Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 12

Но подобный охват вовсе не вызывал у Ань Ланя ни чувства безысходности, ни страха — напротив, подарил неизъяснимый покой и безопасность.

Незнакомец обманул его: он вовсе не стал выбивать дверь с ноги, а просто вставил ключ в скважину снаружи и провернул замок.

Дверь распахнулась, впуская глоток свежего воздуха. А вместе с ним хлынул особый, невероятно чистый и необъятный аромат. Кровь Ань Ланя мгновенно отозвалась на него, устремившись по венам; казалось, весь остальной воздух вокруг сделался непригоден для дыхания — нужен был только этот запах, исходивший от вошедшего.

Ань Лань судорожно вцепился в его одежду, жадно вдыхая дразнящий аромат.

— Ань Лань, Ань Лань, взгляни на меня! Посмотри на меня! Скажи, что с тобой произошло?

Пришедший, кажется, опустился перед ним на одно колено. В его голосе звучало острое беспокойство, а привычный зимний холод неожиданно растаял под палящим летним солнцем.

Перед глазами Ань Ланя расплывались бесчисленные ореолы света, мешавшие разглядеть лицо. Однако чутье подсказывало: перед ним кто-то невероятно красивый, неотразимый каждой своей чертой.

Ань Лань потянулся ближе, инстинктивно ища источник благоухания и жаждя получить его как можно больше.

То была чистая, необузданная жажда. Внутри всё горело от иссушающего зноя, и любое проявление этого человека — дыхание, голос, да что угодно! — ощущалось единственным спасением.

Ань Лань ловил этот запах с неистовым азартом. Вцепившись в плечи спасителя, он врезался в его сжатые губы, подавшись вперёд. Тихий, сдавленный вздох, вырвавшийся у того, отозвался в Ань Лане вспышкой дикого восторга.

Но тот вдруг отвернулся. Его чистый, прохладный голос стал сиплым:

— Ань Лань...

Чем сильнее тот пытался сдержаться, тем безумнее становился Ань Лань.

Ему хотелось забрать этого человека целиком, единолично завладеть каждым уголком пространства, пропитанного его феромонами.

Однако незнакомец сохранял непреклонность. Как бы Ань Лань ни давил на его плечи, ни пытался отвести руки, ни тянулся к губам, тот крепко удерживал его в объятиях.

В этих руках чувствовалась властная сила: он зафиксировал щёку Ань Ланя — достаточно ощутимо, чтобы пресечь метания, но бережно, не причиняя боли.

Ань Лань рвался из всех сил. Внутри всё мучительно изнывало; хотелось лишь уткнуться в чужую грудь, ощутить заветное тепло, присвоить себе чужое дыхание... Повернув голову, Ань Лань ощутил, как пальцы спасителя скользнули по уголку его губ.

Ухватившись за этот единственный миг, Ань Лань отчаянно впился зубами в его палец.

— Гм...

Сдавленный стон показался Ань Ланю сладчайшей музыкой.

Он сжал челюсти сильнее. Выступившая кровь принесла с собой ни с чем не сравнимую свежесть и прохладу. Ань Лань жадно припал к ране, словно раскалённая лава, хлынувшая в ледник.

Чистая, сокрушительная сила устремилась по пищеводу, насыщая каждую клетку тела, а в воздухе окончательно возобладал величественный, бесконечно далёкий аромат.

— Ань Лань, не бойся, я здесь... Всё хорошо, всё позади...

Пока Ань Лань беззастенчиво пил кровь из его пальца, спаситель ласково обнимал его, оставляя невесомые поцелуи на виске и возле уха. Это мягкое, сдержанное прикосновение дарило чувство глубокой защищённости и заботы, отчего Ань Лань лишь с ещё большей капризной жадностью впитывал желанный запах.

Палец слегка шевельнулся, задев зубы. Испугавшись, что спаситель заберёт руку, Ань Лань торопливо подался вслед и снова сжал челюсти.

Сначала тот лишь осторожно пытался освободить палец, но постепенно движение сменило характер. Ноготь слегка задел верхнее нёбо, сустав коснулся верхней губы, а подушечка придавила язык. Казалось, миллионы нервных окончаний в мозгу подчинились этому неспешному прикосновению. Повернув голову, Ань Лань вновь крепко прикусил костяшку.

Внезапно палец исчез, а в следующую секунду пальцы сжали щёки Ань Ланя, заставляя распахнуть губы.

Нечто гораздо более властное, но невероятно мягкое проникло в его рот, будоража каждый нерв. Ань Лань запрокинул голову, отдаваясь на волю чувствам: это было нечто более горячее и безумное, чем лава — бурлящий, захлёстывающий поток, сметший всё на своём пути.

Силы окончательно покинули его. Поглощённый и смятый этой стихией, Ань Лань мог лишь беспомощно цепляться за единственную опору перед собой.

Разум затянуло пеленой. Сознание падало в невесомости через бесконечные витки, пока не обрушилось в чужой, закрытый наглухо мир.

Там царствовала глухая, беспросветная тьма — абсолютное обладание, лишающее Ань Ланя всего, кроме жажды и безумия.

Внезапный грохот упавшего предмета заставил Ань Ланя вздрогнуть. Он изо всех сил пытался собраться с мыслями, разглядеть лицо перед собой, но разум словно заперли в чужой обители, откуда не было выхода.

Сквозь мутную пелену до него донеслись обрывки чьих-то голосов.

— Какой запах феромонов... Похоже, у твоего одноклассника начался период течки! Живо дай ему супрессор!

— Он не омега.

— Что ты несёшь? Как он может не быть омегой?! Посмотри на его симптомы! И твои феромоны — ты ведь выпустил их именно для того, чтобы успокоить его...

Ань Лань мотнул головой — сознание плыло.

О чём они говорят?

Кто омега? Какая течка? Какое успокоение?

Слова долетали лишь обрывками. Чудесный, спасительный аромат вдруг начал улетучиваться, и охваченный паникой Ань Лань выпростал руки, мёртвой хваткой вцепившись в своего спасителя.

— У него бешеный пульс! Это ненормально... Симптомы очень похожи на бету, принявшего «Рог ангела», которого я видел пару дней назад! Но если ты говоришь, что он альфа, его собственные феромоны должны нейтрализовать препарат...

— Он только начинает дифференцироваться в альфу. Его феромоны ещё слишком слабы.

Ань Ланю становилось всё хуже. Тело сотрясала крупная дрожь, сердце готово было выпрыгнуть из груди.

— Дело дрянь, у него тахикардия!

— Звони в скорую...

— Пока скорая доедет, у него сосуды лопнут! Что ты сказал? Он только начал дифференцироваться? Раз в таком возрасте, значит, собственного альфа-потенциала не хватает! При передозировке «Рога ангела»... нужно либо срочно ввести нейтрализатор, либо в кратчайшие сроки резко поднять уровень альфа-феромонов!

Пальцы спасителя запутались в волосах Ань Ланя, бережно приподнимая затылок.

— Не бойся. Я здесь.

Весь мир кружился в хаотичном вихре, но этот голос словно проник в самую глубину души, отозвавшись в самом центре сознания.

К загривку прикоснулось что-то горячее. Жар был настолько сильным, что Ань Лань невольно попытался уклониться. Едва он вскинул руки, намереваясь за что-нибудь ухватиться, как заднюю сторону шеи пронзила дикая, вспыхнувшая без предупреждения боль.

— Гм-м...

Подбородок Ань Ланя жёстко зафиксировали, заставляя опустить голову и беззащитно подставить загривок.

Боль лишь нарастала.

Слёзы непроизвольно брызнули из глаз, но вместе с этой болью в тело хлынула могучая сила. Она устремилась по нервам — властная, сокрушительная, не терпящая сопротивления, — но именно она утихомирила бушующий внутри пожар.

Словно невидимый властелин усмирил многотысячную армию, беснующуюся в его жилах; готовая разорваться на части микровселенная вернулась в исходное, безмятежное состояние. Бешеный стук сердца постепенно замедлился.

— Всё хорошо, всё позади... Я с тобой.

Слезинки, катившиеся по щекам, были нежно слизаны. Спаситель неустанно баюкал его в объятиях, тонкими пальцами массируя затылок, чтобы унять головную боль.

Казалось, он точно знал, как подарить Ань Ланю покой и защиту. Слушая ровный, размеренный стук сердца в чужой груди, Ань Лань окончательно погрузился в небытие.

Кажется, его куда-то несли. Вокруг вопили сирены.

Сквозь сон доносился голос Цяо Чуло... голоса родителей... голос сестры...

Когда Ань Лань снова очнулся, первым, что он ощутил, был едкий больничный запах спирта.

— Воды...

— Ах! Сыночек! Наконец-то ты очнулся! Как же ты меня напугал! — над ним тут же склонилось взволнованное лицо матери.

Ань Лань вздрогнул и попытался повернуть голову, но загривок тут же отозвался резкой болью.

— Мам... Где я?

— В больнице, где же ещё! Господи милостивый, случись с тобой что — как бы я дальше жила...

Глядя на рыдающую мать, Ань Лань на мгновение испугался: уж не нашли ли у него смертельную болезнь, от которой ему остались считанные дни?

— Да что вообще произошло? — Попытка вспомнить детали отозвалась тупой болью в черепе.

В этот момент в палату вошла сестра, Ань Юань, с термосом в руках. Увидев слёзы матери, она тут же вытащила салфетку и принялась вытирать ей лицо:

— Мам, ну чего ты расплакалась? С братом же всё в порядке! Увидит кто — подумает, у нас тут похороны. Сейчас ещё агенты из бюро ритуальных услуг сбегутся!

— Тьфу на тебя! — мать с досадой пихнула Ань Юань в плечо.

Ань Лань потянул сестру за рукав:

— Сестрёнка, ну расскажи, что стряслось...

— Ты совсем ничего не помнишь?

Ань Лань зажмурился, давая понять, что в голове полная каша.

— Ну вы с Сяо Цяо и остальными пошли попеть в караоке, заведение KTV... Это-то хоть помнишь?

После этого напоминания в памяти Ань Ланя всплыли отрывки: он хотел вызвать полицию, но на него внезапно напал какой-то альфа и всадил что-то прямо в шею...

Ань Лань судорожно зажал загривок ладонью.

— Вспомнил? Ты хоть соображаешь, дурачина, какую дрянь тебе вкололи?

—... Какую?

Сестра присела на край койки, налила воды и поднесла стакан к его губам:

— «Рог ангела»! Запрещённый препарат из подполья, по всему городу сейчас облавы идут!

Ань Лань опешил.

— А того гада... его поймали?

— Поймали, — хмуро буркнула Ань Юань. — Полицейские сказали, тебе повезло, что успел набрать номер. У них в этом KTV как раз шла операция под прикрытием, так что накрыли всю банду торговцев разом.

— Ну и славно... Напрасно, получается, укол получил, если б не накрыли, — выдохнул Ань Лань с облегчением.

— «Славно»?! Да ты чуть кони не двинул, идиота кусок! Этот ублюдок всадил тебе самую высокую концентрацию! Он решил, что ты омега, и хотел спровоцировать у тебя немедленную теч... — Ань Юань не успела договорить, как мать зажала ей рот ладонью.

— Ты что за ахинею несёшь при брате?!

— Да ну тебя, маман, вечно ты со своими ханжескими предрассудками! Парень уже взрослый, а ты с ним как с маленьким! Если мы ему всё не объясним, а он узнает от чужих — вот тогда точно беда будет! — тут же огрызнулась Ань Юань.

— Стойте, не ругайтесь! — перебил их Ань Лань. — А что было после того, как он вколол мне эту высокую дозу?

Смутные воспоминания подсказывали: ему было непередаваемо, мучительно плохо — казалось, сердце вот-вот разлетится на куски, а жизнь утекает с каждой секундой.

http://bllate.org/book/38426/5079579