Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 1

Му Бай получил клеймо душевнобольного и оказался заперт в психиатрической больнице «Нафталиновый шарик».

Подросток из 438-й палаты отличался крайней чудаковатостью, и все пациенты в лечебнице боялись его. Му Бай же, будучи не робкого десятка, намеренно полез к нему познакомиться, но кто же знал, что всё это лишь хитроумная ловушка, расставленная парнем, чтобы раскрыть тайны психиатрической больницы «Нафталиновый шарик».

……

В психиатрической больнице «Нафталиновый шарик» парень с растрёпанной каштановой чёлкой и точёными чертами лица сидел у окна, а лёгкий верок заставлял занавеску хлопать его по щекам.

Испытывая дискомфорт, он провёл изящными пальцами по лицу, отодвигая ткань в сторону.

— Уф… — Му Бай схватился за голову, его лицо исказилось от боли.

Он медленно приоткрыл глаза: карие радужки сверкали, подобно драгоценным жемчужинам. Из-за невыносимой головной боли ему пришлось прилечь на пол, чтобы немного прийти в себя.

В этот момент его неожиданно прижало позывом к мочеиспусканию, и он поднялся на ноги в поисках туалета.

Едва справив нужду, он услышал резкий мужской голос:

— Эй, ты чё тут делаешь? Мама говорила, здесь нельзя раздеваться догола!

Му Бай от неожиданности вздрогнул всем телом и опустил взгляд, пытаясь отыскать источник звука.

Какой-то парень присел на корточки у писсуара и в упор пялился на его ширинку.

— Слы ваши, братец, ты извращенец что ли? — выругался Му Бай и в спешке принялся застёгивать молнию.

Парень явно не успел насладиться зрелищем, обиженно уставился на Му Бая и буркнул:

— Чего не показываешь-то?

У Му Бая на лбу завязывались жилы:

— Да пошёл ты со своими показами!

Парень резко вскочил и ухватился за штаны Му Бая:

— Снимай, хочу посмотреть!

На виске у Му Бая вздулась вена:

— Ты больной на голову?

……

Всё началось час назад.

Час назад Му Бай ещё находился на месте проведения соревнований.

Он решил сложнейшую мировую задачу, но именитые эксперты отказались признавать его правоту, заявив, что он несёт бред.

Му Бай с пеной у рта спорил с судьями, пока те, исчерпав аргументы, первыми не полезли в драку.

Му Бай был вспыльчив, в пылу схватки не рассчитал силу и угодил оппоненту прямо на больничную койку.

Тот оказался парнем не промах и сразу же подал на него в суд.

Родители, желая спасти сына от тюрьмы, раздобыли справку о невменяемости и предъявили её суду, после чего Му Бая упрятали в лечебницу для душевнобольных, затерянную в глухих горах.

Пробудившись от настойчивого позыва, Му Бай мгновенно распахнул глаза и, придерживая штаны, принялся метаться в поисках уборной.

Именно так и развернулась та самая сцена.

Парень надул губы, изображая готовую пролиться слезу:

— Зачем ты ругаешься? Мама даже пальцем меня не трогала и слова худого не говорила.

Му Бай чуть не задохнулся от ярости:

— То, что твоя матушка тебя не ругала, какое отношение имеет ко мне?

— С какой стати ты меня оскорбляешь?

Сунув руки в карманы, Му Бай процедил с крайне мерзким выражением лица:

— С той самой, что я твой предок.

— Раз предок изволил явиться, внук молит о благословении! — едва договорив, парень грянул на колени и трижды отбил поклон Му Баю.

Му Бай на секунду выпал в осадок.

— Слышь, братец, ты чего удумал-то? — Голос Му Бая дрожал от неловкости, он поспешно отпрыгнул в сторону.

Он же просто ляпнул это со зла, откуда ж ему знать, что этот брателло решит кланяться по первому слову?

Он сам ещё молод и вовсе не собирался обзаводиться потомками в роли пращура.

Такие почести ему были даром не нужны.

Парень поднял голову, одарил его непонимающим взглядом и уточнил:

— Разве ты сам не сказал, что ты мой предок?

Му Бай: «……»

Существует язык, не поддающийся описанию, и имя ему — бессловесное оцепенение. Именно в таком состоянии пребывал сейчас Му Бай.

— Молодой господин Му, почему вы здесь один? — Тревожный возглас разрушил тишину, и к нему, семеня ногами и забавно размахивая руками, подбежал немолодой мужчина с обширной лысиной.

Его лицо выражало глубокую заботу и беспокойство, казалось, он крайне удивлён тем, что Му Бай бродит здесь в полном одиночестве.

Услышав оклик, Му Бай обернулся и, разглядев приближающегося незнакомца, невольно удивился:

— Уважаемый, а мы знакомы?

Лысый мужчина на мгновение замер, после чего выдал с натянутой улыбкой:

— Я директор этой больницы.

Му Бай озазарённо протянул:

— А, так это больница… Но я же совершенно здоров, откуда мне здесь взяться?

Директор скорчил мину, словно у него случился запор, тяжело кашлянул и наконец заговорил:

— История эта долгая…

Прищурившись, Му Бай окинул его взглядом в стиле я смотрю, как ты тут заливаешь.

Директор затравленно отвёл глаза в сторону и продолжил:

— Это психиатрическая лечебница, а ты — пациент.

Му Бай: «Чего?» Что он сейчас услышал?

Он, чёрт побери, стал психом?! Вы там все в своём уме вообще?

Убедившись, что парень расслышал всё верно, директор повторил:

— Ты не расслышал, ты самый настоящий душевнобольной.

Му Бай задохнулся от праведного гнева — этот главврач явно издевался над ним. С какой стати он псих?!

Разъярённый Му Бай ткнул в директора пальцем:

— Сам ты псих! И вся твоя семейка душевнобольные!

Директор сочувственно покачал головой:

— Не горячись, давай спокойно во всем разберёмся.

Сунув руки в карманы, Му Бай воззрился на него с видом давай, продолжай врать.

Потирая несуществующую бородку, директор пустился в объяснения:

— Дело было так: на тех соревнованиях ты устроил драку, а судьи — люди серьёзные. Чтобы вытащить тебя из беды и оградить от тюрьмы, твоим родным пришлось оформить тебе справку о психическом расстройстве.

http://bllate.org/book/38432/4822364