Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 2

Му Бай вытаращил глаза: — Этого не может быть! С чего это моим папе и маме оформлять мне справку о психическом заболевании? Вы наверняка что-то напутали!

Главврач достал медицинскую карту и протянул Му Баю: — Вот твоё заключение, здесь чёрным по белому написано: «шизофрения».

Му Бай посмотрел в медкарту — почерк там стоял самый что ни на есть настоящий.

В груди у него поднялась паника: неужели он и вправду сошёл с ума? Что вообще здесь творится?

В этот момент в памяти всплыл какой-то смутный обрывок.

Ему показалось, будто он бьётся в темноте, а в ушах отзываются странные голоса… Голова Му Бая раскалывалась от боли, он обхватил её руками и присел на корточки.

Пациент из шестой палаты внезапно выскочил наружу, с разбегу запрыгнул Му Баю на спину и зычно завопил: — Но-о, пошёл, пошёл!

Му Бай никак не ожидал такой подставы и грохнулся прямо на пол.

— Ой, матушка, да кто ж это тут покушается на жизнь молодого госпоря, жить надоело? — завопил Му Бай, растянувшись на полу.

Пациент сидел у него на спине и продолжал надрываться: — Но-о, но-о, пошёл…

Главврач ещё не успел прийти в себя от неожиданности, но, услышав крики Му Бая, тут же опомнился.

Он поспешно бросился оттаскивать шестого пациента, пытаясь сбросить его со спины Му Бая.

Но не тут-то было.

Пациент из шестой палаты заявил с суровым видом: — Не смей меня трогать!

Главврач замер: и тянуть боязно, и бросать нельзя, сцена зашла в тупик.

Му Бай лежал на полу, пытаясь вырваться, но шестой пациент завёлся ещё сильнее.

— Но-о, но-о, пошёл, пошёл…

Му Бай орал благим матом: — Ай, поясница молодого госпоря! Да оттащите же вы его наконец!

Главврачу пришлось созвать остальных санитаров и врачей, и в несколько пар рук они кое-как стащили шестого пациента.

Того держали за руки несколько человек.

Му Бай наконец-то был спасён. Потирая поясницу, он свирепо уставился на шестого пациента.

— Что за психопат на мою голову! — выругался Му Бай.

Главврач поспешно заизвинялся: — Простите нас, молодой господин Му, он пациент нашей больницы и, должно быть, принял вас за лошадь. Тысяча извинений!

Му Бай кипел от злости — спускать это на тормозах он вовсе не собирался.

Тыча пальцем в шестого пациента, он выпалил: — Этот гад посмел взгромоздиться на спину молодого госпоря, так просто я это не оставлю!

Тут шестой пациент вдруг расплылся в улыбке, в его глазах промелькнула ясность, и, глядя на Му Бая, он произнёс: — Ха-ха, Му Бай, ты наконец-то признал, что ты молодой господин Му!

Му Бай посмотрел на него как на идиота.

— Да знаком я с тобой вообще, с чего это ты родство навязываешь, бессовестная ты рожа! — уперев руки в боки и тыча пальцем в шестого пациента, завопил Му Бай.

Однако пациент, словно не понимая человеческой речи, продолжал радостно ухмыляться.

И без того царивший беспорядок усугубился тем, что какой-то пациент, с интересом наблюдавший за зрелищем со стороны, вдруг встрял: — Ты мне ещё не ответил!

Все трое разом уставились на него. Тот смущённо покраснел, вытянул один палец и ткнул им в Му Бая: — Ты случаем не мой предок?

Му Бай: — …

Главврач психбольницы: — …

Пациент из шестой палаты: — (⊙o⊙)

Ночной незваный гость

Разведя всех по местам и назвав Му Баю номер его палаты, главврач поспешно удалился.

Отыскав нужную дверь по указанию главврача, Му Бай толкнул деревянную створку палаты номер 436.

Это оказалась одноместная палата с вполне приличной обстановкой: отдельный санузел, кондиционер, большая кровать и небольшой столик.

Му Бай решил, что здесь неплохо — можно будет спокойно отдохнуть.

Когда опустилась ночная темнота, Му Бай лёг в постель, собираясь уснуть.

Едва он закрыл глаза, как до него донеслись еле слышные стуки в дверь.

— Тук-тук-тук… — Звук был тихим, но Му Бай тут же насторожился.

Кому приспичило заявляться так поздно? Неужели медсестра на обход?

Но почему тогда не входят сразу, или у них какое-то другое дело?

На душе у Му Бая было неспокойно. После всех дневных приключений он устал и вымотался настолько, что у него не осталось сил даже встать и открыть дверь.

Тогда он выбрал самый простой способ — с головой накрылся одеялом и притворился, что ничего не слышал.

В надежде, что непрошеный гость сам отстанет.

Однако стук не прекращался, а напротив, становился всё настойчивее.

Му Бай начал раздражаться, думая про себя: — Да когда же этот тип угомонится! Стучит посреди ночи, разве не знает, что люди вообще-то спят?

В конце концов сонливость взяла верх над раздражением, и он незаметно провалился в глубокий сон.

Му Бай спал мертвецким сном, но отчётливо чувствовал, как кто-то сбоку стягивает с него одеяло. Приоткрыв сонные глаза, он бросил косой взгляд.

Одного этого взгляда хватило, чтобы едва не отбросить коньки.

— Да чтоб тебя! — Му Бай взвился волчком, пружиной подскочив на кровати с невероятной прытью.

Его движения были быстрыми и точными, а вид — предельно настороженным.

Тот самый тип, который днём называл его женой, глуповато ухмылялся, застыв с блаженным выражением лица и бормоча себе под нос: — Хе-хе, жена.

Среди ночи Му Бай едва не испустил дух от страха и, ткнув в незваного гостя пальцем, потребовал: — Погоди-ка, это ты как сюда попал?

Тот честно ответил: — У меня есть ключ!

Му Бай едва не задохнулся от гнева — слыхано ли дело, чтобы кто попало вот так вламывался к нему в комнату!

Он рявкнул: — Наличие ключа не дает тебе права врываться куда попало! К тому же, молодой господин — мужчина, а не какая тебе не жена!

Пациент пропустил его слова мимо ушей и с улыбкой произнёс: — Ты и есть моя жена, мы же уже поженились!

Му Бай понял, что этот человек абсолютно невменяем, и, решив больше не обращать внимания на сумасшедшего, отвернулся и снова лёг спать.

Однако тот не собирался отступать: он принялся снова дергать Му Бая за одеяло и без конца повторять: — Жена, жена…

Му Бай окончательно потерял терпение. Он сел на кровати, свирепо глядя на наглеца, и пригрозил: — Если ты сейчас же не уберёшься отсюда, клянусь, я набью тебе морду!

Услышав угрозу набить морду, тот, похоже, немного испугался.

Он угомонился, но продолжал смотреть на Му Бая всё тем же безумным, влюблённым взглядом.

Му Бай потерял дар речи. Он понятия не имел, что творится в голове у этого типа и как от него отделаться.

http://bllate.org/book/38432/4822365