Готовый перевод I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Глава 13

Хотя сегодня у меня не было времени на трансляцию, я всё равно отвечала на личные сообщения. К тому же, благодаря танцам Цзинсян и Дуньдуня на открытии, у меня снова значительно прибавилось подписчиков.

Ши Цзинь:

— Всем привет! Пару дней назад было открытие, я немного закрутилась и не успела провести трансляцию. Ну что, давайте по традиции выберем пятерых для совместного подключения!

[А-а-а, наконец-то стрим! Я тут как тут сидела.]

[Я видела, я видела! Два пухлых песика танцевали под Любовную тревогу!]

[Просто невероятно круто!]

[Не завидуйте, я вообще была на месте и видела жирок на животике у Дуньдуня.]

[Хе-хе-хе, а я сидела в первом ряду!]

[Да почему вы все туда пошли?!]

[Я увидела трансляцию в день открытия, мы в одном городе, но как назло, я работала...]

[Ну, мне полегче, я живу ужасно далеко, надежды попасть туда вообще не было.]

[Выбери меня, выбери! Обязан преподать урок этому моему непутёвому сынку!]

Ши Цзинь:

— Так, первый. «А Цзинь сегодня вёл себя как человек?»

[А-а-а, сестрёнка!]

[Ещё один интеллигент.]

[Пф, с чего бы Цзиню вести себя как человек?]

Звонок соединился, на экране появилась собака породы метеоритная бордер-колли.

Ши Цзинь:

— Какая красивая собачка! Как её зовут и в чём проблема?

— Его зовут Пудинг, мы держим собаку вместе с моим парнем. На прошлой неделе я уезжала в командировку на два дня, а когда вернулась, песик стал жутко ко мне липнуть и временами даже рычать на моего парня.

— Мама, мама! Пока тебя не было, папа привёл какую-то тётку! Она меня ещё и пнула, а папа даже слова ей не сказал, да еще и запер меня на балконе! Они там в комнате одежду снимали!

Ши Цзинь:

— Как бы вам сказать... Ваш парень вам изменяет, а та баба его ещё и ударила. Пёсик тут вам на него жалуется.

— Эй, братец, ты что, понимаешь, о чём я говорю? Тогда быстренько передай маме, что каждый раз, когда её нет дома, эта баба приходит. И как только она появляется, папа запирает меня на балконе!

[Охренеть, охренеть, охренеть!]

[Стримерша реально отжигает!]

[Ого, какой сочный бабник!]

— Эм... Стримерша, вы серьёзно?

Ши Цзинь:

— Спросите своих соседей и проверьте камеры в подъезде. Похоже, это уже не в первый раз. Сами подумайте: разве пес не начинает липнуть к вам каждый раз, когда вы возвращаетесь из командировки?

— Хм, кажется, и правда...

Ши Цзинь:

— Он вам на него жаловался. Собаки куда надежнее мужчин. Сходите проверьте записи с камер.

— Я прямо сейчас пойду смотреть! У моих соседей у лифта камера установлена.

Связь оборвалась.

[Как проверите, не забудьте вернуться и рассказать!]

[Жду продолжения!]

[Обязательно дайте продолжение истории!]

[Стримерша абсолютно права: собака надежнее мужика.]

[Поддерживаю человека выше, потому что я сам мужик.]

Ши Цзинь:

— Давайте выберем следующего. Так, «Любитель остренького и ароматного полосатого кота». У меня дома тоже живёт полосатая кошка по кличке Баоцзы.

Звонок соединился, на экране царила кромешная тьма.

Ши Цзинь:

— У меня зависло? Почему тут сплошная темнота?

Внезапно в темноте блеснули два глаза.

[Мать честная, фильм ужасов!]

[Мамочки, это что, навык невидимости?]

[Это вообще кот?]

— Стримерша, это мой Уголёк. Он сам по себе чёрный, да ещё и вечно норовит забиться в какое-нибудь темное место. Я его по вечерам вообще не вижу, вечно наступаю на него.

— Чего вы понимаете, это искусство невидимости, глупые двуногие!

Ши Цзинь:

— Котики обычно и правда любят такие прятки. Можете надеть на него ошейник со светоотражающей полоской или купить ему костюмчик.

[Точно, коты любят играть в прятки. Я в тот день чуть не опоздала, потому что искала кота, а этот непутёвый сынок стоял за статуэткой на кондиционере и просто смотрел, как я его ищу!]

[У меня тоже так прячется — залезет в ящик комода, и я понятия не имею, как он туда попал.]

[Самое главное, что он за собой ещё и ящик задвинул, когда залез!]

[У меня еще круче: спрятался в сезонных одеялах в шкафу, я три дня за ним следила, пока не нашла его тайную базу.]

[Даже вспоминать не хочу. После того как я трижды его так искала, мы дома больше не держим мягкие игрушки. До сих пор не понимаю, как он умеет сидеть абсолютно неподвижно.]

Ши Цзинь:

— Ладно, давайте выберем следующего.

[Охренеть, охренеть, охренеть!]

[Этот дебил реально изменил!]

[Ого, а вот и продолжение подоспело!]

[Так быстро записи с камер проверила?]

[Да тут и камеры смотреть не надо, моя соседка несколько раз их вместе заставала. Говорит, просто не знала, как мне намекнуть.]

[Ладно, проехали. Лучше узнать об этом сейчас, чем уже после свадьбы.]

[Я просто выбросила его вещи вниз с балкона! Мразь, сдохни!]

[Ой, погоди, ты случаем не из города Ц., живешь в доме номер 12?]

[А ты откуда знаешь?]

[Я живу в доме напротив, видела, как ты вещи сбрасывала! Сестрёнка, красава!]

[Стримерша просто богиня!]

Ши Цзинь:

— Главное, что во всем разобрались. Продолжаем, следующий — «Будущий гость».

Звонок соединился, на экране показались две грозные собаки породы ротвейлер.

Ши Цзинь:

— В чём проблема?

— Я купил этих двух собак. Раньше они целыми днями ходили за мной по пятам, а теперь не отходят от моей жены. Стоит мне попытаться подойти к жене, как они сразу ощериваются. И еще: раньше мы вообще не пускали собак в спальню, и всё было отлично, а в последнее время, если не пускаешь, они поднимают бешеный вой.

— Да я в шоке! Он что, не знает, что его жена пузатика носит?

— Люди к такому обычно довольно туго соображают.

Ши Цзинь:

— Ведите жену в больницу, она у вас беременна.

— Вот именно, глупый хозяин!

Ши Цзинь:

— Собаки очень чувствительны. Их странное поведение вызвано тем, что ваша жена беременна, они её защищают.

— Охренеть! Жена, жена, быстро спускайся, едем в больницу!

Звонок тут же отключился.

[Глаза на мокром месте...]

[Собаки — это самое прекрасное создание на свете.]

Ши Цзинь:

— Следующий — «Гу-гу и гу».

Камера нацелилась на золотистого ретривера с крайне виноватым видом.

— Это наша собака, её зовут Ся Ае.

Ши Цзинь улыбнулась:

— А у вас случайно нет кота по кличке Сун Сяоси?

— Ой, стримерша, вы тоже это читаете?

[Дэмуэй — не обязательно для того, чтобы смотреть всякие пошлости, но те, кто читает дэмуэй, обязательно... ну, вы понимаете.]

http://bllate.org/book/38428/4821790