Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 5

То заведение — новая открывшаяся недавно точка с молочным чаем, — заметив, куда он смотрит, пояснил Ло Цзин: Говорят, там невероятно вкусно.

С этими словами он задрал голову и бросил на Хуай Дань взгляд, смысл которого был более чем очевиден.

Ладно, на обратном пути куплю тебе, — ответил Хуай Дань.

Ло Цзин обрадовался: Я угощаю.

Хуай Дань ничего не ответил, одной рукой удерживая зонт и притянув паренька чуть ближе к себе, под спасительный купол.

В предновогодний вечер в супермаркете было так же многолюдно, как и всегда. Набрав по списку всё необходимое, Ло Цзин принялся шарить по полкам в поисках любимых снеков и лишь после этого, полностью довольный, направился к кассе.

На всё про всё у них ушло около получаса. Когда они вышли наружу, всё ещё шёл снег. Сложив пакеты с покупками на заднее сиденье и наслаждаясь остатками тепла в салонной печке, Ло Цзин бросил взгляд на очередь у входа в лавку с молочным чаем — она ни капли не уменьшилась, — и в нём тотчас увяло всякое желание стоять.

Может, ну его, не будем брать? — сидя на пассажирском сиденье и растирая замёрзшие от ношения Судайдай руки, нерешительно произнёс Ло Цзин.

У них что, доставки нет? — Хуай Дань видел его терзания насквозь, но не мог сдержать лёгкой усмешки. — Неужели оно и правда такое вкусное?

Доставки нет, — Ло Цзин поднёс ладони к дефлектору обдува и обиженно протянул: — Вот мне и жутко любопытно, что там за вкус.

Ладно, проехали, поехали домой, — посомневавшись ещё пару секунд, Ло Цзин окончательно сдался. — На улице такой дубак, я ни за что не буду стоять в очереди.

Даже если наступит конец света, меня уже не выманишь на улицу, — заявил он.

Но в конце концов Ло Цзин всё-таки вышел наружу.

И вовсе не из-за молочного чая.

Как только машина завелась, Ло Цзин заметил краем глаза, как вдалеке что-то движется в их сторону.

Сначала он подумал, что ему мерещится, но, приглядевшись получше, понял, что к ним действительно приближается какое-то странное существо.

Брат, — Ло Цзин указал пальцем на движущийся силуэт и прищурился, не уверенный в догадке: — Это Судайдай?

Это щенок, — ответил Хуай Дань. — Совсем зрение посадил?

Тварь подбежала ещё ближе, и Ло Цзин наконец разглядел, что это далеко не пакет.

Снег шёл уже два дня, и землю давно укрыло белым покровом, но щенок, мчавшийся неподалёку, казалось, был белее самого снега.

Правда, бежал он как-то неуклюже, спотыкаясь, словно был ранен.

Поколебавшись секунду, Ло Цзин повернулся к Хуай Даню за советом: Я хочу выйти посмотреть.

Вспомнив недавние слова Ло Цзина о том, что его уже ничто не вымани́т на улицу, Хуай Дань едва заметно улыбнулся.

Погляди, — разрешил он.

Они оба вышли из машины. Ло Цзин застыл у открытой дверцы, наблюдая за приближающимся щенком, и не знал, сделать ли шаг вперёд или отступить назад.

С чего это ему кажется, будто эта собака бежит целенаправленно на него?

Не прошло и нескольких секунд, как он понял, что интуиция его не подвела: щенок, словно белый пушистый снаряд, нёсся прямо на него, даже не думая сбавлять скорость.

Пометавшись между попыткой увернуться и отступлением назад, Ло Цзин в конце концов просто присел на корточки и широко раскинул руки, уверенно поймав летящего зверя.

Пойманный щенок тут же принялся вовсю тереться о Ло Цзина, выказывая бурную радость. Ло Цзин на мгновение растерялся: с одной стороны, ему было трудно справляться со вне обрушившейся на него тяжёлой любовью пёсика, с другой — он поднял голову на Хуай Дань, и в его глазах читалось полное замешательство.

Это был тот самый взгляд, которым дети подсознательно ищут помощи у взрослых, сталкиваясь с чем-то непонятным.

Ло Цзин подумал, что эта собака чересчур уж общительная.

Хуай Дань стоял в стороне под зонтом, опустив взгляд на белоснежного, безумно радующегося незнакомцу щенка и такого же облачённого в белый пуховик паренька, и выражение его лица было немного странным: Вы знакомы?

Ло Цзин моргнул: ?

Ло Цзин посмотрел на пса, и пёс тут же уставился на него в ответ.

Тогда Ло Цзин снова поднял глаза на Хуай Дань, и щенок послушно перевёл взгляд вслед за ним.

Ни капли, — ответил Ло Цзин.

Ав! — подтвердил щенок громким лавом.

Наблюдая за этой картиной, Хуай Дань чуть тронул губы лёгкой улыбкой и тоже опустился на корточки.

Кажется, у него повреждена задняя лапа, — Хуай Дань осторожно коснулся лапки щенка.

На этот раз щенок наконец угомонился и послушно стоял на земле, позволяя двоим людям себя осмотреть. Услышав это, Ло Цзин перевёл взгляд ниже и действительно заметил, что правая задняя лапа животного согнута под неестественным углом.

У него нет хозяина? — Ло Цзин потрепал шерстку на шее малыша, но не обнаружил ни ошейника, ни чего-либо подобного.

Может, убежал и потерялся, а может, его бросили, — предположил Хуай Дань.

Брат, ты сейчас свободен? — замявшись, спросил Ло Цзин, опустив голову и продолжая гладить пушистую макушку щенка. — Я хочу отвезти его в ветклинику.

Я свободен, садись в машину, — ответил Хуай Дань, снова бросив взгляд на собаку, прижатую к груди парня. — Нужна помощь?

Не нужно, не нужно... — Ло Цзин попытался поднять пса на руки. Тот, казалось, набегался вдоволь и теперь вёл себя тихо, полностью доверившись неуклюжим движениям Ло Цзина.

Поразмыслив секунду, Ло Цзин забрался с собакой на заднее сиденье.

*

Хуай Дань плохо знал эти места, да и Ло Цзин никогда раньше не держал домашних животных, поэтому им потребовалось немало времени, чтобы отыскать хоть какую-то работающую ветеринарную клинику неподалёку, у которой были бы хорошие отзывы.

На носу был Новый год, так что в больнице царила почти звенящая пустота. Девушка на ресепшене, забившись в уголок за стойкой, уткнулась в телефон. Заметив входящих, она даже удивилась — видимо, никак не ожидала посетителей в такое время.

Освещение в зале было потушено наполовину, в углу громоздились пустые коробки — персонал явно заблаговременно подготовился к закрытию, чтобы поехать домой встречать праздник.

Хотя девушка и удивилась, замешательство длилось всего мгновение — её взгляд сразу же переметнулся на животное в руках парня: Щенок ранен?

Опасаясь задеть больную лапу, Ло Цзин всё это время старался держать её так, чтобы она была на виду, поэтому девушка сразу заметила травму.

Да, вот... как это исправить? — Ло Цзин растерялся, ведь в ветеринарке он оказался впервые.

Для начала заведите карту, — сказала девушка, доставая со стола бланк.

Доверившись интуиции, Ло Цзин кое-как заполнил анкету и передал бланк обратно.

http://bllate.org/book/38431/4822236