Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 10

— Что ещё? — переспросил Сяо Чэнь.

— А? — Цяо Чуло нерешительно ткнул пальцем в сторону вяленой говядины и огромного ведра попкорна, и Сяо Чэнь тут же сгреб всё это себе.

Неужто щедрый папочка-спонсор подоспел?

Парни во все глаза наблюдали, как Сяо Чэнь расплачивается на кассе. Тот прихватил ещё несколько пачек леденцов для горла и поманил их пальцем.

Оба мгновенно подскочили: благодетель решил поделиться добычей!

Сяо Чэнь наклонился к самому уху Ань Ланя и полушопотом произнёс:

— От острой соломки и чипсов печень отвалится. А в вашей «Миринде» химии больше, чем в сливе. Приятного отдыха, одноклассники.

Вокруг из VIP-кабинок орали караоке-заправилы, но голос Сяо Чэня пробивался сквозь этот кошмар со звенящей чёткостью.

Ань Лань и раньше знал, что у Сяо Чэня чертовски яркая внешность, но оказавшись так близко, ощутил, как взгляд помимо воли приковывается к его лицу.

Кажется, только сейчас он осознал, в чём кроется всепоглощающая сила высших альф.

Резкий размах бровей, чётко высеченная переносица — в чертах Сяо Чэня ощущалась хищная, необузданная сила. Словно горячие тушевые мазки расплывались по чистой рисовой бумаге, в роль которой невольно попал сам Ань Лань.

Окружающий шум мгновенно отхлынул. Стоило Ань Ланю встретиться с ним взглядом, как по нервам будто прошла искра: всё вокруг вспыхнуло, поплыло в знойной, исказившейся дымке.

Мимо проходила компания подвыпивших посетителей с пакетами закусок. Один из них задел Ань Ланя плечом, но Сяо Чэнь мгновенно оттолкнул его тяжелый пакет с пивом и одарил нарушителя ледяным взглядом:

— Ты задел моего одноклассника.

Парни уже намеревались огрызнуться — дескать, «подумаешь, делов-то», — но, разглядев лицо Сяо Чэня, мгновенно подавились дерзостью.

— Про… простите!

Смявшись, они поспешно ретировались.

— Спасибо, всё в порядке… — Ань Лань никак не ожидал от Сяо Чэня подобной чуткости.

Тот лишь ухмыльнулся:

— Ещё бы не в порядке. Подумаешь, толкнули. Тебя же не выебли, чего переживать.

Последнее слово он выделил с особым, хрипловато-магнетическим бархатом. По спине Ань Ланя пробежал лёгкий разряд тока.

— А на симуляторе стрельбы ты смотрелся круто, — уголок губ Сяо Чэня дёрнулся вверх.

Ань Лань опешил. Значит, всё это время за ним наблюдал именно Сяо Чэнь.

Не ждав ответа, хулиган вальяжно удалился.

Ань Лань и Цяо Чуло переглянулись.

— Он что, просто выставил нас дураками?

— Я же говорил! С чего бы Сяо Чэню нас угощать!

Ань Лань вздохнул и полез в карман за телефоном, чтобы выпросить у сестры пару юаней, но пальцы наткнулись на что-то постороннее.

Вытащив находку, он обнаружил пачку леденцов для горла.

Тех самых, что только что купил Сяо Чэнь. Но когда он успел незаметно высыпать их ему в карман?

— И с чего это Сяо Чэнь припёрся в караоке? С кем он вообще тусуется? — с любопытством пробормотал Цяо Чуло.

Следя за его фигурой издали, парни увидели, как тот с пакетами загрузился в один из самых больших VIP-залов.

— Я заметил у него в пакете пиво, — прошептал Цяо Чуло.

— Да ну, нам же ещё по возрасту не положено, — Ань Лань дёрнул приятеля за рукав.

Слух у Ань Ланя был куда чутче, чем у Цяо Чуло. За закрытой дверью кабинки гудели голоса. Помимо Сяо Чэня, там вроде бы слышался… Сюй Синрань?

А, точно. Сюй Синрань и Сяо Чэнь состояли в стрелковом клубе «Взирая на горы и моря».

Значит, у них там клубная вечеринка?

Из-за двери донеслось:

— Сяо Чэнь! Наконец-то! Давай продолжать: крутим бутылочку! На кого укажет — «правда или действие».

— Детский сад, — с ленивым презрением отозвался Сяо Чэнь. — Сколько вам лет, чтобы в эту муть играть?

— Эй, у нас тут задания будь здоров! Вот Сюй Синрань только что выбрал «действие». Угадаешь, что мы его заставили сделать?

Ань Лань понимал, что подслушивать невоспитанно, но интрига затянула и его.

Сяо Чэнь вальяжно развалился на диване, закинув ноги на стол. Спеси и развязности ему было не занимать, но смотрелся он в этом образе вполне органично.

— И что же? Выйти в коридор и завязать метку на первом попавшемся омеге? — отмахнулся Сяо Чэнь.

На что Сюй Синрань ровным, безразличным тоном заметил:

— Огорчу тебя: тот, кого я хочу пометить, вовсе не омега.

Сяо Чэнь аж поперхнулся:

— Мать твоя… Неужто Гу Лиюя вознамерился пометить? Понимаю, что его абсолютное золото на соревнованиях встало тебе поперек горла, но не до такой же степени!

— Представь себе, задание заключалось лишь в том, чтобы вытащить Гу Лиюя к нам на тусовку, — ответил Сюй Синрань.

— «Уединенный Юй» скорее сдохнет в своём одиночестве, чем притащится сюда, — усмехнулся Сяо Чэнь.

Ань Лань про себя согласился: Гу Лиюй точно не из тех, кто ходит по подобным сборищам.

— Вот именно. Он отказался, — вздохнул Сюй Синрань.

Бутылочку закрутили снова. На сей раз горлышко уперлось прямо в Сяо Чэня.

Кабинка зашумела:

— Сяо Чэнь! Правда или действие?

— Выберешь действие — пойдёшь к двери и поставишь метку первому, кого увидишь на пороге! — выкрикнул кто-то из компании.

Ань Лань сжался. Если Сяо Чэнь прямо сейчас распахнёт дверь, он уткнётся либо в него, либо в Цяо Чуло!

— Правда, — отрезанно ответил Сяо Чэнь.

— Ты чего, зассал кого-то пометить? На тебя не похоже! — подогревали азарт подвыпившие голоса.

— Метка — дело серьёзное. С какого перепугу превращать её в балаган? — голос Сяо Чэня звучал сукровичным холодом.

Шутки про то, чтобы Сюй Синрань метил Гу Лиюя, оставались глупым стёбом: два альфы могут максимум перегрызть друг другу глотки в драке, но уж точно не поставить метку — биология против. А вот отдать Сяо Чэня на произвол судьбы с первого попавшегося человека — а вдруг за дверью реально окажется омега?

Ань Лань хоть и решил не подслушивать чужие тайны, но слух предательски улавливал каждое слово, вплоть до неловких пауз в затихшем зале.

Тупик разрядил Сюй Синрань:

— Ладно, пусть будет «правда». Сяо Чэнь, феромоны с каким ароматом тебе нравятся?

Компания тут же оживилась.

Вопрос прозвучал громко. Даже стоявший у самой двери Цяо Чуло всё услышал и азартно прошептал:

— Староста спрашивает у Сяо Чэня про любимый запах!

Ань Лань прижал палец к губам, призывая его к тишине — чуткие альфы в кабинке легко их засекут, — и потянул за рукав, всем видом показывая: «Пошли отсюда».

И ровно в этот момент Сяо Чэнь раздал ответ:

— Мне нравится запах зелёного бамбука.

— Бамбука? Разве у омег бывает такой феромон?

— Ни капли сладости. Как им вообще привлекать кого-то?

— А на кой черт она нужна, эта сладость? — парировал Сяо Чэнь. — Главное — чтобы дышалось легко.

Неожиданно подхватил Сюй Синрань:

— Какое совпадение, мне тоже. Чересчур приторные феромоны иногда кажутся удушливыми и навязчивыми, словно в них кроется скрытый мотив. А вот бамбуковая свежесть — чистая, глубокая… Она словно отзывается в самом сердце.

— Да о чём вы вообще? Я даже представить не могу такой запах.

— Представь аромат, глубина и прохлада которого способны вытащить тебя из самого беспросветного ада, — ровно произнёс Сяо Чэнь.

В его тоне прозвучала редкая, непривычная для него серьёзность.

— Не-а, всё равно не соображу, — замахали руками собутыльники. — Нам-то откуда знать, каков этот ваш ад? Ха-ха!

— Сяо Чэнь, а ты сам-то бывал в аду?

Наступила пауза, после чего прозвучал его ледяной ответ:

— А вы как думаете?

У Ань Ланя внезапно кольнуло в висках. Сяо Чэнь действительно побывал в аду — во время той бесконечной недели изоляции из-за периода восприимчивости.

Тем временем Сюй Синрань поднялся и взял микрофон:

— О, моя очередь.

Зазвучали первые аккорды старой англоязычной композиции «Close To You». Разговоры о бамбуковых феромонах утихли, хотя Ань Лань всё ещё пытался вообразить, каков же этот загадочный запах на самом деле.

Голос Сюй Синраня звучал мягко и обволакивающе. Ань Лань против воли замер, желая послушать его пение.

Парни переглянулись. Цяо Чуло тут же достал телефон и, присев на корточки, уставился в щель, начиная видеосъёмку.

— Эй, это как-то некрасиво! — шепнул Ань Лань.

— Ты что, это же сам староста поёт! Такой шанс выпадает раз в жизни!

Ань Лань вздохнул. Подняв глаза, он неожиданно встретился взглядом с Сюй Синранем через дверное стекло.

Сюй Синрань улыбнулся. В приглушённом свете караоке-зала его улыбка вспыхнула подобно искре во тьме — мягкая, таинственная и обворожительная.

Ань Лань залился краской от стыда. Неужели староста давно их заметил? Какая неловкость! Не стоило поддаваться любопытству.

Однако Сюй Синрань сделал едва заметный жест рукой: «Подождите».

После такого знака сбежать было бы совсем неудобно.

Допев первый куплет, Сюй Синрань передал микрофон сидящей рядом девушке, виновато наклонил голову и, прихватив кое-что со стола, вышел в коридор.

Цяо Чуло всё ещё сидел на корточках. Распахнувшаяся дверь чуть не опрокинула его прямо к ногам старосты.

— С-староста?.. — быстро вскочил Цяо Чуло.

Заметив, что у парня затекли ноги, Сюй Синрань подхватил его под локоть:

— Вы тоже пришли попеть?

— Ага, заведение новое, говорят, тут и уютно, и недорого, — ответил Ань Лань.

— Вот, держите, — Сюй Синрань протянул им стопку подарочных купонов. — Это наличные ваучеры в местный мини-маркет. Нам дали слишком много, всё равно пропадут.

Ань Лань взял купоны и опешил: хоть каждый и достоинством в пятьдесят юаней, в пачке их было не меньше десятка.

— Староста, мы не можем это принять…

Сюй Синрань лишь улыбнулся:

— Это спонсорский подарок для нашего стрелкового клуба от KTV. Кстати, Ань Лань, у тебя ведь отличные результаты в стрельбе по движущейся мишени на десять метров? Когда планируешь к нам присоединиться?

— Э-э?.. Да у вас там такой уровень… я вряд ли…

— Сегодня тренер Линь как раз спрашивал, знакомы ли мы. Так что считай эти купоны задатком — я пытаюсь переманить тебя в команду, — Сюй Синрань лукаво подмигнул.

Из зала послышались оклики. Пожелав им хорошего вечера, староста вернулся к друзьям.

Ань Лань так и остался стоять в замешательстве, а Цяо Чуло буквально сиял от восторга.

— Офигеть! Сам староста вербует тебя в клуб! Вот это мы удачно зашли!

Цяо Чуло тут же увлёк Ань Ланя в мини-маркет заведения. Чипсы, острая соломка, сушёное мясо, огромный стакан попкорна — всё, о чём они мечтали, моментально перекочевало к ним в руки благодаря ваучерам.

http://bllate.org/book/38426/5061602