Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 9

Ноги Цяо Чуло беспокойно болтались из стороны в сторону, однако велосипед под Ань Ланем держался ровно, словно влитой.

Они весело перешучивались. Цяо Чуло ткнул Ань Ланя пальцами в бок, рассчитывая нащупать привычную мягкую складку, но наткнулся на упругий рельеф.

— Ого, Сяо Аньцзы! — хохотнул он. — А у тебя, гляжу, пресс прорезался!

Ань Лань отнял одну руку от руля и легким щелчком отмахнулся:

— Не паясничай!

— А вот и буду!

Ань Лань от щекотки едва не потерял равновесие. В этот момент мимо них промчался автомобиль, и сидевший сзади Цяо Чуло внезапно притих.

Проехав с десяток метров, Ань Лань заподозрил неладное. Он затормозил у тротуара и обернулся. Цяо Чуло сидел с каменным лицом, мертвой хваткой вцепившись обеими руками в край багажника.

— Что стряслось?

— Кажется... — Цяо Чуло поднял на него глаза. — Тот альфа опять пытался меня подавить.

— Да ну? — Ань Лань огляделся по сторонам, но ничего подозрительного не заметил.

— Не ищи, он уже уехал, — вздохнул Цяо Чуло. — Накрыло ровно в тот миг, когда я ткнул тебя в бок. Накрыло и тут же отпустило.

Ань Лань прищурился, восстанавливая в памяти последние секунды. Когда Сяо Цяо дурачился... мимо действительно пронеслась машина.

— Какое-то авто проехало, — пробормотал он. — Но я ни марку, ни номера не разглядел...

— У нас в школе треть альф на уроки на личных авто с водителями раскатывают, поди угадай, — махнул рукой Цяо Чуло, быстро придя в себя.

Ань Лань задумчиво потер подбородок:

— Сяо Цяо, а что если на тебя зарится кто-то из сильных альф? Встрепенулся от ревности, увидав, как ты ко мне липнешь, и решил припугнуть феромонами, чтоб налево не заглядывался?

— Че-е-го? — На лице Цяо Чуло изобразилось крайнее изумление. — Ты вообще понимаешь, как устроена физиология? Если альфа положил глаз на омегу, его феромоны излучают желание обладать и защищать, а не чистую, агрессивную угрозу. С тем же успехом я поверю, что этот психованный альфа запал на тебя!

— Черт, ну у тебя и фантазии, Сяо Цяо! — фыркнул Ань Лань. — Во-первых, я сам могу оказаться альфой. Слыхал про конфликт феромонов? Мы же тогда сцепимся, как два диких кобеля, и будем морды бить каждый день! А во-вторых, если дифференциация вообще провалится, я останусь обычным бетой. Тогда мне на альф будет абсолютно плевать — ни притяжения, ни вражды, ровным счетом ничего.

Цяо Чуло сощурился, приглядываясь к другу:

— Постой... Ты что-то почувствовал? Или знаешь, кто этот тип?

— Черт его знает, — покачал головой Ань Лань, но после короткой паузы прибавил: — Слушай, а не Ли Чжэньнань ли это?

Лицо Цяо Чуло тут же перекосило от отвращения.

Память подкинула неприятный эпизод: во время последнего периода течки Чуло, когда в воздух просочились феромоны, Ли Чжэньнань, проходя мимо, демонстративно и сально принюхивался.

Сегодня, когда рассаживались по местам в классе, лишь благодаря тому, что Ли Чжэньнань оказался позади Ань Ланя, Цяо Чуло вообще смог сесть рядом с другом.

В этот момент их наконец догнали Пэн Хуа и Чэнь Нао.

— Ну ты и лось, Ань Лань! — тяжело дыша, прохрипел Пэн Хуа по прозвищу Толстый Цветок. — Наш Сяо Цяо что, совсем ничего не весит?! Лопатил педалями так, будто за тобой погоня!

Чэнь Нао — Чэнь Трусишка — уперся руками в колени, переводя дух:

— Мы с Толстым Цветком едва легкие не выплюнули, пока за вами гнались. А ты даже не вспотел! Как так-то?

Ань Лань лишь ухмыльнулся, переглянувшись с Цяо Чуло.

Окончательная дифференциация еще не завершилась. Расскажи он сейчас этим болтунам про изменения в организме — завтра же вся школа будет обсасывать детали. А если в итоге ничего не выйдет, позора не оберешься.

— Да потому что я невесомый, как пушинка! — гордо заявил Цяо Чуло и похлопал Ань Ланя по плечу, давая знак трогать.

Они покатили к новому караоке-клубу. Заведение только открылось и разительно отличалось от привычных забегаловок: премиальный интерьер, залитые ярким светом холлы.

Цяо Чуло внес залог, и компания поднялась в небольшой приватный зал, где тут же началось сокрушительное для слуха представление.

Пэн Хуа без лишних прелюдий вывел на экран «Женщину-цветок».

Именно этой песне Пэн Хуа был обязан своим прозвищем «Толстый Цветок». Будучи самым обычным бетой, он обожал с надрывом и чудовищной экспрессией затягивать: «Расцвел бутон, прекрасен и нежен, ждет своего часа...»

Главная проблема заключалась в том, что после его исполнения никто уже не мог вспомнить оригинальный мотив.

Спасая уши от вокальных истязаний, Ань Лань отправился вместе с Цяо Чуло на поиски закусок. Цены в караоке зашкаливали, поэтому приходилось придирчиво выискивать вариант подешевле.

К счастью, заведение проводило промо-акцию: за победу в мини-играх раздавали скидочные купоны.

Желающих халявы собралось немало. На выбор предлагались баскетбольное кольцо, силомер для сильного удара и тир.

Ни Ань Лань, ни Цяо Чуло атлетизмом не отличались, поэтому силомер отпал сразу. Хотя вокруг него собралась внушительная очередь из альф.

— Слушай, ты ведь вроде стал сильнее, — шепнул Цяо Чуло. — Не хочешь испытать себя?

— Ну уж нет, — качнул головой Ань Лань.

Видя, как парни-альфы из кожи вон лезут, раздувая жилы на шее ради высокого балла, он лишь качал головой. Выглядело это довольно глупо.

— К кольцу тоже толпа... — Цяо Чуло потянул друга за рукав. — Пошли в тир? Ты же у нас меткий стрелок!

Ань Лань с легким вздохом остудил его пыл:

— Парк аттракционов — не профессиональный стенд. Тут прицелы наверняка сбиты, никто тебе легко выиграть не даст.

— Ну попытка не пытка! Я правила почитал: дают десять выстрелов. За десять попаданий — купон на шестьсот юаней! За девять — на триста, а за восемь — на сотню. Звучит же заманчиво? — Цяо Чуло уставился на него умоляющим взглядом.

Ань Лань усмехнулся. Для старшеклассников, вечно испытывающих дефицит карманных денег, сумма действительно казалась внушительной.

— Ладно, погнали.

У стойки тира очереди не наблюдалось. Назвав номер своей кабинки, они подошли к рубежу.

Стоявший неподалеку парень добродушно предостерег:

— Ребят, не тратьте время. У них винтовки кривые, как ни целься — все мимо. Потому сюда никто и не идет.

— Да мы так, ради интереса, — улыбнулся Ань Лань.

— Ну, хозяин — барин.

Ань Лань наклонился к уху друга:

— Шестьсот юаней мы вряд ли заберем. Первый выстрел уйдет на то, чтобы пристреляться и понять, насколько сбит прицел.

— Ничего страшного! — понятливо кивнул Цяо Чуло. — Выбьем сотню, а за триста поборемся.

Сговорившись, Ань Лань вскинул пневматическую винтовку и поймал в прорезь прицела первую мишень.

Выровняв дыхание, он плавно спустил курок. Глухой хлопок потонул в грохоте удара по боксерской груше по соседству.

Мишень даже не шелохнулась. Ожидаемый промах.

Ань Лань опустил ствол, размял плечи. Цяо Чуло рядом заметно нервничал.

Вокруг царил шум и гвалт: выкрики у баскетбольных щитов, аплодисменты вокруг силомера, разговоры прохожих. Но Ань Лань словно погрузился в собственный кокон тишины.

Он вновь вскинул оружие, целясь во вторую мишень. Чуть подавшись назад и изменив центр тяжести, он снова спустил курок.

Раздался выстрел.

Мишень полетела вниз.

— Есть! — просиял Цяо Чуло.

Ань Лань ухмыльнулся: поправка сработала. К счастью, выбивать идеальную десятку не требовалось — достаточно было просто опрокинуть силуэт, иначе одного пристрелочного выстрела явно бы не хватило.

Однако его не покидало странное ощущение: чьи-то глаза буквально въедались ему в спину.

По идее, все внимание толпы было приковано к силомеру и баскетболу.

Но этот взгляд отличался. В нем ощущалось не просто праздное любопытство, а въедливая внимательность, скрупулезная оценка и легкий, едва уловимый интерес.

Ань Лань сам не понимал, откуда эта обостренная чувствительность... Быть может, наблюдатель был альфой, и реагировал не глаза, а всплеск чужих феромонов?

Чтобы не сбить настрой, Ань Лань не стал оборачиваться. Он спустил курок в третий раз — мишень снова свалилась!

Даже оператор аттракциона изумленно почесал затылок и зааплодировал:

— Ого, парень, да ты даешь!

С каждым новым точным выстрелом вокруг тира собирались зеваки.

Постура стойки, выверенные, армейские движения — Ань Лань стоял монолитно, словно тяжелый якорь на дне моря. Сразу видно: парень занимается стрельбой профессионально. Несколько девчонок, бросив наблюдать за баскетболистами, переключили внимание на него.

Когда траектория была выверена, состязание превратилось в рутину.

Вскоре на счету было уже восемь сбитых мишеней. Оставалась последняя.

Цяо Чуло едва не подпрыгивал от восторга: купон на сотню юаней у них в кармане!

Ань Лань замер, не меняя позиции. Чужой взгляд не отпускал его ни на секунду. Казалось, невидимая сила бережно подпирает его локоть, словно кто-то встал за спиной, повторяя движения, чувствуя каждый вдох, ритм сердца и напряжение мышц.

Последний выстрел почему-то отозвался в душе особым трепетом.

«Выстрел для того, кто смотрит».

Затаив дыхание, он плавно спустил курок. Сухой щелчок — и последняя мишень рухнула.

— Ура-а-а! — взвизгнул Цяо Чуло. — Триста юаней наши!

Ань Лань улыбнулся и наконец обернулся. В шумной толпе ему мелькнул высокий силуэт: белая футболка и сине-белые школьные брюки — такие же, как у них.

Тем временем Цяо Чуло умчался за выигрышем. Однако, вчитавшись в мелкий шрифт на купоне, он мгновенно скис.

— Мать твою! — проворчал он, возвращаясь. — Оказывается, скидка сто юаней действует только при чеке от трехсот! Да еще и не сегодня, а при следующем посещении!

Ань Лань усмехнулся и почесал затылок:

— Обычный маркетинговый ход. Заставляют потратить больше, да еще и привязывают к заведению.

— Маркетологи хреновы, — вздохнул Цяо Чуло, но купоны все же аккуратно спрятал в карман.

Игры отняли немало времени, и друзья поторопились в мини-маркет при караоке.

Изучив ценники на полках, оба пали духом.

— Чипсов хочу, — уныло протянул Цяо Чуло.

— Прыщами покроешься, — трезво остудил его Ань Лань.

— Тогда острых соломчатых палочек...

— Будешь петь — закашляешься.

— Ну хоть «Миринду»-то можно?

— Мы же договаривались пить бесплатный сливовый отвар! — напомнил Ань Лань, призывая хранить верность режиму жесткой экономии.

— Чувствую себя нищебродом в элитном ресторане, — вздохнул Чуло.

— Бедность — не порок, но суровое испытание, — в один голос затянули они давнюю поговорку.

Вдруг чья-то властная рука бесцеремонно выгребла из пальцев Цяо Чуло пачку чипсов, острые палочки и газировку.

— Сколько можно телиться? — раздался сверху насмешливый, ленивый голос.

Ань Лань с Цяо Чуло одновременно обернулись и замерли.

Перед ними стоял Сяо Чэнь.

Длинноватые пряди были небрежно завязаны на затылке в маленький хвост, несколько выбившихся локонов падали на лоб. Школьная олимпийка была небрежно повязана на бедрах. На губах играла наглая, дерзкая ухмылка.

Ань Лань ни капли не сомневался: сделай кто сейчас фото и выложи его в девчачий чат, фанатки Сяо Чэня спалили бы сервер от восторга.

http://bllate.org/book/38426/5049852