

Му Бай посчитал Лысого Императора забавным малым и решил расспросить дальше: — С чего это директор вдруг такое сказал?

Лысый Император подбежал к самому уху Му Бая и заговорщицким тоном произнес: — Потому что в палате № 438 живет монстр, который жрет непослушных детей!

Му Бай почувствовал, как у него дернулся глаз. Что за бред вообще... Но в то же время ему стало жутко интересно, какие же тайны скрывает палата № 438.Не обращая внимания на попытки Лысого Императора остановить его, он слегка толкнул дверь палаты.

Внутри было совершенно пусто — стояла лишь одна больничная койка, на которой лежал бледнолицый парень.

Му Бай подошел ближе и увидел, что глаза парня плотно закрыты, словно он спал.

Черты лица парня были четко очерченными, а мрачное выражение придавало ему холодный и суровый вид, создавая ощущение неприступности.

Му Бай всматривался в него, как вдруг те закрытые глаза внезапно распахнулись, и он от испуга отступил на шаг назад.

На суровом лице парня застыла тень слабого гнева, тонкие губы слегка приоткрылись, а голос прозвучал пугающе холодно: — Кто разрешил тебе входить?

Лысый Император стоял у дверей ни жив ни мертв, а на его лице отражалось крайнее замешательство.

Му Бай взял себя в руки, глубоко вздохнул и с улыбкой протянул парню руку: — Привет, меня зовут Му Бай, я живу в палате 436.

Парень окинул Му Бая оценивающим взглядом с ног до головы, но ничего не ответил.

Му Бай слегка смутился и почесал в затылке: — Эм... я не нарочно вломился, не сердись. Если тебе понадобится какая-то помощь, можешь в любой момент обратиться ко мне. — С этими словами Му Бай повернулся, собираясь уйти.

В этот момент парень подал голос: — Подожди.

Му Бай остановился и оглянулся на него.

— Ты только что сказал, что живешь в 436-й? — в тоне парня послышалось легкое сомнение.

Му Бай кивнул: — Да, я приехал совсем недавно.

— Разве никто не говорил тебе, что к 438-й палате нельзя приближаться? — продолжил допрос парень.

Му Бай мысленно вздохнул: ну и трудный же этот малый! — Я только поступил и еще толком ни с кем не успел познакомиться. Впрочем, впереди еще полно времени.

Парень на мгновение замолчал: — Хэ Цзыцю.

— Хэ Цзыцю... — тихо повторил Му Бай. — Рад знакомству, надеюсь, мы сможем подружиться.

Сказав это, Му Бай снова с улыбкой протянул руку.

Хэ Цзыцю посмотрел на протянутую руку Му Бая, помедлил немного и в конце концов пожал ее.

Му Бай обрадовался: похоже, этот несговорчивый парень вовсе не такой бессердечный.

— Ну... тогда я не буду мешать твоему отдыху, пока.

Хэ Цзыцю с мрачным выражением лица уставился в спину уходящего Му Бая и скривил тонкие губы в холодной усмешке.

Му Бай об этом ничего не знал.

Как только он вышел из 438-й палаты, Лысый Император, прятавшийся и подглядывавший из-за дерева, с облегчением выдохнул, быстро подбежал к нему из-за ствола и окинул оценивающим взглядом: — Ты и правда цел и невредим?

Му Бай приподнял брови, в его глазах мелькнула искорка улыбки, и он спокойно произнес: — А с чего бы мне пострадать?

Лысый Император озадаченно закружил вокруг Му Бая: — Как это ты умудрился остаться целым?

Му Бай поленился отвечать на его расспросы, зашагал вперед и был таков.

Лысый Император бросил косой взгляд на дверь 438-й палаты и так испугался, что тут же отвернулся и дурью побежал обратно в свою комнату.

Му Бай вернулся к себе и с грохотом захлопнул дверь.

Он чувствовал, что какая-то ядовитая змея уже уставилась на него взглядом, но сидеть сложа руки и ждать смерти он не собирался.

Му Бай сел на кровать, обдумывая план дальнейших действий.

http://bllate.org/book/38432/4822368