Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 7

Поэтому сонливость его нового хозяина выглядела несколько мучительной.

Хуай Дань был полностью сосредоточен на вождении, а сидевший на заднем сиденье ребенок изрядно умаялся из-за маленького щенка: его выражение лица становилось всё более обреченным, пока сонливость не пропала вовсе, после чего он просто уселся прямо.

Ло Цзин намеревался поболтать со своим братом Хуаем, чтобы сблизиться.

Однако не успел он придумать, о чем заговорить, как Хуай Дань заговорил первым:

— Придумал ему имя?

Услышав это, Ло Цзин обнял собаку и, изобразив задумчивость, на мгновение встретился с ней взглядом.

Щеноквинтовенно посмотрел в ответ своими круглыми черными глазами, а спустя полмистины тихонько тявкнул.

Ло Цзин немного подумал и выпалил:

— Назову Судайдай.

Хуай Дань: «……»

— Неплохо, — помолчав немного, объективно оценил он.

— Правда неплохо? Я тоже так считаю.

Получив одобрение своего варианта, Ло Цзин тут же повеселел.

Судайдай, казалось, тоже очень понравилось его новое имя, или же оно просто видело, что его новый хозяин сейчас выглядит очень радостным, а потому радовалось вместе с ним.

Стоило ему обрадоваться, как оно тут же принялось резвиться, а стоило начать резвиться, как удержаться на месте стало еще труднее.

Радость Ло Цзина мгновенно сменилась тревогой: он никак не мог взять в толк, почему сломавшая лапу собака может быть такой неугомонной.

— Как думаешь, а Судайдай не глуповат? — озабоченно глядя на щенка, спросил Ло Цзин и пару раз потрепал его: — Мы ведь познакомились только сегодня, а вдруг я плохой человек?

— В следующий раз во время медосмотра проверим ему мозги…

Хуай Дань ничего на это не ответил, лишь слегка изогнул уголки губ.

Наверное, встречая кого-то столь же сумасбродного, невозможно удержаться от сближения.

*

Когда они вернулись домой, Ло Фэн сидела на диване и смотрела телевизор — то есть, строго говоря, телевизор был просто включен для фона.

Поджав под себя ноги, она не отрывала глаз от экрана телефона, увлеченно с кем-то переписываясь.

Сообразив, к чему идет дело, Ло Цзин осторожно покосился на стоявшего рядом Хуай Даня, но заметил, что тот хранит полное равнодушие — судя по всему, эта картина не вызывала у него никаких эмоций и желания заговорить со старшей сестрой у него тоже не было.

Ло Цзин: «?»

— Из аэропорта вернулись? — услышав шум, Ло Фэн повернула голову в их сторону, но взгляд ее по-прежнему был прикован к телефону.

Ей ответило лишь тихое «тяв».

Пальцы Ло Фэн замерли над экраном, после чего она повернулась к Ло Цзину, а на ее лице появилось редкое выражение растерянности:

— Это еще что такое?

Разглядев собаку, которую Ло Цзин держал на руках, она умолкла.

Спустя мгновение она медленно произнесла:

— Только не говори мне, что ты таскался черт знает где столько времени только ради того, чтобы притащить оттуда псину.

— Подобрал, — невинно ответил Ло Цзин.

— Подобрал и сразу притащил домой?

— А что, нельзя?

Ло Цзин поднес Судайдая к лицу сестры:

— Ну разве не прелесть?

Ло Фэн на миг потеряла дар речи, затем протянула руки и принялась осматривать собаку.

Судайдай вело себя послушно от начала и до конца: прекрасно понимая, что под чужой крышей приходится гнуть спину, оно покорно позволяло себя гладить и тискать, не выказывая ни малейшего сопротивления.

— Что у него с лапой, пострадало? — Ло Фэн ткнула пальцем в замотанную правую заднюю лапку щенка.

— Перелом, только что из ветеринарной клиники, — ответил Ло Цзин.

Врач перевязал ее ярко-красной пестрой тканью, которая на удивление гармонично сочеталась с новогодней атмосферой.

И хотя перелом у щенка был делом невеселым, сам этот наряд выглядел комично.

— Просто у тебя слишком много карманных денег, — она вернула собаку Ло Цзину.

— И как зовут? — снова спросила она.

— Судайдай, — принимая пса обратно, радостно ответил Ло Цзин.

— Тяф! — Судайдай прекрасно приняло свое новое имя и радостно отозвалось.

Ло Фэн: «?»

— Как-как? — она засомнилась, не ослышалась ли или не переклинило ли ее восприятие.

— Судайдай, — с полным правом заявил Ло Цзин. — Потому что когда оно бегает, оно похоже на пакет.

Ло Фэн: «……»

Линь Сюэ и нанятая по хозяйству помощница как раз хлопотали на кухне над праздничным ужином, но услышав шум в прихожей, вышли в гостиную:

— Чего это вы так поздно?

— Ло Цзин притащил домой Судайдая, — сказала Ло Фэн.

Линь Сюэ озадаченно посмотрела в их сторону и обнаружила, что ее младший сын держит на руках белого щенка.

Ло Цзин с воодушевлением подбежал к ней вместе с Судайдаем:

— Только что подобрал, правда милый?

Судайдай невероятно вежливо тявкнуло, словно здороваясь.

Линь Сюэ протянула руку и потрепала щенка по голове:

— Почему это Судайдай… Ой, я же готовлю, надо вымыть руки.

Завела собаку — дело хорошее, но ты должен нести за нее ответственность, нельзя поиграться пару дней и бросить, понимаешь?

— Понимаю, я все серьезно обдумал.

Ло Цзин всегда отлично знал, как умаслить маму.

Хуай Дань, слушая это, нашел ситуацию забавной.

Серьезно обдумал — это сидеть под дверью операционной и усердно наблюдать, как он играет в игры несколько часов подряд?

Впрочем, несмотря на такие слова, Хуай Дань вовсе не опасался, что Ло Цзин впоследствии выбросит пса на улицу.

Линь Сюэ осталась довольна. Она уже повернулась, чтобы вернуться на кухню, но, словно что-то вспомнив, обернулась:

— Хуай, горничная еще утром прибрала гостевую комнату, как раз рядом с комнатой младшего брата, так что сегодня ночью тесниться не придется.

Хуай Дань отозвался в знак согласия, поставил принесенные пакеты на журнальный столик в гостиной, а затем отыскал среди вороха снеди купленные в супермаркете специи и протянул Линь Сюэ.

— Ой, спасибо тебе, Хуай, наверное, устал таскаться с младшим братом? — принимая пакет, вежливо произнесла Линь Сюэ.

— Нисколько, Ло Цзин вел себя послушно, — вежливо ответил Хуай Дань.

Любые родители любят слушать похвалу в адрес своих детей, поэтому Линь Сюэ с улыбкой бросила Ну и слава богу и, довольная, с пакетом специй вернулась на кухню стряпать.

Проводив маму взглядом, Ло Цзин сунул Судайдая Хуай Даню:

— Брат, подержи-ка.

Он протянул его так непринужденно, что Хуай Дань подхватил щенка практически на автомате.

Застыв на мгновение, Хуай Дань уставился на Судайдая тяжелым взглядом в упор.

Вообще-то он страдал легкой формой гермофобии.

Из-за перелома щенку нельзя было принимать ванну, поэтому в больнице его лишь слегка протерли.

И хотя выглядело оно чистым, черт пойми сколько времени оно скиталось на улице до этого, так что на самом деле чистота могла быть обманчивой.

http://bllate.org/book/38431/4822238