×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Поздравление с Новым годом

Куда собрался? — спросил Хуай Дань, усаживаясь в машину и пристёгиваясь ремнём безопасности, у ребёнка на заднем сиденье, который прижимал к груди пакет со щеночком.

Машина завелась, и автомобильный кондиционер начал постепенно набирать обороты, мало-помалу рассеивая зимнюю стужу.

Ло Цзин дрожал всем телом, прижимая к себе пёсика, и протягивал одну руку к дефлектору обдува, чтобы согреться. Выглядел он так, будто промёрз до костей.

—... — Хуай Дань молча посмотрел на него, не понимая, почему в такую холодную погоду и при таком страхе перед холодом Ло Цзин обязательно должен был тащиться на улицу искать приключений на свою голову.

Он вздохнул:

— Может, всё-таки вернёмся?

— Н-не... не надо, — дрожащим голосом ответил Ло Цзин. — Если я останусь дома, то просто покроюсь плесенью.

— А превратиться в ледяную статую — это лучше, чем покрыться плесенью?

— Гораздо лучше.

Ло Цзин немного пришёл в себя, взял телефон и отправил У Ли сообщение.

AAA. Оптовый склад домашних заданий Сяо Ло: [Ужасно скучно, ты что делаешь?]

У Ли, судя по всему, тоже ужасно скучал и ответил практически мгновенно: [Я один дома, остальные ушли поздравлять родственников с Новым годом, а мне не хотелось идти]

У Ли: [В видеоигры будешь?]

AAA. Оптовый склад домашних заданий Сяо Ло: [Нет]

У Ли: [?]

AAA. Оптовый склад домашних заданий Сяо Ло: [Просто так спросил]

У Ли: [......]

В этих шести точках Ло Цзин отчётливо разглядел мысленную фразу катись отсюда.

Убрав телефон, Ло Цзин с серьёзным видом произнёс:

— Братух, я знаю, куда мы поедем.

Хуай Дань включил навигатор по отправленной Ло Цзином геометке, и в салоне раздался механический женский голос: «Маршрут построен, общая протяженность двадцать четыре километра, примерное время в пути тридцать четыре минуты».

Судайдай отреагировал на этот внезапно зазвучавший женский голос с неподдельным любопытством. Как только она умолкла, щенок пару раз гавкнул и принялся вертеть пушистой головой по сторонам, оглядываясь вокруг и пытаясь понять, откуда исходит этот звук.

Пункт назначения, который задал Ло Цзин, находился в одном из жилых комплексов. Получасовая поездка на машине не была ни слишком близкой, ни слишком далёкой. Возможно, из-за праздника машин на дорогах оказалось немного. Хуай Дань вел машину, бросил взгляд на экран навигатора и спросил:

— К кому едем?

— К У Ли, это тот парень, с которым мы вчера вечером играли в видеоигры, — Ло Цзин погладил Судайдая по голове. — Он сейчас один дома, я хочу сделать ему сюрприз.

—... — Хуай Дань на мгновение замолчал и беспристрастно оценил: — Ты мастер устраивать людям сюрпризы.

*

Благодаря свободному движению на дороге, до места добрались даже быстрее, чем за полчаса. Жилой комплекс располагался на зелёной аллее, а на углу примостился небольшой магазинчик, куда Ло Цзин и У Ли частенько захаживали в детстве, когда вместе играли.

Его внезапно осенило:

— Раз уж мы идём поздравлять с Новым годом, нужно же что-нибудь купить, да?

Хуай Дань посчитал этот новогодний визит крайне сюрреалистичным, у него появилось недоброе предчувствие, будто его насильно затащили на пиратский корабль.

Проследив за взглядом Ло Цзина, он заметил тот самый магазинчик, молча припарковал машину под раскидистым деревом на обочине напротив и сказал Ло Цзину:

— Выходим.

Ло Цзин собрался с духом, резко распахнул дверцу автомобиля, но в этот самый момент снаружи подул порыв ветра, и он чуть было не вжался обратно в салон.

Преодолев бесчисленные трудности и выбравшись наружу, Ло Цзин почувствовал, что заслуживает собственных аплодисментов.

Вытащив из салона ещё и Судайдая, Ло Цзин захлопнул дверцу, а Хуай Дань подошёл к нему.

Судайдай залился лаем, передними лапами то и дело царапая свою переноску, отчего раздавались чёткие звуки шлёп-шлёп.

— Ты что, хочешь на волю? — спросил Ло Цзин, глядя на это зрелище, и машинально покосился на Хуай Даня.

Маленький щенок не умел отвечать, поэтому за него пришлось высказаться Хуай Даню:

— Опусти его на землю и проверь.

Услышав это, Ло Цзин поставил сумку на асфальт, расстегнул молнию и знаком показал Судайдаю, чтобы тот выбирался сам.

Судайдай покрутил головой в разные стороны, нерешительно высунул наружу половину туловища, но что-то вспомнив, тут же втянулся обратно и уставился на Ло Цзина своими угольно-чёрными глазами.

Непонятно почему, но вид у него был даже немного жалостливый.

Ничего не подозревающий Ло Цзин самостоятельно вытащил из бокового кармана сумки шлейку:

— Дай-ка соображу, как эта штука надевается...

Шлейка была жилеточного типа — она не слишком сильно сдавливала питомца и при этом согревала его. Присев на корточки, Ло Цзин немного покрутил её в руках, а затем робко взял Судайдая за лапку и просунул её внутрь.

К его удивлению, щенок не стал сопротивляться, как он того ожидал. Судайдай вёл себя послушно от начала и до конца, и Ло Цзин даже уловил в его поведении какую-то жгучую жажду.

Казалось, будь у него человеческие руки и ноги, он бы сам залез в эту шлейку быстрее всех.

Оказавшись в шлейке, Судайдай пришёл в полный восторг.

Он, судя по всему, безумно любил снег и теперь с радостью носился по сугробам на трав газона, ведомый Ло Цзином на поводке.

— Почему это Судайдай совсем не против шлейки? — удивился Ло Цзин, глядя на щенка. — Кажется, она ему даже очень нравится.

— Наверное, боится, что ты его бросишь, — ответил Хуай Дань, и в его голосе послышались нотки смеха. — Только не давай ему ходить слишком долго, его лапки ещё не до конца зажили.

— Я знаю, сейчас мы...

Не успел он договорить, как из магазинчика внезапно вымелась крошечная фигурка и на всех парах понеслась прямо в их сторону.

Движения этого существа были настолько стремительными, что Ло Цзин сообразил, в чём дело, лишь когда оно уже влетело прямо между ними.

Это была прекрасная трёхцветная кошка с лоснящейся шерстью — по ней сразу было видно, что хозяева откармливали её на славу.

Она мчалась издалека с таким упорством, будто за ней гнались убийцы по меньшей мере пары человек.

Ослепленная паникой трёхцветка не разбирала дороги и неслась прямо к Судайдаю, а поскольку она всё время бежала оглядываясь назад, то толком не видела преград впереди. Смягчив удар о ботинок Ло Цзина, она со всего маху врезалась головой в автомобильное колесо.

Раздался глухой стук, от которого самому стало больно.

В глазах кошки отчетливо заискрились звездочки, но, едва придя в себя, она резко повернулась к Судайдаю и неожиданно врезала ему лапой по морде.

Судайдай: «???»

Из-за надетей шлейки Судайдай не мог толком дать сдачи — впрочем, даже без шлейки и со здоровыми лапами он вряд ли смог бы тягаться с этой трёхцветкой, ведь та отличалась поистине звериным нровом.

Судайдай беспомощно уставился на своего хозяина. Ло Цзин на мгновение замер, но тут же быстро присел на корточки и, пока кошка не опомнилась, ухватил её за шкирку.

http://bllate.org/book/38431/4822245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода