Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 11

К этому моменту караоке-марафон перешёл во вторую стадию — фазу диких воплей и диссонансных рулад. Чэнь Трусишка как раз вовсю орал «Песню удальцов», что в его случае звучало весьма иронично.

Настоящее имя Чэнь Трусишки — Чэнь Нао. Природа наградила его ростом под потолок и косой саженью в плечах, но по характеру он был размазнёй: ткни пальцем — и повалится.

В средней школе один одноклассник целый год поджидал его после уроков по дороге домой. Единственной целью задиры было списать домашку. Если решения оказывались верными — всё обходилось, но стоило Чэнь Нао допустить ошибку, как его тут же тумаками учили «правильно мыслить».

Больше всего Ань Ланя поражала разница в габаритах: гопник был на полголовы ниже Чэнь Нао, да ещё и тощий как жердь. По-хорошему, Чэнь Нао достаточно было раз замахнуться портфелем, чтобы отвадить обидчика. Но тот предпочитал сносить унижения с кротостью овечки.

Кабы не классный руководитель, случайно проезжавший мимо на велосипеде и заставший картину, как этот детина с жалким видом протягивает тетрадь, экзекуция продолжалась бы вплоть до выпуска.

Проведав о той истории, Цяо Чуло тут же переиначил имя приятеля на «Чэнь Трусишка» — ради дружеского подбрунивания и как исчерпывающую характеристику его бесхребетности.

Самое анекдотичное, что сам Чэнь Трусишка до сих пор испытывал к тому хулигану искреннюю признательность. Ведь ради того, чтобы не получать по шее, он днём и ночью корпел над тетрадями, перепроверяя каждое решение. И благодаря этому штурму набрал балл, достаточный для поступления в Третью среднюю школу.

Когда Ань Лань с Цяо Чуло вернулись в кабинку, неся в руках ворох пакетов со снеками, Чэнь Трусишка и Толстый Цветок буквально лишились дара речи.

— Святые угодники! Вы что, банк ограбили? Откуда столько еды?

— А я-то думал, нам вчетвером придётся давиться одной бутылкой газировки! Тут же и «Миринда», и «Кола»!

Ань Лань с Цяо Чуло переглянулись и хохотнули.

— А вы как думали? — гордо заявил А-Ло. — Нам улыбнулась судьба в лице щедрого покровителя!

— Покровителя? Какого ещё покровителя? Неужто кто-то заприметил нашего Сяо Цяо?

Цяо Чуло аж споткнулся на полуслове:

— Да при чём тут я?! Наш староста, Сюй Синрань! Это он снабдил нас купонами в магазин!

Извилины Чэнь Трусишки сработали по какой-то совершенно неисповедимой логике:

— Чего-о? Староста Сюй положил глаз на Сяо Цяо?!

Ань Лань прыснул от смеха:

— Ха-ха-ха! Видишь, А-Ло? Появись у нас реальный «богатый папочка», эти предатели с потрохами продадут тебя без тени сомнения!

— Эй! Если бы на меня зарился сам староста Сюй, я бы первым вам велел продавать меня не раздумывая!

Начался настоящий пир. Зазвучали песни, Ань Лань с Цяо Чуло даже с чувством сдуэтили какую-то романтическую балладу. Впрочем, идиллия длилась недолго: стоило Ань Ланю обернуться, как выяснилось, что львиная доля угощения исчезла в бездонном брюхе Толстого Цветка.

Цяо Чуло бросился тузить прожору, но кулаки просто отскакивали от внушительной жировой прослойки Толстого Цветка. Смирившись с неизбежным, А-Ло вручил Ань Ланю оставшиеся купоны.

— Вообще-то я планировал приберечь их до следующего раза, — проворчал Цяо Чуло. — Но если подумать, со следующей недели начнётся адская зубрежка перед экзаменами. Выбраться куда-то вряд ли получится. Гуляем на все!

Ань Лань кивнул и, сжав купоны, вышел из кабинки.

Двери лифта как раз распахнулись, поэтому он решил не спускаться по лестнице и шагнул в кабину.

Внутри стоял юноша — утончённый и привлекательный, с бледной кожей, длинноватой чёлкой и хрупкими, тоненькими руками. Завидев Ань Ланя, тот испуганно отшатнулся в самый угол.

Его щёки пылали пунцом, а по кабине разливался дурманящий фруктовый аромат, напоминающий сладкий виноград, из-за чего казалось, будто парень пьян.

Пока кабина скользила вниз, Ань Лань слышал прерывистое, тяжёлое дыхание незнакомца. Виноградный шлейф становился всё гуще, навязчиво забиваясь в ноздри и оставляя приторное послевкусие. Ань Лань невольно расстегнул верхнюю пуговицу на воротнике. В горле пересохло, а в голове появилось душное одурение — вероятно, сказывался недостаток кислорода в прокуренных залах караоке.

Раздался мягкий сигнал, двери раздвинулись, и Ань Лань направился в сторону круглосуточного магазинчика.

Парень из лифта выскочил следом. Шатаясь и цепляясь за стену, он изо всех сил пытался идти быстрее, но не прошёл и пары метров.

Ань Лань обернулся и увидел, как юноша бессильно осел на пол.

В таких заведениях пьяные клиенты — обычное дело, и старшекласснику следовало бы держать дистанцию от греха подальше. Однако пройти мимо столь беспомощного человека Ань Лань не смог.

Остановившись на безопасном расстоянии, он спросил:

— Мистер, вам плохо? Вы перебрали? Давайте я сбегаю на стойку администрации и попрошу вызвать помощь?

— Перебрал?.. — Юноша вскинул помутневший взор. Он с такой силой впился ногтями в собственные ладони, что костяшки побелели. — Я не пьян... Пожалуйста, помоги... Вызови...

Ань Лань отчётливо уловил так и не сорвавшееся с губ окончание фразы: «полицию».

Сердце тревожно ёкнуло. Ань Лань тут же вытащил смартфон, собираясь набрать номер экстренной службы, но чья-то широкая ладонь властно накрыла экран.

— Извини, парень. Моему кавалеру просто немного нездоровится, я сейчас заберу его домой.

Ань Лань обернулся и встретился взглядом с высоким, крепко сбитым мужчиной в худи и джинсах. Острое внутреннее чутьё мгновенно подсказало: перед ним альфа.

Мужчина подошёл к лежащему, подхватил его под мышки и бесцеремонно запечатлел поцелуй на его щеке:

— Напугал школьника, малыш. Скажи ему, что я твой парень, а то подумает ещё, будто я тебя похищаю!

Виноградный аромат вспыхнул с новой силой. До Ань Ланя наконец дошло: это никакой не алкоголь, а феромоны омеги. У юноши начался период течки!

— М-м... — беспомощно простонал омега, уткнувшись носом в шею мужчины и судорожно впитывая чужой запах в надежде получить долгожданное успокоение.

Ань Лань впервые столкнулся с подобной картиной вживую и от смущения отвёл взгляд.

Альфу же нисколько не смущало происходящее. Он привычным жестом привлёк парня к себе и прошептал ему на ухо:

— Всё в порядке, милый, потерпи. Я скоро тебе помогу.

Как именно «поможет» — объяснять не требовалось. Либо поставит временную метку, либо перейдёт к окончательному запечатлению.

Краска залила щёки Ань Ланя ещё гуще.

— Из... извините за беспокойство...

Он развернулся, намеренный сбежать, как вдруг вслед ему донеслось:

— Да не стесняйся так. Рано или поздно и с тобой это случится.

— А? — Ань Лань опешил, не совсем понимая, к чему эта реплика.

Мужчина оскалился в сальной усмешке, от которой у Ань Ланя внутри всё перевернулось от отвращения.

— А ты симпатичный. Словно зелёное яблочко: сочностью ещё не налилось, но, поверь, от такой юной свежести у многих сносит крышу.

Хмыкнув, альфа подхватил своего омегу и потащил к выходу.

До Ань Ланя с опозданием дошло: тот принял его за омегу!

«Что за бред?! Где он во мне омегу разглядел? И что ещё за «симпатичный»?! Я красивый, статный парень, вообще-то!»

Ань Лань мысленно сделал вывод, что у незнакомца бельмо на обоих глазах.

Он бросил невольный взгляд вслед уходящей парочке. Омега, хоть и жался к мужчине, время от времени судорожно пытался оттолкнуть его, словно борясь с собственным помутнённым рассудком.

Чем больше Ань Лань обдумывал увиденное, тем сильнее нарастало недоброе предчувствие.

В памяти всплыл момент, когда Цяо Чуло только-только вторично проявился как омега. Мать А-Ло тогда слёзно просила Ань Ланя присматривать за сыном.

И под «присмотром» подразумевались не совместные прогулки и учёба, а защита от проходимцев, охотящихся за беспомощными омегами в период течки.

Глубоко вздохнув, Ань Лань махнул рукой на магазин. Завернув в глухой затенённый коридор, он вытащил телефон и стал набирать номер полиции.

Внезапно сзади надвинулась тяжёлая тень. Чья-то липкая ладонь мёртвой хваткой залепила ему рот, а в самое ухо ударило смердящее перегаром дыхание:

— Послушай, парень. Ты ведь пришёл в караоке развлекаться, так почему бы тебе просто не петь песенки? Зачем суёшь нос куда не просят?

Это был тот самый альфа!

Острая волна опасности мгновенно заставила кровь застыть в жилах.

Незнакомец попытался вырвать смартфон, но Ань Лань изо всех сил брыкнул локтем назад. Однако нападавший оказался опытнее: он ловко перехватил предплечье юноши, скрутил его за спину и, ещё сильнее зажав ему рот, прошипел:

— Раз уж ты не слушаешь умных советов, придётся тебе пораньше узнать, каков он — взрослый мир.

В следующее мгновение в шею Ань Ланя вонзилось что-то острое.

«Что этот ублюдок мне вколол?!»

Бешеная вспышка ярости захлестнула сознание. Ань Лань мёртвой хваткой вцепился в запястье мерзавца, на его предплечьях вздулись синеватые жилы. Извернувшись всем телом, он крутанул чужую руку на излом.

— Гх-а-а!.. — Мужчина взвыл от неожиданности и дикой боли, не предполагая у школьника подобной дурной силы, и грохнулся на каменный пол.

В тот же миг воздух коридора пропитал свежий, прозрачный аромат — будто прохладная утренняя роса омыла молодую бамбуковую рощу. Но с каждой секундой эта прохлада наливалась сокрушительным, давящим, тяжёлым гневом. Мирная бамбуковая роща превратилась в частокол стальных клинков, готовых пронзить пространство и впиться прямо в мозг нападавшего.

Даже нежные зелёные листья обернулись лезвиями бритв, полосующими его нервные окончания.

Лицо мужчины исказилось от дикого, первобытного ужаса. Он уставился на Ань Ланя снизу вверх, судорожно глотая воздух:

— Ты... ты альфа?!

Глаза Ань Ланя налились алой, кровавой поволокой. Он впился тяжёлым взглядом в поверженного врага:

— Что ты мне вколол?!

— Н-нет... Ничего... Я не...

Взгляд мужчины метнулся к валяющемуся на полу использованному шприцу. На стеклянной колбе чёрным маркером было выведено: [Препарат Плюс+3]. Препарат предельной, смертельной концентрации.

Ань Лань почувствовал, как внутренности затапливает выжигающий жар. Кровь диким, бешеным потоком хлынула по венам, сердце колотилось о рёбра с такой силой, будто вот-вот вырвется наружу. Каждый вдох отзывался в груди пламенем, иссушающим лёгкие.

Ему было плохо. Невыносимо, дико плохо.

Ему срочно нужна была вода. Много воды.

Спотыкаясь и теряя ориентацию, Ань Лань развернулся и плечом выбил дверь в туалетную комнату.

Мужской это был туалет или женский — сознание больше не фиксировало. Зрение затянуло мутной пеленой, слух затопило гулким вакуумом. Он будто оказался замурован в душный, непроницаемый кокон, где каждый глоток воздуха давался с боем.

Схватившись за смеситель, он до отказа повернул кран и стал жадно, захлёбываясь, пить ледяную воду.

Но это не помогало. Внутри бушевало настоящее вулканическое жерло, раскалённая магма подступала к горлу, готовая вот-вот снести любую преграду.

Шатаясь, Ань Лань поднялся. Единственным желанием было забиться в самый тёмный угол, скрыть своё тело от чужих глаз. Руки судорожно тряслись, стены помещения перед глазами плыли и закручивались в безумную карусель.

От жидкой крови в венах до самого костного мозга, в глубинах сознания с диким рёвом просыпалась низменная, всепоглощающая жажда, подавить которую было свыше человеческих сил.

Он толкнул дверцу ближайшей кабинки, из последних сил защёлкнул задвижку и, рухнув на крышку унитаза, сжался в тугой узел, обняв себя за колени.

Воздух вокруг превратился в раскалённую жаровню. Казалось, вместе со струящимся градом потом из пор испаряется сама жизнь.

Ань Лань чувствовал: он умирает. Ещё немного — и он действительно испустит дух.

«Нужно позвонить... Позвонить...»

Лихорадочно хлопая по себе руками, он пытался нащупать телефон. В карманах брюк пусто. В куртке — ничего.

Он сорвал с себя школьную олимпийку, но жаждущий огонь в груди и не думал утихать, напротив — разгорался всё сильнее, пожирая последние остатки разума.

Мысли метались в липкой тьме в поисках спасения, пытались выкорчевать из души эту дикую, безумную, животную страсть... Но сколько бы он ни бился, всё было тщетно.

— М-м-м... х-а-а...

Слёзы, смешиваясь с едким потом, застилали глаза и капали на подбородок. Он абсолютно не понимал, что делать дальше.

И именно в этот момент из-за двери кабинки донеслось его имя.

— Ань Лань. Ань Лань, ты там?

Голос звучал будто сквозь толщу воды, приходя из какого-то далёкого, недосягаемого мира. Ань Лань протянул дрожащую руку и уткнулся ладонью в дверную панель, пытаясь ухватиться за реальность.

— Ань Лань, это ты? Открой.

Ань Лань с трудом сглотнул слюну. Он и помыслить не мог, что чья-то речь может обладать такой невероятной силой — чистый, глубокий тон мгновенно сбил пламя с раскалённого до предела пространства, принеся с собой долгожданную прохладу.

Ань Лань скрючил пальцы, пытаясь мысленно уцепиться за этот оазис. Способность рассуждать окончательно его покинула; весь его разум до капли заполонил этот единственный звук.

— С твоими феромонами происходит что-то не то. Отпирай.

Раздался отчётливый стук. Ань Лань наяву представил, как длинные, изящные пальцы касаются шершавого дерева.

— Ань Лань, отопри дверцу. Иначе я её вышибу.

Ань Лань смутно сидел на месте, и в его туманном сознании билась лишь одна-единственная, отчаянная мольба:

«Назови моё имя... Скажи его ещё раз...»

И в следующее мгновение непреодолимая, властная и могущественная сила затопила всё пространство вокруг, накрывая Ань Ланя с головой.

http://bllate.org/book/38426/5071228