×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who On Earth Bit Me? / Хто укусил меня за загривок?!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Лань покачал головой.

— В наушниках сидит, аудирование по английскому слушает, — пояснил Цяо Чуло.

—…И только поэтому ты счёл его асексуальным? Он просто не любит шумные компании и массовые сборища, разве нет?

— Ха! Да к нему раньше омега с признанием подойти осмелился. А он? Даже секунды на него не потратил — сразу отшил! Ты можешь вспомнить хоть кого-то, на кого он смотрел дольше одной секунды?

Ань Лань задумался:

— Староста?

Цяо Чуло едва не уткнулся носом в стол:

— Ты что, во что бы то ни стало хочешь свести Гу Лиюя со старостой? Ладно, если так, то Сяо Чэнь достанется нам!

— Ужасный пейринг. Лучше не надо.

На самом деле Ань Лань хотел сказать другое. В прошлом сезоне он смотрел клубные соревнования по стрельбе по движущейся мишени на десять метров, и в финале как раз сошлись Гу Лиюй и Сюй Синрань.

В полуфинале произошёл неприятный случай: у одного из участников-омег начался период течки.

Говорили, что тот омега обладал высшим потенциалом, поэтому его феромоны, густые и пропитанные дурманящей соблазнительностью, мгновенно захлестнули весь стрелковый зал. Это тут же вызвало цепную реакцию среди альф.

Обстановка стала хаотичной. Многие альфы из-за этого внезапного всплеска оказались на грани периода восприимчивости. Вспышки вспыльчивости, крайний эгоцентризм и жестокость ударили по их способности держать оружие ровно, спровоцировав агрессивный выплеск феромонов для подавления соперников.

Соревнования проходили в закрытом помещении, и смесь тяжелых запахов сплелась в единую, сбивающую с ног душную сеть.

Тогда все находившиеся там беты, даже участники турнира, перешли в режим чрезвычайной ситуации: помогали Комитету поддерживать порядок, разносили супрессоры и блокаторы феромонов.

Один из альф заперся в раздевалке на втором этаже. К нему никто не смел приблизиться — говорили, его феромоны были смертельно опасны. Ань Лань, занимавшийся скалолазанием, зажал в зубах блокатор феромонов, взобрался по стене к окну второго этажа и закинул лекарство внутрь. Возвращаясь, он оступился и сильно растянул запястье, из-за чего ему пришлось сняться с соревнований.

Ему было невыносимо обидно. Он умывался в туалете, пытаясь холодной водой скрыть слезы досады: ведь в тех стрельбах он показал свой лучший результат.

И надо же было такому случиться, что в одной из кабин туалета укрывался ещё один альфа, охваченный периодом восприимчивости.

Ань Лань так и не узнал, кто это был, но навсегда запомнил, как дрожащая рука того парня просунулась в щель под дверью и сжала его ладонь.

Пальцы трещали от боли — даже через закрытую дверь чувствовалась отчаянная, дикая мука, которую тот альфа пытался укротить. Ань Лань сказал, что ему пора идти на рубеж, но стоит ему попробовать выдернуть руку, как хватка становилась ещё сильнее. Беспомощность и уязвимость альфы тронули Ань Ланя. Он остался сидеть на корточках перед дверью, пока незнакомец немного не пришёл в себя.

Он так и не узнал, что стало с тем парнем, но с тех пор проникся глубоким уважением к альфам, способным сдерживать себя и бороться со своими инстинктами.

Позже шептались, что Сяо Чэнь тоже должен был выйти в финал, но находился слишком близко к тому омеге и пострадал сильнее прочих. Он не просто снялся с турнира — его увезли в спецпалату и держали в изоляции целую неделю.

Ань Лань ездил в ту же больницу делать рентген и слышал, как медсестры обсуждали Сяо Чэня: угрюмого, молчаливого, абсолютно неконтактного. Именно тогда Ань Лань понял, что мир высших альф далеко не так безупречен и блистателен, как кажется со стороны. Возможно, им приходится терпеть куда больше, чем обычным людям.

На следующий день после того, как буря улеглась, начался финал.

Гу Лиюй и Сюй Синрань успешно прошли тест на показатель альфа-потенциала и получили допуск к стрельбам.

Оба держали оружие безупречно ровно. В их статичных позах чувствовалась колоссальная скрытая сила и готовность к молниеносному броску.

Финальный выстрел заставил всех затаить дыхание. Сюй Синрань вырвал победу у Гу Лиюя.

После награждения Сюй Синрань пожал Гу Лиюю руку. Тот был скуп на слова, но держался с поразительным достоинством.

Гу Лиюй вовсе не был асексуальным. Ему просто не было дела до вещей, которые его не касались. Впрочем, это было лишь личное мнение Ань Ланя.

Он вздохнул и продолжил листать страницы, пока не наткнулся на ежегодный рейтинг школьных красавчиков.

В Третьей средней школе этот рейтинг строился иначе, чем в других школах: учитывалась не только внешность, но и телосложение, успеваемость, спортивные достижения, харизма и общая аура.

Проще говоря, победителю этого списка не просто прочили карьеру айдола — его считали эталоном человеческой породы, чьи гены стоило запечатать в капсулу времени и отправить в космос на поиски инопланетного разума.

Ань Лань открыл результаты. Первая тройка оказалась вполне предсказуемой, однако сам порядок мест вызывал искреннее изумление.

— Слушай, я не понимаю, — Ань Лань покачал головой. — Вы только что вздыхали, что мечтаете о метке Сяо Чэня, а в рейтинге красивейших парней поставили его лишь на третье место?

— У него проблемы с гуманитарными науками, сильный перекос по предметам, — авторитетно заявил Цяо Чуло.

— Так вы бы сразу ранжировали их по результатам семестровых экзаменов! — ухмыльнулся Ань Лань.

— Хе-хе!

Ань Лань взглянул на вторую строчку и не удержался от замечания:

— Староста только второй? Начинаю подозревать, что ваши слова о желании выйти за него замуж — чистейший трёп.

— Я смотрю, ты прямо защищаешь нашего старосту.

— Он правда отличный парень. Когда я ездил в больницу на обследование, он всё время был рядом.

Ань Лань всегда до последнего защищал тех, кого искренне уважал.

— Староста замечательный, рядом с ним тепло и надежно, но ему не хватает… — Цяо Чуло сжал пальцы в щепоть и зажмурился, нагоняя интригу.

Ань Лань опустил его руку:

— Поторапливайся, а не то староста вернётся с дежурства по питанию.

— Ладно-ладно! Ему не хватает властности и размаха. Такого неудержимого, сокрушительного королевского величия. Если по-честному, наш староста идеален в роли верного канцлера: наведёт порядок, обеспечит процветание. Но на роль императора не тянет — слишком мягок, нет в нём удушающего эгоизма, — с деловитым видом подытожил Цяо Чуло.

«Это потому, что вы не видели, как Сюй Синрань держит винтовку», — мысленно возразил Ань Лань.

Никакой мягкости. Скрытый, затаившийся хищник, полностью растворяющий своё присутствие, чтобы в нужный миг нанести один-единственный смертоносный удар и перевернуть доску.

— А теперь посмотри, кто заграбастал первое место. Гарантирую, обомлеешь.

— Хм, если ни Сяо Чэнь, ни Сюй Синрань не прошли, то кто… — Ань Лань едва не выронил телефон. — Гу Лиюй?! Серьёзно?!

— Гу Лиюй красив? — спросил Цяо Чуло.

—…Красив. — Даже с точки зрения суровой мужской оценки приходилось признать: чертовски хорош.

— А фигура у него как? — продолжал допрос Цяо Чуло.

—…Отличная.

Широкие плечи, узкая талия — банальные штампы, но на Гу Лиюе даже обычный сине-белый школьный костюм смотрелся как одежда от кутюр.

— А кто взял абсолютное первенство по трем дисциплинам на прошлых провинциальных соревнованиях?

После этого аргумента Ань Ланю оставалось только кивнуть.

Пусть на десятиметровой дистанции Сюй Синрань и обошёл его, но абсолютным чемпионом всё равно стал Гу Лиюй.

— Ну и достоин он титула первого красавца? — победно закончил Цяо Чуло.

— Достоин, бесспорно, — согласился Ань Лань.

— К тому же у главного школьного красавчика должно быть одно обязательное качество.

«Надо же, сколько требований к обычной школьной номинации!»

— Он должен оставаться недосягаемой мечтой для всех и никогда ни в кого не влюбляться! Из всей троицы меньше всего шансов воспламениться чувствами именно у Гу Лиюя. А значит, каждый омега может потешить свое тщеславие фантазией: мол, в один прекрасный день неприступный Гу Лиюй сойдёт с ледяного пьедестала и падет к его ногам…

От этих речей у Ань Ланя по коже побежали мурашки. Цяо Чуло тем временем разошёлся не на шутку, но тут в класс вошёл Сюй Синрань с коробками дневного рациона. Ань Лань мгновенно подался вперёд и зажал приятелю рот ладонью.

— Мы-мы-мы!.. — Цяо Чуло возмущенно завращал глазами, всем видом показывая, что ещё секунда — и он задохнется.

Ань Лань отпустил его и быстро набрал сообщение:

[У альф чуткий слух! Помалкивай, а то они всё услышат!]

Цяо Чуло опешил, а затем гневно застрочил в ответ:

[Так мог бы раньше сказать!]

Ань Лань пролистал страницу с голосованиями до самой свежей номинации — «Самый желанный альфа для объятий».

Учитывая специфические вкусы местных омег, Ань Лань ожидал увидеть на первой строчке Гу Лиюя. Раз уж он главный красавец школы, кому, как не ему, быть объектом чужих девичьих и юношеских грёз?

Однако первое место занял Сяо Чэнь, а второе — Сюй Синрань.

Разрыв между ними был минимальным.

А вот Гу Лиюй не просто оказался на третьем месте — набранное им количество голосов составило едва ли пятую часть от результата Сюй Синраня. Катастрофический провал.

Ань Лань написал в чате:

[Разве Гу Лиюй не идеальное воплощение ваших фантазий? Почему так мало народу хочет оказаться в его объятиях?]

Цяо Чуло: [Потому что он слишком ледяной. Никто не горит желанием насмерть замерзнуть в его руках. И вообще, пиши имя сокращенно!]

Ань Лань: [Какое еще сокращение?]

Цяо Чуло: [Ты с Луны свалился? ГЛЮ!]

Ань Лань: [А… Зачем эти шифровки?]

Хотя Ань Лань точно знал: объятия Гу Лиюя вовсе не холодные.

Ему невольно вспомнилось, как сегодня утром руки Гу Лиюя на мгновение сомкнулись вокруг его талии. Это длилось меньше секунды, но его телу передалось живое, ощутимое тепло.

Сюй Синрань вместе с активистами класса начал раздавать полдники — каждому полагалась баночка йогурта и сдобная булочка.

Хотя Ань Лань совсем недавно умял упаковку печенья, в животе снова заурчало.

Цяо Чуло обернулся и с ужасом уставился на него:

— Боже мой, да ты просто бездонная бочка!

Ань Лань смущенно улыбнулся. Мимо прошел Сюй Синрань и поставил на его стол два йогурта и две булочки. Ань Лань поднял глаза и встретил теплое выражение лица старосты.

— Староста? Почему две порции?

— Одна от меня, — Сюй Синрань оперся ладонью о край стола и чуть наклонился к нему. — Что, опять накатило волчье чувство голода и сонливость?

— Ну да…

— Поздравляю, типичные симптомы беременности.

Ань Лань едва не подавился собственным дыханием.

— Кхм-кхм-кхм!

Сюй Синрань тихо рассмеялся — глубокий бархатный грудной звук заставил воздух вокруг слегка вибрировать.

— Глупец, ты просто растешь, — с улыбкой бросил староста и пошел дальше вдоль рядов.

Ань Лань застыл с глуповатым видом, а сидевший рядом Цяо Чуло вцепился в его рукав и принялся отчаянно трясти.

— Я впервые разглядел Сюй Синраня так близко! Какая у него улыбка! А глаза какие породистые!

Ань Лань, у которого уже голова шла кругом от этой тряски, только и смог вымолвить:

— Да-да, любуйся на здоровье…

Вернувшись вечером домой, Ань Лань пожаловался матери на постоянное чувство голода. Мать тут же собрала ему увесистый пакет с печеньем и булочками, однако на следующее утро Ань Лань благополучно забыл его на тумбочке в прихожей.

Он успел огорчиться своей рассеянности, но, придя в класс и выдвинув ящик стола, обнаружил там огромный пакет, доверху набитый едой.

Обогащенное кальцием молоко, ореховый хлеб, овощные чипсы — всё исключительно полезное и питательное. Ань Лань хмыкнул: набор и впрямь смахивал на рацион для беременных.

Цяо Чуло подошел к его парте, и при виде такого изобилия у него загорелись глаза:

— Ань Лань! Откуда столько вкуснятины? Эти овощные чипсы стоят как крыло от самолета, зато вкуснотища нереальная! А эти вафельные трубочки — они же на натуральном фермерском масле! А сушеная говядина! Никакой химии, чистый белок!

— Ты откуда про эти марки знаешь? — удивился Ань Лань.

— В стримах подсмотрел, там постоянно их рекламируют!

— Понятно.

Ань Лань огляделся по сторонам, пытаясь понять, кто выложил на его стол такое богатство.

Кто мог так потратиться?

В этот момент Сюй Синрань вернулся в класс с кувшином питьевой воды. Ань Лань тут же окликнул его:

— Староста, это твоих рук дело? Не стоило так тратиться.

Помимо Цяо Чуло, только Сюй Синрань знал о его неуемном аппетите, вызванном скачком роста.

Однако Сюй Синрань лишь покачал головой:

— Нет, это не я.

— А кто тогда? — Ань Лань снова оглядел кабинет, но никто из одноклассников даже не посмотрел в его сторону.

— Раз тебе принесли — ешь и не мучайся! Вдруг это тайная поклонница проявляет заботу? — Цяо Чуло весело подмигнул ему.

— Ну ладно…

После утреннего чтения первым уроком шла словесность.

Их классный руководитель, носивший прозвище Лысый Цян, вошёл в кабинет, держа в руках стопку ведомостей с результатами пробного экзамена.

Шум и гам в классе мгновенно улеглись.

Учитель Цян ухмыльнулся, щелкнул пальцем по верхнему листу и громко произнес:

— Судя по результатам, прошедшие каникулы вы провели крайне продуктивно. Успели заняться всем, чем угодно, за исключением учёбы.

В то же мгновение доброе большинство учеников дружно опустило головы.

Ань Ланю тоже стало не по себе. Перед выпуском это были их последние длинные каникулы, и они с Цяо Чуло частенько сбегали в компьютерный клуб, засиживаясь там допоздна, а родителям врали, будто занимаются в сетевом кафе.

В итоге все летние задания они списывали друг у друга накануне сдачи.

Сложно было даже представить, на какую оценку он написал этот пробник.

Лысый Цян продолжал:

— По давней традиции нашей школы, после каждого крупного экзамена в выпускных классах проводится пересадка. Ученики с высокими баллами получают право первыми выбрать себе место. Так что обнимите своих соседей по парте на прощание — весьма вероятно, что совсем скоро вам придется разъехаться.

http://bllate.org/book/38426/5026169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу