Готовый перевод I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Глава 15

Ши Цзинь: — Привет, Сунсун, я папа Дуньдунь и остальных, меня зовут Ши Цзинь. Не хочешь ли пойти со мной домой? Если не хочешь, у нас во дворе магазина тоже есть дерево, завтра я отведу тебя туда.

Сунсун со слезками в голосе: — Правда?

Ши Цзинь: — Конечно.

Сунсун резко взъерошился: — Ты, ты, ты, ты понимаешь, что я говорю?!

Ши Цзинь: — Да, разве я не молодец?

Сунсун: — Мм-мм, очень молодец.

Ши Цзинь: — Так хочешь пойти со мной домой?

Маленькая белка немного помолчала: — Спасибо тебе, но я не могу пойти с тобой. Я должна ждать здесь младшего брата. Если я уйду, брат вернётся и не найдет меня.

Дуньдунь: — Тогда где вы вдвоём будете жить, когда твой брат вернётся?

Сунсун опустила голову, ее хвост совсем поник: — Я не знаю.

Ши Цзинь огляделся по сторонам, а затем внезапно снял куртку: — Так вот что, поживите пока в корзинке моего велосипеда, а завтра я отведу вас к дереву возле моего магазина.

Глазки Сунсун мгновенно заблестели: — Правда? Ши Цзинь, ты просто прекрасный человек!

Впервые в жизни услышав от белки слова благодарности, Ши Цзинь почувствовал себя немного странно.

Ши Цзинь: — Понюхай мою одежду, я постелю её в корзинке для вас. Как только придёт твой брат, сразу залезайте туда.

Маленькая белка торопливо закивала, словно боясь, что он передумает. Ши Цзинь вернулся домой, порылся в шкатулках и коробках и выудил пакет орехового ассорти — мама прислала их в прошлый раз, чтобы поддержать его мозговую активность, белкам такое должно быть по силам.

Ши Цзинь спустился с орехами: — Ведите себя дома послушно, а папа сходит и отнесет Сунсун немного еды.

Ши Цзинь не стал подходить к зелёной зоне — он ни за что бы не признался, что просто боялся туда идти — и прямо высыпал орехи на куртку, разостланную в велосипедной корзинке, прикрыв их полой куртки. Должна же найтись, верно? Вернувшись домой, он лег в постель и принялся заказывать через интернет деревянный домик на дереве для двух белочек. Нужно взять побольше, с доставкой в пределах города, завтра, наверное, уже прибудет.

В то же время Сунсун кружила вокруг пня, отыскивая упавшие при вырубке деревьев шишки — это же все были ее сокровища!

— Цзюцзю, сестричка, я вернулась!

Сунсун радостно подпрыгнула: — Цзюцзю, я здесь!

Маленький воробей облетел вокруг Сунсун и наконец уселся на пне: — Сестричка, а где наш дом?

Сунсун: — Нашего дома больше нет. Когда я вернулась, его уже не было. Но я встретила хорошего человека, это папа Дуньдунь и остальных.

Цзюцзю склонила голову набок и немного подумала: — Это те две толстые собачки и тот толстый котик?

Сунсун: — Мм-мм, его зовут Ши Цзинь, он такой хороший! Сказал, что отведет нас на дерево в своем дворе, и тогда не придется бояться, что нас срубят.

Цзюцзю: — Правда? А он согласится взять меня? Многие люди ненавидят воробьев.

Сунсун: — Ни за что! Ши Цзинь — добрый человек, он даже понимает наш язык. Он разрешил нам пожить в его машине, а завтра утром отвезет нас туда. Я подожду тебя здесь, и мы пойдем вместе.

Цзюцзю радостно затрепетала крылышками и последовала за Сунсун в жилой район, разыскивая велосипед с запахом Ши Цзиня. Сунсун то тут понюхает, то там, и наконец нашла транспортное средство, застеленное курткой Ши Цзиня. Сунсун мгновенно взмчалась наверх, а Цзюцзю уселась на краю корзинки.

Сунсун: — Цзюцзю, как вкусно пахнет! Кажется, здесь есть еда.

Ее лапки принялись усердно разгребать и переворачивать всё вокруг, пока наконец под полой куртки не показалась горка орехов.

Маленькая белка с видом абсолютного деревенского простодышия выдала изумлённое: — Вау!

— Сколько вкусняшек, как ароматно! И кедровые орешки есть! Наверное, это Ши Цзинь для нас приготовил. Я же говорила, что он прекрасный человек!

Цзюцзю: — Угу, Ши Цзинь и правда такой хороший, сестричка, ешь скорее.

Сунсун отбирала для Цзюцзю мелкие орешки, а те, что покрупнее, помогала ей раскалывать. И белка, и птичка уплетали за обе щеки.

На следующий день Ши Цзинь стоял перед велосипедом, глядя на свернувшихся в один клубок Сунсун и Цзюцзю.

— Младший брат Сунсун — воробей? И почему никто из собак мне об этом не сказал?

Дуньдунь поднял собачью голову и посмотрел на него: — Ты же и не спрашивал.

Цзюцзю проснулась от голоса, осторожно растормошила Сунсун и спряталась за ее пушистым хвостом: — Сестричка, я ему не нравлюсь? Я же говорила, люди не любят воробьев.

Сунсун с трепетом взглянула на него: — Ши Цзинь, а можно взять с собой и Цзюцзю? Она совсем не займет места, не будет зря шуметь и объедать нас, она очень послушная.

Ши Цзинь погладил Сунсун по голове: — Конечно можно! Я просто не ожидал, думал, твой брат — тоже белка.

Ши Цзинь протянул руку к Цзюцзю: — Привет, маленький воробей, тебя ведь зовут Цзюцзю?

Цзюцзю набралась храбрости, вылезла из-за спины Сунсун и опустилась на ладонь Ши Цзиня. Маленький воробей был круглым, как шарик, и так и подмывало спросить: а эти два крошечных крылышка вообще способны поднять его в воздух?

Ши Цзинь: — Скоро мы поедем в магазин, полетишь за нами следом, хорошо?

Цзюцзю тут же взмыла вверх: — Хорошо, здорово как! У меня снова есть дом!

Ши Цзинь: — Ну всё, садись. Сунсун, корзинка слишком мала, давай-ка ты пока устроишься на голове у Дуньдуня, мы мигом доберемся.

Сунсун: — Хорошо.

Сунсун ловко спрыгнула с велосипедной корзинки и забралась на собачью голову.

Когда Ши Цзинь со всем своим семейством добрался до «Милого приюта», Ань Линь уже закончил мыть одну собаку.

Ань Линь: — Кого это Дуньдунь на сей раз приволок? Маленькую белку?

Ши Цзинь: — Это Сунсун, из зелёной зоны нашего квартала. Непонятно зачем срубили деревья, ее дом исчез, вот я и привел ее сюда. Как раз сзади во дворе есть дерево. И еще...

Маленький воробей залетел внутрь и устроился на стойке администратора.

— ...это Цзюцзю, младший брат Сунсун.

Ань Линь: — Какой толстый воробей! Наверное, его крошечные крылышки совсем устали.

Ши Цзинь: — Ха-ха-ха, я тоже так подумал, всё никак не решался спросить. Так, Дуньдунь, отведи-ка Сунсун с компанией поиграть на задний двор, деревянный домик, который я заказал, привезут только после обеда.

Дуньдунь: — Сунсун, Цзюцзю, пойдёмте, покажу вам большое дерево!

Цзинсян: — А еще там рыбки! Сколько же там красивых рыбок!

Ши Цзинь схватил Баоцзы: — Сынок, тебе ведь нельзя есть Цзюцзю, уяснил? Спрячь-ка свою истинную натуру!

Он приподнял кота за ухо и наклонился ближе: — Слышал меня?

Баоцзы поморщился от его надоедливости, шевельнул ушами и оттолкнул его лапой: — Слышал-слышал! Сунсун — моя хорошая подруга, значит, и Цзюцзю моя хорошая подруга, с чего бы мне его есть?

http://bllate.org/book/38428/4821792