×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who On Earth Bit Me? / Хто укусил меня за загривок?!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Лань опешил. Ничего себе — одним постом в социальной сети взять и сдать половину класса!

Он повернул голову к ночному столику. Взяв взглядом маленькую стеклянную бутылочку с драгоценным мёдом, юноша снова почувствовал лёгкий укол неловкости: подарок казался слишком дорогим.

Но мёд и впрямь был безумно вкусным. Стоило пропустить хотя бы день без кружки тёплой медовой воды, как внутри возникало ощущение, будто не хватает чего-то жизненно важного.

Попросив у дежурной медсестры стикер и маркер, Ань Лань вывел три коротких слова: «Спасибо тебе». Приклеив бумажку к флакону, он сфотографировал его и выложил новый пост.

Предыдущая публикация, видимо, чересчур явно разоблачила любителей сидеть в телефонах на уроках, поэтому под новой записью долго царила тишина. Ань Лань немного полистал короткие видео, а когда прозвенел звонок, заглянул в сеть снова. На этот раз почти две трети класса отметились лайками, скопилась дюжина комментариев, но таинственный благодетель так и не объявился.

«Такая дорогущая вещь... и подарена анонимно? Серьёзно?» — Ань Лань недоумённо почесал затылок.

Вскоре выписку оформили окончательно, и, подхватив рюкзак, он отправился в школу.

Правда, на этот раз родители осыпали его сотней напутствий: после уроков сразу домой, нигде не шляться и не задерживаться. Ань Лань даже почувствовал себя первоклашкой, за которым нужен глаз да глаз.

Он крутил педали велосипеда, жадно впитывая окружающий мир. Слух, обоняние, зрение — всё работало как прежде, без малейших сбоев. За три квартала доносился густой аромат соевого молока и аппетитный дух кунжутных шариков; выхлопные газы автобуса всё так же ели нос; а мелкая строчка на рекламном щите в десятке метров — «Организатор оставляет за собой право трактовки условий акции» — читалась без малейшего напряжения. Словом, восприятие оставалось безупречно острым, а значит, гормональный фон пришёл в полную норму.

Вернувшись в класс, он только успел затолкать рюкзак в стол, как сидевший рядом Цяо Чуло сходу заключил его в крепкие объятия.

— Гунцзинь! Наконец-то ты вернулся! Сяо Цяо так по тебе скучал!

Ань Лань вздрогнул всем телом и, упёршись пальцем прямо в лоб Цяо Чуло, решительно отстранил его.

— Ты что, таблеток не тех объелся? Если гормоны шалят, могу мёдом угостить.

— Да твой мёд тут не поможет! — с плаксивым видом выдохнул Цяо Чуло.

— Да что стряслось-то?

Помня слова Ань Ланя о том, что у зрелых альф чуткий слух, Цяо Чуло вытащил телефон и отправил сообщение.

[Сяо Цяо: Ли Чжэньнань из нашего класса будто с ума сошёл! Каждое утро дежурит у моего дома, чтобы довезти до школы, а после уроков проходу не даёт — всё зовёт поужинать!]

[Ань Лань: Ну, это значит, что ты ему нравишься.]

[Сяо Цяо: А он мне — нет!]

Ань Лань отложил телефон и невзначай бросил взгляд на Ли Чжэньнаня. Тот, как выяснилось, уже жёг его тяжёлым, предостерегающим взором. Ань Лань прекрасно знал, что Ли Чжэньнань за тип. Семья из богатых, отец состоит в совете директоров школы, да и сам он — альфа с весьма высоким показателем альфа-потенциала, пусть на прошлогоднем медосмотре его феромоны и не дотянули до уровня высшего альфы.

Сперва омег, желавших с ним сойтись, хватало с избытком, но парень отличался властным и заносчивым нравом — из тех избалованных маменькиных сынков, у которых спесь бьёт через край. Любой омеге, решившему быть с ним, приходилось во всём подчиняться: что есть, что носить, как себя вести — всё по его указке.

Словом, типичный маньяк-контролёр, каких в сериалах показывают.

Впрочем, Ань Лань его нисколько не боялся. Играть в «погляделки» он умел отлично: раз Ли Чжэньнань вытаращился, Ань Лань уставился на него в ответ. Ли Чжэньнань выразительно провёл ребром ладони по горлу и отвернулся.

[Сяо Цяо: Видал? Конченый псих.]

[Ань Лань: Как ты вообще привлёк его внимание?]

Ань Лань всегда полагал, что Ли Чжэньнаню подавай хрупких, миниатюрных девушек-омег. Цяо Чуло хотя и был симпатичным, миловидным юношей, но имел своенравный характер и независимый ум. Под чужую указку он бы ни за что не плясал — совершенно не во вкусе Ли Чжэньнаня.

[Сяо Цяо: Да в тот раз, когда у меня супрессор прекратил действовать, он уловил мои феромоны.]

[Ань Лань: Ну, значит, он большой любитель сладостей с османтусом.]

[Сяо Цяо: Иди ты! Я тут голову ломаю, а тебе всё хиханьки! И вообще, будь осторожен: этот придурок уже записал тебя в соперники.]

[Ань Лань: Да между нами же ничего нет, мы чисты!]

[Сяо Цяо: Ты свои посты-то перечитай. Кто поверит, что мы просто друзья?]

Ань Лань даже не нашёлся, что возразить.

***

Первая половина дня пролетела спокойно, без происшествий, вплоть до последнего урока — физкультуры.

Не будь строгих предписаний министерства образования, этот час давно бы забрали под математику или физику. Ученики шумной оравой высыпали на школьный стадион. Физрук, проведя обязательную разминку, не стал мучить ребят нагрузками и распустил всех.

Кто-то устроился на скамейках у края поля — погреться на солнышке с книжкой в руках, а кто-то рванул к баскетбольной площадке. Для местных альф, изнывающих под гнётом учёбы, это была редкая возможность дать волю бурлящим гормонам.

Вокруг площадки немедленно выросла толпа: и беты, и возбуждённые омеги наперебой скандировали и аплодировали. Даже обычно сдержанный староста, Сюй Синрань, сбросил мешковатую школьную куртку, подвернул рукава футболки до самых плеч и вышел на площадку, блеснув сильными, мускулистыми ногами.

Пэн Хуа по прозвищу Толстый Цветок спорт не жаловал, но обожал зрелища — особенно когда сходились альфы. Сам не будучи вершиной пищевой цепочки, он испытывал почти садистское удовольствие, наблюдая, как сильные мира сего сцепляются друг с другом и падают с небес на землю.

Пользуясь неоспоримым преимуществом своего внушительного веса, Пэн Хуа заранее выбил для компании отличные места у самого ограждения.

— Мать твоя! Сегодняшний матч — просто пушка! Вот это заруба будет! — хрустя печеньем, пробасил Толстый Цветок.

— Что за заруба? — Кое-как протиснувшись сквозь толпу, спросил Ань Лань. Вокруг него сплошь и рядом возвышались взволнованные одноклассники с наведёнными телефонами, и только их троица выглядела случайными глазеющими. Ань Лань чувствовал себя не в своей тарелке.

— Как «что»? Сюй Синрань против Сяо Чэня! Как думаешь, кто кого? — подал голос Чэнь Нао по прозвищу Чэнь Трусишка.

— Сяо Чэнь? А он-то с какого перепугу на физкультуру припёрся? — удивился Ань Лань. Обычно на этих уроках Сяо Чэнь беззаботно дрых в пустом классе.

Как говаривали его шестёрки: «Наш Босс — величина вселенского масштаба, ему нечисто с недоразвитыми малолетками мяч гонять».

Чэнь Трусишка, всегда державший руку на пульсе школьных сплетен, тут же выдал подробности:

— Слыхал я, будто шестёрки Сяо Чэня в интернет-кафе докопались до пары бетов из нашего класса. А в том же заведении как раз сидел Сюй Синрань...

— Староста Сюй? В интернет-кафе? — Ань Лань от удивления аж рот открыл. — А ему-то там что делать?

— Говорят, искал через прокси зарубежные научные статьи. Ну а шестёрки Сяо Чэня, закончив с бетами, по глупости своей наехали на Сюй Синраня. Староста им устроил трёпку, те побежали жаловаться шефу, и вот Сяо Чэнь пришёл смывать позор.

— Сюй Синрань умеет драться? — Ань Лань изумился ещё пуще.

Неужели за три дня пропуска он настолько отстал от жизни?

Цяо Чуло тяжко вздохнул:

— Ань Лань, настоятельно рекомендую тебе почитать матчасть про альф. Я тебе подберу пару книг, изучишь на досуге, ладно? Кто тебе вообще сказал, что альфы проучивают кулаками?

— Ну не занудством же и не нотациями он их до полусмерти замучил?

— Подавление феромонами, — Цяо Чуло кивнул в сторону. — Староста просто выпустил своё феромонное поле. Полнейший, абсолютный разгром. Те шестёрки до сих пор с кислородными подушками обнимаются.

Ань Лань проследил за его взглядом и действительно увидел двух дюжих альф: оба выглядели до того измождёнными, будто всю ночь напролёт таскали кирпичи на стройке, и судорожно дышали через кислородные маски.

— Ничего себе... Не чересчур ли?

— Обычный альфа на такое не способен, — пояснил Цяо Чуло. — Но Сюй Синрань — премиум-альфа. Чтобы получить статус высшего альфы, плотность и мощь феромонов должны зашкаливать.

— Если Сяо Чэнь хотел вступиться за своих, почему просто не устроил со старостой дуэль феромонов? Зачем так заморачиваться с баскетболом? — Чэнь Трусишка попытался залезть в пачку к Толстому Цветку за чипсами, но обнаружил, что та пуста: Пэн Хуа без лишних слов натянул пустой пакет ему на руку.

За такие слова Цяо Чуло отвесил ему лёгкий подзатыльник:

— Чэнь Нао, ты нашей смерти хочешь? Вы, беты, ни черта не чувствуете, вам-то хорошо! А если Сюй Синрань и Сяо Чэнь столкнутся феромонами, в нашей школе, кроме Гу Лиюя, ни один альфа на ногах не устоит! Мало того, от такой концентрации у всех омег в округе мгновенно начнётся течка!

Подобное строго запрещалось правилами всех учебных заведений. Если локальные стычки ещё спускали на тормозах, то за масштабное столкновение администрация по головке не погладит: заставят писать объяснительные, отправят в изолятор или вовсе вышвырнут из школы. К тому же альфам трудно удерживать самообладание; если в пылу битвы кто-то потеряет контроль над разумом, последствия окажутся катастрофическими.

Именно поэтому Сяо Чэнь, привыкший решать вопросы кулаками, принял вызов на баскетбольной площадке.

Мускулатура Сюй Синраня выглядела безупречно: сухая, рельефная — продукт реальных нагрузок, а не искусственной накачки в тренажёрке. Именно поэтому в стрельбе из пневматической винтовки на десять метров его руки держали оружие намертво, без малейшей дрожи. На соревнованиях он всегда выступал в плотном кожаном костюме, скрывавшем фигуру, и увидеть его мышечный рельеф воочию удавалось нечасто.

Сяо Чэнь, по своему обыкновению, где-то раздобыл резинку и стянул волосы на затылке в короткий хвост, полностью открыв лоб. От его хищного, дикого облика и глубокого взгляда у присутствовавших омег перехватило дыхание, а в умах уже вовсю рождались пикантные фантазии. Каждая жилка его тела дышала первобытной мощью — такой запросто с одного удара отправит человека в полёт.

Переводя взгляд с одного на другого, Ань Лань тихо пробормотал:

— Ну, с Сяо Чэнем всё понятно, чистый дикарь... Но почему староста выглядит не менее опасно?

Внезапно Ань Лань почувствовал на себе два пристальных взгляда. Вскинув голову, он наткнулся на изогнутую бровь Сяо Чэня, который беззвучно, одними губами, произнёс: «Кто тут дикарь?»

Ань Лань онемел. Он и помыслить не мог, что слух премиум-альфы настолько чуток: вокруг шумела целая толпа, а тот умудрился расслышать тихое бубнение!

Сюй Синрань же лишь прикрыл сжатым кулаком губы, сдерживая явную ухмылку, чем тут же вызвал новый шквал восхищённых вздохов.

Если оценивать шансы, то у команды Сюй Синраня положение было не из завидных. Помимо самого старосты, остальные четверо являли собой примерных, тихоньких школьников. За спиной же Сяо Чэня выстроилась вся главная шпана класса, включая Ли Чжэньнаня, воспылавшего страстью к аромату османтуса.

— Ладно, хорош трепаться, а то урок кончится, — Сяо Чэнь хлопнул в ладоши и кивнул физруку, призывая того вбросить мяч.

Никаких долгих прелюдий и лишней болтовни — сразу к делу. Настоящий авторитет слова на ветер не бросает.

http://bllate.org/book/38426/5098073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу