Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 6

Администратор за стойкой взяла бланк, бегло взглянула на него и жестом пригласила их пройти за ней:

— Сегодня как раз никого нет, приди вы чуть позже, мы бы уже собирались закрываться... Как щенок пострадал?

— Не знаю, только что подобрал на улице, — честно ответил Ло Цзин.

Администратор удивленно моргнула:

— Вот оно что.

Этот парень еще и на редкость сострадательным оказался.

Коридор оказался коротким, и они быстро дошли до места. Судя по всему, прилив былого возбуждения прошел, и теперь щенок выглядел каким-то притихшим и увядшим. Когда Ло Цзин передавал его девушке-администратору, малыш почти не сопротивлялся и выглядел очень послушным.

Проводив взглядом белую собачку, скрывшуюся в смотровой, Ло Цзин немного подумал и потащил Хуай Даня на скамейку в коридоре — ждать.

— Что ты собираешься с ним делать, когда его вылечат? Оставишь себе? — спросил Хуай Дай.

Ло Цзин на секунду замялся — это выражение лица было точь-в-точь как вчера, когда он сомневался, отдавать ли ему телефон.

Затем он произнес:

— Оставлю.

— Разве не нужно сначала сказать об этом папе с мамой?

— Сделаю им сюрприз.

Хуай Дань невольно усмехнулся.

И впрямь ли это будет сюрприз?

Ло Цзин сразу же оформил для щенка полный комплекс лечения и медицинского осмотра, и время ожидания показалось необыичайно долгим. Посидев в тишине какое-то время, Хуай Дань услышал, как сидящий рядом парень тихо и с огромной обидой в голосе произнес:

— Как же скучно.

Хуай Дань в этот момент как раз отвечал на сообщение, поэтому просто хмыкнул.

Ло Цзию это показалось проявлением невнимательности.

— Как же скучно, братец, — повторил он, на этот раз громче, нарочито преувеличенно и так жалобно, будто боялся, что сидящий рядом человек не обратит на него внимания.

Хуай Дань как раз закончил переписку, легко улыбнулся на это, убрал телефон и посмотрел на парня:

— Во что ты хочешь поиграть?

Переведя взгляд, он наткнулся на обиженный взор Ло Цзина и его пустые руки, и только тогда сообразил, почему этот малец не сидит на месте:

— Телефон забыл?

— В машине остался, — уныло протянул Ло Цзин.

— Сходить с тобой принести?

— Неа, холодно.

Хуай Дань немного подумал и протянул ему свой смартфон:

— Хочешь поиграть?

— Нет.

Ло Цзин на мгновение засомневался, и в глубине его глаз вдруг вспыхнул странный, лукавый огонек:

— Я хочу посмотреть, как играешь ты.

Хуай Дань слегка растерялся, но в то же время это показалось ему забавным.

Что за странная просьба?

Однако Ло Цзин настаивал, чтобы он играл, и Хуай Дань, против воли сдавшись, разблокировал экран и нажал на знакомый значок.

После этого они вдвоем устроились на скамейке возле смотровой и откатали несколько партий подряд.

Каждый раз, когда Хуай Дань уничтожал врага, сидящий рядом парень радовался даже больше него самого — Хуай Дань чувствовал себя так, будто рядом с ним устроилась целая группа поддержки.

Впрочем, шумно не было.

За это время друзья прислали бесчисленное множество приглашений в команду, но Хуай Дань отмахивался от них не моргнув глазом. Ло Цзин несколько раз порывался проигнорировать это зрелище, но не мог, и даже проникся к происходящему определенной жалостью.

— Почему ты не соглашаешься? — Ло Цзин воочию наблюдал, как Хуай Дань в очередной раз отклонил приглашение в интерфейсе, и наконец не выдержал вопроса.

— Он шумный, — ответил Хуай Дань.

— Оу.

Услышав это, Ло Цзин, не раздумывая, решил потворствовать дурному:

— Братец, его можно вообще в черный список отправить.

Хуай Дань на секунду замер, а в следующее мгновение уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Правда?

События развивались явно не так, как он себе представлял.

— Конечно!

Ло Цзин редко видел что-то, чего Хуай Дань не умел, и тут же воодушевился, с энтузиазмом протягивая руку:

— Давай я помогу.

Хуай Дань чуть повернул экран к Ло Цзину, чтобы парню было удобнее орудовать, и позволил ему заблокировать своего давнего друга.

Время за игрой пролетело незаметно. Ло Цзин как раз увлеченно следил за происходящим на экране, когда из кабинета вышла девушка-администратор:

— Готово, заходите, посмотрите на собачку.

Партия как раз подходила к концу, и Хуай Дань со своей командой вот-вот должны были снести вражескую башню. Ло Цзин в нетерпении тронул Хуай Даня за руку, призывая не останавливаться, и, не отрывая глаз от экрана, торопливо бросил:

— Сейчас, сейчас...

Девушка-администратор махнула рукой, мол, спешить некуда, про себя подумав, что этот парень хоть и с добрым сердцем, но любить кого-то умеет, кажется, лишь урывками. Напомнив на прощание зайти к стойке администратора для оплаты, она удалилась.

Когда на экране засияла крупная надпись Победа, Ло Цзин наконец оторвал взгляд от дисплея и сладко потянулся — сторонний наблюдатель мог бы подумать, что это он сам выиграл все эти матчи.

— Братец, ты просто невероятен, — в который раз от всего сердца восхитился Ло Цзин. — Вернемся — давай добавим друг друга в друзья.

— Угу.

Хуай Дань убрал телефон, оставив его похвалу без особых комментариев:

— Зайдем внутрь, посмотрим.

Как они и предполагали, у щенка оказалась сломана задняя лапа — по словам ветеринара, возможно, в результате падения с высоты. Помимо этого, никаких иных травм или болезней не обнаружилось, собачка была абсолютно здоровой.

Обработав рану, врач выписал лекарства, дал подробные указания по уходу и отпустил их, попросив Ло Цзина записаться на повторный осмотр после Праздника весны.

Слушая наставления доктора, Ло Цзин на редкость внимательно слушал и даже одолжил телефон Хуай Даня, чтобы записать все в заметки.

Поначалу тот опасался, что парень увлеклся лишь на мгновение, но судя по всему, на сей раз все было всерьез.

Хуай Дань стоял рядом с Ло Цзином, наблюдая, как малец старательно выстукивает на экране ключевые моменты, и в глубине его глаз плескалась легкая улыбка.

Он-то думал, что эта его спонтанная поездка, в которой было столько раздражения и желания сбежать — пусть ее и можно назвать путешествием, — выдастся невероятно тоскливой и унылой.

Но теперь он вдруг подумал, что всё оказалось не так уж скучно.

Глава 04. Судайдай

Ближе к концу дня, когда все дела были завершены, Ло Цзин вернулся к машине с собакой на руках и обнаружил в телефоне целую россыпь пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений.

Сестра спрашивала, не за приправами ли он часом на другой край света смотался.

Ло Цзин ответил: «Ага, откуда знаешь? Мы с братом как раз в аэропорту».

Заглянув к администратору, чтобы оплатить счета и докупить кое-какие вещи, которые могли понадобиться щенку, они погрузили в машину пакеты с покупками и тронулись в путь.

Ло Цзин устроился на заднем сиденье, прижимая к себе собаку, и уже начал клевать носом.

Задняя лапа малыша была перебинтована, и, видимо, осознав, что боль отступила, щенок тут же забыл о былой вялости и снова принялся вовсю резвиться.

http://bllate.org/book/38431/4822237