Готовый перевод I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Глава 12

Трое малышей всё ещё не хотели расставаться, пока Ань Линь не прервал их прощание вяленой говядиной.

Ши Цзинь зашёл внутрё с котенком на руках и завёл на него карту, чтобы проверить здоровье:

— Все врачи заняты, давайте я запишу вас к нашему заведующему.

Ши Цзинь заигрывал с котенком на руках:

— Ого, да тебе достался талон к эксперту!

Девушка протянула ему листок:

— Идите в самую дальнюю комнату на втором этаже.

Когда Ши Цзинь поднялся, предыдущий пациент как раз выходил — это была дегу.

Ши Цзинь вошёл с котёнком в руках:

— Вр...

— Ого, какой красавчик, — пронеслось в мыслях.

Лян Юйань слегка приподнял брови. Полмесяца назад его родная матушка получила права и решила непременно покатать его с ветерком. Предсказуемо произошло ДТП, и оба с сотрясением мозга пролежали в больнице целую неделю.

С тех пор в его ушах иногда стал появляться какой-то голос, словно кто-то разговаривал рядом. Он думал, что это последствия сотрясения, но голос звучал слишком реально.

Лян Юйань неуверенно поздоровался:

— Здравствуйте.

Ши Цзинь пришёл в себя:

— А, здравствуйте, доктор! Осмотрите, пожалуйста, моего котёнка.

Сошлось. Голос был точь-в-точь таким же.

Лян Юйань спросил:

— Сколько малышу?

Ши Цзинь ответил:

— Ровно месяц, наверное. Сегодня моя собака его подобрала.

— И голос такой приятный... Ах-ах-ах, матушка, кажется, я влюбляюсь, — пронеслось в мыслях.

Лян Юйань кашлянул пару раз, надел перчатки и приступил к осмотру котёнка.

Ши Цзинь внешне сохранял спокойствие, но внутри него бушевали нешуточные страсти.

— Ах-ах-ах, какие большие руки! Даже руки такие красивые!

— Какой мэнчик! Настоящий суровый мужик!

— Оставьте этого кота, дайте мне! Я справлюсь!

В ушах Лян Юйаня роились дерзкие мысли. Он сверил взгляды — совпало. Каким бы невероятным это ни казалось, пришлось поверить: он действительно слышал мысли человека, стоявшего перед ним. Этот парень на вид такой тихоня, а вон что у него в голове творится...

Лян Юйань произнёс:

— С котёнком всё в порядке, он немного истощён. Купите средство от паразитов, разведите его и искупайте малыша, а также покормите козьим молоком в порошке и пробиотиками.

Ши Цзинь ответил:

— Хорошо.

— Ах-ах-ах, какой бархатный голос!

Лян Юйань сдержал рвущуюся наружу улыбку и выписал рецепт.

— И правда, как говорил Ань Линь, красавчик... Даже красивее, чем Цинь Фэнцзэ.

Лян Юйань поднял на него взгляд:

— Вы из «Милого приюта» напротив?

Ши Цзинь ответил:

— Да, верно. Мы открыли его вместе с другом.

Лян Юйань сказал:

— Я думал, вы кажетесь мне знакомым, видел вас вчера.

Ши Цзинь ответил:

— Угу.

— Ой-ой-ой, он меня помнит!

— Вчера я вроде неплохо выглядел, я ему наверняка понравился!

Лян Юйань понял, что дольше так продолжаться не может — иначе он просто не сможет сдерживать улыбку. Он выписал направление, протянул его Ши Цзиню и велел спускаться за лекарствами.

Ши Цзинь, прижимая к себе котенка, заставил себя идти как можно естественнее, а по дороге наверх от восторга едва не подпрыгивал. Он нёсся обратно в магазин, высоко поднимая печеньку и подпрыгивая на ходу.

Наверху Лян Юйань смотрел на него от самого выхода из больницы и в открытую уже не сдерживал улыбку. Довольно милый.

Едва переступив порог, Ши Цзинь водрузил печеньку прямо на собачью голову Дуньдуня и стремглав подбежал к Ань Линю.

Ань Линь спросил:

— Ты чего? Чего так радуешься?

Ши Цзинь ответил:

— Я его видел!

Ань Линь заглянул ему за спину, моментально всё понял и расплылся в ехидной улыбке:

— Ну как тот красавчик? Я же говорил, твоё типаж!

Ши Цзинь закивал головой:

— Ужасно красивый, просто сразил наповал!

Дуньдунь сидел с печенькой величиной с ладонь на голове, боясь даже шевельнуться, косился глазом наверх и старательно, но очень аккуратно опустил голову на стол, чтобы котенок мог слезть.

— Папа, как он? С печенькой всё в порядке?

Ши Цзинь ответил:

— Ой, всё хорошо, просто небольшое истощение. Сказал, достаточно кормить козьим молоком, дополнительно давать пробиотики, а при купании добавлять в воду средство от паразитов.

— Папа, я хочу дать братику свою палочку для зубов!

Ши Цзинь возразил:

— Посмотри, разве братик размером с твою палочку? У него ещё даже зубки толком не выросли, он пока не сможет её грызть. Ступай с братиком назад поиграть, только держитесь подальше от воды, ладно? В обед папа угостит вас йогуртом.

— Ура, братик в обед будет йогурт! Йогурт такой вкусный!

— Ой, братец, я не могу слезть!

Дуньдунь опустил собачью голову на стол:

— Забирайся мне на макушку, я тебя отведу.

Ань Линь вздохнул:

— Эх, Цзинсян и Дуньдунь скоро станут ездовыми животными для котят. Действуют всё с большим мастерством.

Ши Цзинь прикрикнул:

— Баоцзы, а ну слезай и иди своими ногами! Ты в кого превратился, в шар?

— Хм, не хочу, не буду!

— Здравствуйте, я бы хотел искупать собаку.

Ши Цзинь ответил:

— Да, конечно, проходите.

— Ой, красавчик, это же ты! Хозяин тех двух толстых собак.

Цзинсян и Дуньдунь мысленно подумали: Ну ты и бестактный.

Ши Цзинь вспомнил:

— А, я вспомнил, вы хозяин того маламута.

— Я-я, малыш, мы снова встретились!

— Тот зоомагазин такой отстойный, я услышал, что неподалёку открылся новый, и решил заглянуть. Не ожидал, что он твой!

Ши Цзинь ответил:

— Да, мы открылись только вчера. Располагайтесь, где удобно, а мы пойдем купать собаку. Можете пойти поиграть во дворе, наши собаки и кошки там.

— Ладно, пойду потискаю собакенов.

Ань Линь позвал:

— Пойдём, малыш, купаться.

Ань Линь поставил у ванны табуретку, чтобы крупной собаке было удобнее забраться внутрь.

Маламут по-дурацки потёрся об Ань Линя:

— Хэ-хэ-хэ, братик.

Ши Цзинь намочил его шерсть и намылил шампунем, а Ань Линь даже надел ему на голову маленькую жёлтую уточку.

Хозяин маламута развлекался вовсю: то одного потискает, то другого погладит. Мытьё большой собаки занимало много времени, и те клиенты, что ждали в очереди сзади, тоже отвели своих питомцев на задний двор поиграть с Дуньдунем и остальными. Когда чистого маламута привели на задний двор, девушка как раз сидела с Баоцзы на руках и тискала его с умиротворённым выражением лица.

— Сестрёнка, сестрёнка, погляди на меня! Малыш теперь так вкусно пахнет, погладь меня!

— Ой, как хорошо искупали, братик тебе ещё и шерсть подравнял!

Хозяин маламута остался крайне доволен и перед уходом купил псу пару палочек для зубов.

В первые три дня после открытия клиентов, приходивших на мытьё, было необычайно много. Спустя три дня поток посетителей постепенно стабилизировался, и оба партнёра наконец смогли перевести дух. Они оставили собак дежурить внизу, а сами поднялись наверх, чтобы возобновить свою великую карьеру стримеров.

http://bllate.org/book/38428/4821789