Готовый перевод I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Глава 2

Папа, что с тобой, неужели тебе снова нездоровится?

Дуньдунь, ты слишком тяжелый, это точно ты давишь на папу!

Папа, почему ты меня не берешь на ручки?

Ши Цзинь медленно открыл глаза, глядя на трех малышей перед собой, и поднял толстую полосатую кошку, которая терлась о его ногу:

— Баоцзы.

— Это я! — возбужденно закрутилась рядом Цзинсян. — Папа, я теперь понимаю, что ты говоришь!

— И я, и я! Как здорово!

Ши Цзинь сидел на диване, а три малыша примостились перед ним.

— Значит, это не галлюцинация? Я действительно могу понимать, о чем вы говорите?

— Да-да! Мы теперь тоже понимаем, что говорит папа!

— Точно-точно!

— Как здорово! Папа, знаешь что? Дуньдунь вечно ворует мое куриное вяленое мясо!

Ши Цзинь потратил всего три минуты, чтобы смириться со своим новообретенным сверхъестественным даром понимать язык животных, и радостно рассмеялся в голос.

Цзинсян озадаченно посмотрела на него:

— Папа, чё ты?

Баоцзы не выдержало, встало на его колено и отвесило ему легкую затрещину:

— Папа, остынь.

Ши Цзинь прижал его к себе и принялся яростно тискать, а Дуньдунь тут же подлез ближе:

— Папа, погладь меня, погладь!

Ши Цзинь беспристрастно затискал всех троих по очереди.

— Ну что, пошли, папа сегодня вас покормит.

Когда у Ши Цзиня было время, он сам готовил еду для своих кошек и собак. Выходило куда вкуснее любого сухого корма, вот только времени уходило уйму.

Дуньдунь от восторга замахало хвостом:

— Как здорово, как здорово! Папа, я хочу погрызть большую кость!

— А мне с курицей, с курицей!

— Папа, а я хочу рыбного супу.

Ши Цзинь легкомысленно махнул рукой:

— Без проблем, сегодня приготовлю всё, что пожелаете.

Обжарить карасей с двух сторон, залить водой, разварить до мягкости, размять рыбу и тщательно выбрать все косточки, а потом разложить по мискам и остудить, прежде чем давать им.

Курицу приготовил двумя способами: половину сварил вообще без всяких специй и разобрал для собак и кошек, а вторую половину обжарил с перцем для себя — аромат стоял такой, что просто с ума сойти.

После ужина, как водилось, они отправились на вечернюю прогулку. Ши Цзинь нетерпеливо ждал: ему не терпелось узнать, понимает ли он только речи своих трех питомцев или вообще любых животных.

Мойка собак

Только что прошел небольшой дождь, трава слегка отсырела, но асфальт уже успел полностью высохнуть.

Солнце еще не село за горизонт, и в парке под окнами было полно народу: одни выгуливали собак, другие — кошек, третьих малышей катали в колясках.

Ши Цзинь вел на поводках Цзинсян и Дуньдуня, а Баоцзы устроилось верхом на Дуньдуне. Одной дружной процессией они направились в парк, стараясь держаться подальше от мест обитания человеческих детенышей.

Какая-то девушка в строгом деловом костюме заметила его приближение:

— Малыш Цзин, ты тоже вышел собак выгулять?

Ши Цзинь ответил:

— Да, сестра Лин, а где Таньюань?

Линь Лин вздохнула:

— Да вон, побежал за мячиком. Стоило мне только вернуться домой, как он сразу рванул на улицу, и удержать его было невозможно. Я даже переодеться не успела, так с ним и выбежала.

Черно-белый бордер-колли примчался назад с мячом в зубах и положил его Линь Лин в руку:

— Ой, мама, я больше не мог терпеть!

Ши Цзинь окончательно убедился, что слышит абсолютно всех — даже воробья, который только что ругал несносного ребенка.

Ши Цзинь сказал:

— Таньюань просто приспичило в туалет.

Таньюань резко поднял голову, склонив ее набок:

— Ой, дядя, ты понимаешь, что я говорю? Как здорово! Мама меня совсем не понимает.

Ши Цзинь погладил его по голове — рассказывать кому-либо о своем секрете он не планировал.

Они немного поболтали, обмениваясь опытом содержания собак. В основном Таньюань слезно просил Ши Цзиня уговорить его хозяйку перестать кутать его в пуховое одеяло, учитывая, что он сейчас щеголяет в соболиной шубе.

Линь Лин увела Таньюаня домой, а Ши Цзинь обернулся и почувствовал, как его артериальное давление резко подскочило: три пушистых комка увлеченно валялись в грязи на мокрой траве. Если мыть одну собаку — уже огромный труд, то теперь все трое выглядели совершенно неузнаваемо.

Ши Цзинь выругался мысленно:

— ! Цзинсян! Дуньдунь! Баоцзы!

У трех малышей холодок пробежал по спинам, и они присели на корточки, опустив головы и не смея на него глядеть.

На лице Ши Цзиня застыло отчаяние. У него был всего лишь маленький мопед, да и такси в таком виде не вызовешь. Сосед, дедушка Чжоу, глядя на его убитый вид, а затем на трех грязных мартышек рядом, немного посмеялся, а потом с легким сердцем одолжил Ши Цзиню свою трехколесную тележку.

В кузове сидели три грязные свинки, а Ши Цзинь изо всех сил крутил педали впереди. К зоомагазину он добрался совершенно запыхавшийся, и сотрудники, сдерживая смехи, принялись выгружать собак.

Пока питомцев мыли, Ши Цзинь купил тряпку и отмыл дедушкину тележку, а закончив, зашел внутрь и принялся тискать чужих питомцев.

Он подразнил маленького бишона:

— Привет, малыш, как тебя зовут?

Бишон запрыгал на месте, и из его пасти раздался сладкий девичий голосок:

— Привет-привет, меня зовут Тантан!

Ши Цзинь сам не заметил, как перешел на ласковый тон:

— Тантан, какая же ты прелесть!

— Я тоже считаю, что я очень милая! И мама говорит, что я милая, хе-хе!

Ши Цзинь быстро нашел общий язык со всеми животными. Но стоило ему приняться гладить кота хозяина магазина, как его напужал истошный, полный отчаяния вопль:

— Ой-ой-ой! Я не хочу мыться! Не трогайте меня этой штукой! Спасите, собаку убивают!

В моечной отчаянно сопротивлялся огромный маламут, которого не могли удержать два молодых сотрудника. Хозяин пытался его успокоить, но всё было без толку.

— А-а-а-а! На помощь, спасите собаку!

Ши Цзинь не выдержал и поспешил на помощь:

— Эй, ребята, опустите его сначала, ему неудобно висеть в воздухе.

Работник зоомагазина поспешно поставил пса на пол и, тяжело дыша от усталости, попросил хозяина пока успокоить животное, а сам вместе с напарником пошел оформлять новых клиентов.

Ши Цзинь погладил собачью голову:

— Помыться и вкусно пахнуть — это же так здорово, почему ты не хочешь?

Маламут вытянул шею:

— Ого, а я тебя понимаю!

Ши Цзинь кивнул:

— Да. Так почему ты сопротивляешься?

— Ну... этот двуногий вечно заливает мне воду в нос, а еще эта ядовитая штука попадает мне в глаза, и жжет!

Ши Цзинь понимающе кивнул:

— Я понял. Ты просто слишком большой, он, наверное, нечаянно. Я попрошу его быть аккуратнее, хорошо?

— Ладно, огромное спасибо! И еще попроси мою хозяйку, пусть она сама со мной в душ идет.

— Договорились.

Хозяин собаки, разумеется, ни слова не понимал из собачьей речи и слышал лишь то, как его маламут жалобно скулит.

Ши Цзинь повернулся к нему:

— Когда будете мыть его в следующий раз, побудьте рядом, он трусишка. И скажите сотрудникам, чтобы пена не попадала ему в нос и глаза — собаке неприятно, вот она и сопротивляется мытью.

http://bllate.org/book/38428/4821779