Готовый перевод I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Глава 3

Парень-сотрудник взвалил собаку на плечо и отнес в ванночку. Песик больше не сопротивлялся и послушно задрал голову.

Пока Аляска мылась, Цзинсян и остальные тоже закончили банные процедуры и превратились в белых, мягких и очень ароматных собак. Ши Цзинь как раз усаживал псов в машину.

— Спасибо. Как тебе удалось его уговорить?

Ши Цзинь ответил:

— У меня две собаки, опыт уже есть.

— Разве в зоомагазинах не должно быть еще больше опыта? Только что, когда мыли собаку, он вовсю мазал псу морду руками, полными пены. Я сказала, что собаке неприятно, а он все твердил: «Ничего страшного, ничего страшного».

Ши Цзинь тоже это заметил. Обычно он здесь не моет питомцев, просто сегодня времени не хватало, а этот салон находился ближе всего, вот он и решил перебиться.

Выслушав жалобы женщины, Ши Цзинь покрутил педали трехколесного велосипеда и повез собак домой. Он оставил тележку дедушке Чжоу в подвале и поднялся с питомцами наверх.

Едва они переступили порог, Дуньдунь бросился к шкафу:

— Папа, я хочу йогурт! Я хочу йогурт!

Ши Цзинь переобулся, открыл шкаф и достал им лакомство: по бутылочке на двух собак, а себе и коту — еще одну.

Трое сидели в ряд и с увлечением слизывали угощение. Ши Цзинь, развалившись на диване, отвечал на сообщения.

Матушка-родительница: «Что у тебя за дела с этим Сяо Чэнем?»

Матушка-родительница: «Я сегодня устроила ему знатную выволочку».

Матушка-родительница: «Надо было тебе в больнице не только голову проверить, но и глаза. Расслабилась, упустила из виду».

Матушка-родительница: [Голосовое сообщение 60с]

Ши Цзинь тут же позвонил ей сам, вызов приняли мгновенно.

Ши Цзинь: «Что случилось?»

— Еще спрашиваешь, что случилось! Где ты откопала этого самовлюбленного хама?

— Мы с ним уже давно не связаны. Что он натворил?

— Сегодня я вела переговоры с их компанией. Изначально с нашей стороны должен был общаться другой отдел, но он приперся порисоваться, стал командовать, чтобы мне принесли чаю, и задрал нос. Я даже смотреть в его сторону не хотела. Мало того, он затащил меня в комнату отдыха и заявил, что ты невыносимая и слишком капризная, мол, это он тебя распустил, а теперь возьмется за твое строгое воспитание и все в таком духе. Я тут же отвесила ему пощечину и при его же коллегах отчитывала целых десять минут! До чего же он меня взбесил! Слушай сюда: чтобы духу его рядом с тобой больше не было!

Ши Цзинь задохнулся от того же гнева: «Да я ни за что на свете больше с ним не свяжусь! Он просто больной на всю голову. Почему я раньше не замечала, насколько он чокнутый? Знаешь что? Я задержалась всего на десять минут из-за котенка, к тому же тот клиент изначально вовсе не собирался сотрудничать с нашей компанией. Мой начальник меня уволил, я и так была не в себе, а этот заявил, что я не умею расставлять приоритеты, и начал выговаривать, мол, это же не твоя кошка, какого черта ты ее спасала!»

— Мать моя, как вообще можно нести такую чушь?! Слышишь, держись от него подальше!

Ши Цзинь: «Обязательно буду держаться подальше».

Мать с сыном шушукались целых полчаса, пока троица по соседству уже клевала носом от скуки.

Тут разговор свернул на другую тему:

— Уволилась с работы — и ладно. Компания, которая ни во что не ставит живые существа, и к людям относиться по-человечески не станет. Какие у тебя планы на будущее?

Ши Цзинь: «Без понятия. У меня такое чувство, что стоило мне уснуть и проснуться, как прошло уже четыре дня».

Госпожа Ши на том конце провода закатила глаза: «Ты же и правда просто поспала и проснулась».

Ши Цзинь: «Хе-хе-хе».

— Отдохни пару дней. Твоя мама способна тебя прокормить.

Ши Цзинь: «Матушка — просто мощь! Матушка лучше всех!»

— То-то же. Все, я пошла спать наводить красоту, а ты давай не засиживайся, слышишь?

Ши Цзинь: «Слушаюсь!»

Повесив трубку, Ши Цзинь прижал к груди Баоцзы и начал его гладить. Баоцзы был полосатым котом, которого Ши Цзинь подобрал еще в студенческие годы в университете. Получив диплом, Ши Цзинь забрал его с собой, откормив до круглых боков.

Ши Цзинь: «Баоцзы, как думаешь, почему люди вдруг портятся?»

Баоцзы, свернувшись калачиком у него на груди, ответил:

— Ничего они не портятся вдруг, просто ты раньше не замечал.

Ши Цзинь: «В смысле? Он же раньше вместе со мной вас подкармливал».

Баоцзы: «Спроси у кошек и собак из нашего университета — кто не знает, что он двуличный подлец? Он подкармливал нас исключительно ради того, чтобы привлечь таких людей, как ты. К тому же он давал нам только просроченную и испорченную еду».

Ши Цзинь слегка опешил: «Но он же отвозил Сяобая в больницу!»

Баоцзы: «Сяобаю лапу сломал именно он. Причем он просто замотал ее скотчем, даже не намазав лекарством. Сяобай чуть хромым на всю жизнь не остался, спасибо доброй сестрице, которая потом еще и благодарила этого мерзавца».

Ши Цзинь почувствовал тошноту в желудке. Он и представить не мог, что тот самый нежный старшекурсник на самом деле такой человек. От воспоминаний об их прежнем общении его едва не выворачивало наизнанку. А ведь тот собирался забрать Баоцзы! Подумать страшно: останься кот у него, еще неизвестно, выжил бы он вообще.

Ши Цзинь: «Противно, мразь!»

— Эх, Баоцзы, а как ты жил до того, как попал в наш университет?

Баоцзы: «Я родился прямо на той улице возле студенческого городка. Там полно уличных торговцев: хоть нас вечно гоняли, но и съестного было вдоволь. Потом мама притащила меня к университету, заставила проскользнуть внутрь и велела сидеть там. В первый же день, как я вошел, я встретил тебя».

Ши Цзинь понял: кошачья мать просто искала для Баоцзы надежный приют. В университете много людей, кто-нибудь да поделится кусочком. На сердце у Ши Цзиня стало немного тоскливо.

Тогда он притянул к себе Дуньдуня — захотел послушать его историю. Цзинсян ему купила госпожа Ши, и он вырастил ее с малых лет, а вот Дуньдуня он подобрал на улице. Когда он нашел пса, тот хромал на одну лапу, страдал от тяжелого кожного заболевания и кишечных паразитов.

Дуньдунь: «Я-то? Место, где я родился, было полно собак. Там нас продавали людям».

Ши Цзинь: «Птичий рынок».

Дуньдунь: «Угу. Потом у меня начал сильно чесаться и лезть клочьями мех, да еще и припекать стало. Тот человек просто выбросил меня вон. Он ударил меня палкой, и я побежал. Он задел мне лапу. Я бежал сам не знаю куда, тело болело и чесалось все сильнее. Люди шарахались от меня, стоило им меня заметить, еще и палками гнали, чтобы я держался подальше. Правда, некоторые бросали еду».

У Ши Цзиня защипало в глазах, и он крепко прижал пса к себе. Дуньдунь потерся о него своей большой мордой: «А потом я встретил тебя. Ты не убежал, когда увидел меня. Я думал, ты кинешь мне что-нибудь поесть, но ты отвез меня в больницу, вылечил, дал имя и забрал домой».

Ши Цзинь горько расплакался, и все трое принялись его утешать. Ши Цзинь тискал пухлую собачью мордашку Дуньдуня: когда он только подобрал пса, тот был тощим, одни кости. Он мечтал, чтобы малыш вырос толстым и увесистым, и потому назвал его Дуньдунем. Теперь это желание исполнилось.

http://bllate.org/book/38428/4821780