×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фэнцзэ был крупным, а лицо Ань Линя и без того казалось маленьким — ему казалось, что одной ладонью он может закрыть всё его лицо. Медсестра изо всех сил старалась сдерживать уголки рта, мысленно вопя: «О боже, разница в росте и телосложении, ну до чего же мило!»

Глава 8. Открытие

После нанесения мази Ань Линь чувствовал себя так, будто его душа покинула тело. Цинь Фэнцзэ, испытывая угрызения совести, протянул ему собачью голову:

— Погладь, отвлекись немного.

Ань Линь механически принялся наглаживать голову пса.

Когда они добрались до дома, Цинь Фэнцзэ достал телефон и вывел на экран QR-код:

— Давай добавим друг друга в друзья, если где-нибудь будет болеть — сразу мне пиши.

Ань Линь достал свой телефон и отсканировал его:

— В следующий раз выгуливай собаку на поводке.

— Угу-угу-угу.

На аватарке у Ань Линя красовался широко улыбающийся самоед, а у Цинь Фэнцзэ — широко улыбающаяся Мэнмэн.

Цинь Фэнцзэ приподнял бровь:

— Парные аватарки, надо же.

Отец Мэнмэн: Цинь Фэнцзэ

Отец Мэнмэн: Напиши хоть какое-нибудь примечание.

В ответ не было ни звука — возможно, тот еще не вошел в дом. На самом деле Ань Линь, едва переступив порог, столкнулся с Ань Цзэ, который вышел попить воды. Увидев его в таком растрёпанном и жалком виде, Ань Цзэ тут же схватил его, принялся крутить туда-сюда и устроил допрос с пристрастием; выслушав предысторию, он тут же решил во что бы то ни стало купить ему машину, и отговорить его было совершенно невозможно.

Ань Линь с трудом доковылял до своей комнаты, тяжело вздохнул, кое-как умылся и переоделся, после чего, уткнувшись лицом в кровать, принялся обсуждать с Ши Цзинем вывеску.

Ши Цзинь:

— Мама забрала лицензию на ведение бизнеса, как раз пока изготовят вывеску, мы уже всё закончим и приведем в порядок, тогда и сможем открыться.

Ань Линь:

— Хе-хе-хе, надо же тогда выбрать благоприятный день по лунному календарю, да?

Ши Цзинь:

— Схожу к дедушке, пусть посчитает.

Ань Линь:

— Ой, да, кстати! Насчет той самой ветеринарной клиники прямо напротив нас — я тебе говорю, тамошний главврач просто невероятный красавчик, точно твой тип!

Ши Цзинь:

— С чего ты взял?

Ань Линь в красках пересказал ему весь инцидент.

Ши Цзинь:

— Ты в порядке?

Ань Линь:

— Нифига я не в порядке, ууу, у меня половина задницы синяя!

Ши Цзинь:

— Ха-ха-ха-ха, ладно тебе, мяса на заду много, ничего страшного. Слушай, а в больницу-то тебя хозяин той клиники отвез?

Ань Линь:

— Нет, тот, кто был с ним, он тоже очень симпатичный, но мне было не до того, чтобы ими любоваться. Говорю тебе, этот борец за крепкое здоровье такой высокий, настоящий мужчина, крупный такой!

Ши Цзинь:

— Хе-хе, будет время — пойду подглядывать.

Ань Линь:

— Он намного лучше кое-кого.

Ши Цзинь:

— Ой, всё, прекрати, меня от одного упоминания о нем тошнит.

Ань Линь:

— Ладно, больше не буду. Значит, с вывеской решили, завтра же пойду закажу.

Ши Цзинь:

— Нет-нет-нет, отдохни дома. Я сам пойду. За эти дни мы почти всё закончили, останется только вещи по местам расставить, когда приедут, а ты давай поправляйся дома.

Ань Линь:

— Ну ладно тогда, а я пока займусь выбором товаров, сидя дома.

Ши Цзинь:

— Понял-принял!

Вывеска прибыла ровно через неделю. Стоя у входа, оба приятеля наблюдали, как рабочие монтируют вывеску, а двое жильцов из дома напротив прильнули к окну и разглядывали их.

Цинь Фэнцзэ:

— А ведь неплохо смотрится, надо признать.

Лян Юйань:

— Ты сейчас вылитый маньяк-вуайерист.

Цинь Фэнцзэ, заметив, что Лян Юйань принял абсолютно такую же позу, как и он сам, молча показал ему средний палец.

Когда вывеску закрепили и убрали леса, на стекле у входа наклеили лаконичные чиби-изображения собачек и кошечек. Благодаря недавним прямым эфирам у Ши Цзиня уже набралось немало поклонников, а с учетом видео-влогов, которые монтировал Ань Линь, число подписчиков выглядело весьма внушительно.

Ши Цзинь включил прямую трансляцию, чтобы подогреть интерес перед завтрашним открытием:

— Всем привет, «Милый приют» полностью готов, завтра состоится открытие! Кто живет неподалеку — заглядывайте, завтра вас ждет кульминационный номер нашей программы!

[Ой, какое красивое оформление!]

[Я живу близко, я приду!]

[А завтра будет трансляция?]

[Что за кульминационный номер?]

Ши Цзинь:

— Сейчас я вам всё покажу, а вот главный сюрприз останется в тайне. Завтра стримить не будем, потому что нас всего двое и мы можем просто не справиться с потоком дел, но позже мы обязательно выложим видео. Это входная зона и стойка администратора, здесь можно попить чай или кофе, пока вы ждете своего пушистика. С этой стороны — зона мытья: она разделена на сухую и влажную зоны, моют внутри, сушат снаружи, а здесь — груминг и стрижка.

[Мамочка родная, одна эта стерилизационная машина и мощный пылесос уделывают половину зоомагазинов!]

[А это не слишком дорого?»

Ши Цзинь:

— А вот здесь — лакомства, собачий и кошачий корм, а также различные игрушки и жевательные палочки. Всё это мы отбирали лично, причем цены указаны честно и открыто. Стоимость мытья кошек и собак рассчитывается по их весу, и здесь тоже всё прозрачно, никаких скрытых доплат. В первые три дня после открытия стрижка в подарок к купанию!

[Цены вполне адекватные.]

[Норм-норм, в других местах за одну только модельную стрижку просят несколько десятков юаней.]

[Обожаю, когда всё четко по прайсу. Раньше бывало: обо всем договоришься, а после мытья требуют доплату.]

[Точно-точно, сама с таким сталкивалась, терпеть не могу это.]

Ши Цзинь:

— Наверху находится зона передержки: у нас есть просторные вольеры для нескольких собак, двойные и одинарные. Для кошек предусмотрены специальные шкафчики, а также отдельная карантинная зона. Мы проводим уборку и дезинфекцию ежедневно.

[Какие огромные кошачьи шкафчики!]

[Да, и кошачий комплекс просто шикарный.]

[Это жутко дорого, я как-то присматривал вариант поменьше, так там цена четырехзначная была, мне такое не по карману.]

Ши Цзинь:

— Ну а сзади находится просторный внутренний двор: там располен ряд собачьих будок, здесь — туалеты для собак, а еще есть небольшой пруд. Всё это послужит площадкой для активных игр наших пушистиков.

[Завидую белой завистью.]

[И снова день, когда человек завидует собаке.]

[Сколько же там будок!]

Ши Цзинь:

— Да, поскольку в будущем у нас запланирована программа помощи бездомным животным, мы подготовили всё с запасом. На этом наша экскурсия подошла к концу, всех ждем в гости!

[Завтра выходной, обязательно приду!]

[И я приду, захвачу своего сыночка, пусть все полюбуются вживую!]

[Автор предыдущего комментария, запусти стрим, а!]

[Умоляем о трансляции!]

[Стрим в студию!]

……

В день открытия Цзинсян нарядили в платьице, Дуньдунь щеголял в официальном костюмчике-тройке и с бабочкой на шее, а Баоцзы в маленькой шляпке и бабочке восседал на стойке администратора, исполняя роль кота, приносящего богатство.

Ань Линь:

— Как же я нервничаю!

Ши Цзинь:

— Я тоже ужасно нервничаю!

Ши Юэ:

— И стоило вам так трястись? Время подходит, хлопушки готовы?

Ань Линь вытащил связку воздушных шаров:

— Вот, экологично!

Ши Юэ:

— Ну ладно, сойдет. Цзинсян, Дуньдунь, идем с бабушкой.

Стоило быстро лопнуть обе связки шаров, как раздался громкий хлопок, по звуку ничуть не уступающий праздничным петардам. Вокруг тут же собралась толпа зевак, многие принялись наводить камеры телефонов и запускать прямые эфиры.

http://bllate.org/book/38428/4821787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода