Готовый перевод I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Глава 14

— Ведущий, вы спалились, ха-ха-ха!

Ши Цзинь:

— Мм, я это на втором курсе смотрел. Что с песелем?

— Он сегодня вернулся вот в таком виде. Посмотрите на его морду, он явно натворил дел, но я без понятия, на каких именно.

— Понятно. Всё равно что бомба в доме, только не знаешь, где заложена.

— [Оратор выше попал в самую точку.]

Ши Цзинь:

— Песель, посмотри на меня, что ты наделал?

— Ничего особенного, просто больше не мог терпеть?

Пёсик бегал глазами по сторонам и то и дело косился на балкон.

Ши Цзинь:

— Он всё время косится на балкон, проверьте, не сходил ли он в туалет на балконе.

Спустя две секунды:

— Ся Ае!!! А-а-а-а! Моя любимая роза!

— [Девушка, успокойтесь, успокойтесь, считайте, что это удобрение.]

— [Собакен, ты бы сместился чуть ниже, зачем ты на цветы наложил кучу?]

— [Он, должно быть, уселся прямо на цветок и… ну, вы понимаете.]

— [Я правда не хочу это понимать, честно.]

— [Он выглядит таким виноватым.]

— [Уши даже прижал, как крылья самолёта.]

Ши Цзинь:

— Ладно-ладно, последний на сегодня, посмотрим, кому он достанется. Последний — Томато Злодей.

— Ведущий, ведущий, это мой кот, вот этот!

На экране появился круглый-круглый голубой кот.

— [Один большой шар водружен на шар поменьше.]

— [Какой округлый и правильный шар.]

— [Кот: какая у вас бурная фантазия.]

Ши Цзинь:

— Что с котиком?

— Он как будто ничего не слышит, но врач сказал, что с его ушами всё в порядке.

— Это у тебя с головой не в порядке! Терпеть тебя не могу, целыми днями только и делаешь, что шумишь. Чего ты такой болтливый?

Ши Цзинь усмехнулся:

— Сделайте так: сходите тайком возьмите какое-нибудь его лакомство и вернитесь на место.

Парень сходил за пачкой сублимированной куриной грудки и вернулся.

Ши Цзинь:

— Теперь откройте её, издайте какой-нибудь звук.

Стоило парню на том конце открыть пачку, как кот тут же подпрыгнул.

Ши Цзинь:

— Поняли? Он просто не хочет с вами общаться.

— У-у-у-у-у! Томато, скажи мне, разве я к тебе плохо отношусь? Почему ты не хочешь обращать на меня внимания?

— [Назови ты меня таким именем, я бы тебя прибил.]

— [Кот: сообщение прочитано, ответа нет.]

— [С таким-то именем... да ты сам заслужил, чтобы он тебя игнорировал.]

— [Как этот кот вообще... почему он тебя не поколотит?]

— [Ой, кот еще маленький... да даже маленький он может разодрать тебе руки своими когтями.]

Ши Цзинь:

— Окей, время на сегодня вышло. Если есть вопросы — обращайтесь завтра или пишите в личные сообщения. Я отключаюсь, пока-пока!

— Папа, йогурт, я хочу йогурт!

Потягиваясь, Ши Цзинь спустился на первый этаж, подхватил Баоцзы на руки и прижал к себе:

— Пошли, папа откроет вам йогурт.

Ань Линь сидел за стойкой и вёл бухгалтерию. У входа Дуньдунь и Цзинсян играли в мяч с несколькими собаками: золотистым ретривером, бишоном и двумя тоями.

Хозяева собак сидели на краешке клумбы и наблюдали за питомцами. Ши Цзинь уселся у дверей, наблюдая (и подслушивая разговоры) за играющими собаками.

Дуньдунь:

— Дахуан, а кто тот человек, что выгуливает тебя сегодня?

Золотистый ретривер по кличке Дахуан ответил:

— Дедушка называет его Сяо Мэй.

— Он живет у вас дома?

— Ага, она спит с моим дедушкой в одной постели.

— Значит, она твоя бабушка?

— Нет же, моя бабушка уехала к старшему брату.

— Если она не твоя бабушка, почему она спит с твоим дедушкой в одной постели?

— Не знаю. Мой дедушка её ужасно любит, он обнимает её даже дольше, чем меня, и целует её, а меня нет. Она мне не нравится.

Рот Ши Цзиня округлился в букву О. Лицо выражало крайнее изумление, а в глазах искрилось возбуждение. Ань Линь озадаченно посмотрел на него:

— Ты чего?

Ши Цзинь подбежал к нему и присел на корточки:

— Охереть, охереть, охереть! Я тут такую сочную сплетню подслушал!

Ань Линь тут же опустился рядом:

— Рассказывай, давай, выкладывай в деталях.

Ши Цзинь:

— Тот золотистый ретривер — это Дахуан дедушки Чжана из соседнего дома. Дахуан говорит, что дедушка Чжан спит с их сиделкой, да еще и целуется с ней в обнимку!

Ань Линь возбуждённо вытаращил глаза:

— Охереть! Дедушке Чжану ведь уже за шестьдесят, да? Лихо он зажигает!

Ши Цзинь:

— Мамочки, я теперь на дедушку Чжана смотреть без слёз не смогу, боюсь, меня прорвёт на смех.

Ань Линь:

— Давай быстрее, иди послушай еще!

Пока эти двое с наслаждением пожирали пищу для сплетен, Лян Юйань с другого конца провода продолжал слышать:

— Охереть, охереть, неужто и так можно?

— Мамочки, старшее поколение и впрямь: консервативное мышление и либеральное поведение!

— Это же пустить вора в собственный дом! А бабушка Чжан — она ведь тоже ужасно бедняжка.

— Серьёзно, правда? Мамочки, ну просто бомба!

Лян Юйань потёр уши, глядя на человека за стеклянной дверью, который грыз семечки и одновременно гладил собак. Чему он так радуется?

Глава 11. Дом пропал

Ши Цзинь с трудом тащил домой всю четвёрку. С Куки дела обстояли ещё нормально — его можно было просто сунуть в карман, места почти не занимал, а вот остальные были набиты битком, предел вместимости пространства оказался достигнут. Выйдя из машины, он размял занемевшие от сидевшего на них Дуньдуня ноги. Желание купить трехколесный велосипед достигло своего пика.

— Папа, чего ты остановился? Дуньдунь хочет есть!

Ши Цзинь ответил:

— Поголодай пару раз, сбросишь вес, ноги из-за тебя совсем онемели.

— У-у-у-у, мой дом! У-у-у-у!

Ши Цзинь огляделся по сторонам:

— Что за звуки?

Ши Цзинь:

— Малыши, вы ничего не слышали?

Баоцзы навострил уши и прислушался:

— Вон оттуда. Кажется, это Сунсун.

Три пушистых колобка дуан-дуан помчались на голос. Вокруг жилого комплекса тянулась полоса зелёных насаждений. Когда Ши Цзинь подоспел туда, то увидел, что три малыша окружили древесный пень, на котором сидела маленькая белка.

Дуньдунь мягко толкнул её собачьей мордочкой:

— Сунсун, что с тобой, Сунсун?

Цзинсян:

— Сунсун, почему ты плачешь?

— У-у-у, моего дома больше нет! Я уходил на поиски еды, а когда вернулся, дома уже не было!

Цзинсян подбежал обратно и бросился на Ши Цзиня:

— Папа, дом Сунсуна исчез! Он наш хороший друг, мы можем помочь ему отыскать новый дом?

Баоцзы отвесил ему затрещину лапой:

— Глупая собака, дом Сунсуна срубили люди, его уже не вернёшь.

Сунсун заплакал ещё громче.

http://bllate.org/book/38428/4821791