×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Fiance Has Two Faces / Две маски моего супруга: Ігри по контракту: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Чжун ошеломленно посмотрела на него: — Что?

Чжун Юйсяо лаконично ответил: — Его бросили.

— Бросили?

С чего бы это ей слышать о том, что у Чу И кто-то есть.

— Хватит об этом, Сяо, подойди, взгляни на кольца.

— Кольца?

Мать Чжун держала в руках несколько брошюр с каталогами колец: — У вас с Си Ши наверняка не будет времени на их поиски. В этих магазинах хороший выбор, посмотри, какой фасон тебе нравится. Как только их изготовят, я велю, чтобы их доставили прямо сюда.

В браке без эмоциональной основы даже кольца превращались в пустую формальность.

Чжун Юйсяо лениво перелистнул страницу: — Давай это.

— Не слишком ли просто?

Гладкий ободок, безо всяких украшений.

— Голубиное яйцо я всё равно носить не стану, а это вполне хорошее, сдержанное и со смыслом. — Чжун Юйсяо протянул левую руку, его пальцы с отчетливо видными суставами ничуть не уступали рукам профессиональной модели. — Не переживай, даже самый простой ободок на руке твоего сына будет смотреться великолепно.

Мать Чжун расплылась в улыбке: — Верно, мой сын самый красивый, он даже с кольцом от банки из-под газировки будет выглядеть неотразимо.

— До такого всё же не дойдет. — Чжун Юйсяо обладал трезвым взглядом на себя и еще не дошел до такого пика красоты, чтобы мешок из-под картошки или железный обруч приводили всех в восторг. — Кольца и всё остальное нам тоже самим нужно готовить?

Двое мужчин — это не традиционные жених и невеста, где один уходит в другую семью, а другой берет жену, но все эти предсвадебные приготовления так или иначе влияют на положение после свадьбы.

— Всё остальное уже готово. После свадьбы вы с Си Ши переедете жить отдельно, а новое жилье подарено Семьей Си, оформлено на ваше общее имя. — Вспомнив, что Чжун Юйсяо собирается съехать, мать Чжун невольно погрустнела. — В прошлый раз ты уезжал ради учебы за границей, а теперь, едва вернувшись, не успел толком пожить дома, как снова съезжаешь.

Впрочем, переехать тоже неплохо, он уже не маленький, а жить под родительской крышей временами бывает не слишком удобно.

Заметив, что настроение матери упало, Чжун Юйсяо нарочно произнес: — Могу и не съезжать. После свадьбы просто позволь Си Ши переехать к нам.

В глазах родителей он всегда оставался заботливым младшим сыном.

— Разве так можно? Разве это не превратится в зятя, пришедшего в дом жены?

Старейшина Си на такое не согласится. Выбор пал на Чжун Юйсяо еще и для того, чтобы помочь Си Ши опереться на влияние Семьи Чжун. Старик далеко заглядывает ради своего внука, разве станет он спокойно смотреть, как Си Ши переступает порог чужого дома.

Если бы Си Юэ в свое время не спасла жизнь Сяо, если бы не тот факт, что Си Ши — ребенок Си Юэ, она ни за что на свете не согласилась бы на этот брак.

— Создав семью, жить в родительском доме неудобно, в конце концов, молодым нужно личное пространство.

Мать Чжун сама себя убедила: — К тому же мы в одном городе, живем недалеко.

Не то что раньше, за границей, когда каждая встреча была в тягость.

Выбрав кольца, они присмотрели еще два комплекта парадных костюмов. Свадьбу решили сделать скромной, но при статусе их семей просто пойти и тихо получить штамп в загсе было нельзя — банкет устроить всё равно придется.

Отец Чжун и мать Чжун отнеслись к этому делу со всей серьезностью. Чжун Юйсяо много лет учился за рубежом, и этот банкет станет его первым официальным появлением на публике после возвращения на родину, ударить в грязь лицом было нельзя, чтобы у окружающих не возникло мыслей, будто Второй молодой господин Чжун не пользуется уважением в семье.

Тот факт, что Чжун Юйсяо отказался брать под контроль семейный бизнес, уже породил немало слухов в кругу богатых и влиятельных людей: поговаривали, что его вытеснил Чжун Чжили, и что отношения между братьями не ладятся.

Пустые сплетни можно было пропускать мимо ушей, но звучали они неприятно. Чжун Юйсяо как-то слышал от Сюй Линьфэна, будто многие утверждали, что он уехал за границу из-за проигранной борьбы за власть и был изгнан из дома Чжун Чжили.

Он, правильный и прилежный отличник с безупречной репутацией, стараниями злых языков превратился в бродячую собаку.

Чжун Юйсяо потерял дар речи.

Если дело и дальше пойдет в таком духе, то после его свадьбы с Си Ши люди наверняка решат, что он специально пристроился к Семье Си, чтобы с их помощью соперничать с Чжун Чжили за семейное наследство.

Глава 5

— Он сто процентов хочет жениться на тебе, присосаться к вашей семье, а потом воевать с братом за наследство.

— Да ну вряд ли.

Си Ши недоверчиво нахмурился: — Они же родные братья.

— А вы со Ши Чэнцзэ разве не родные братья?

Си Ши отвесил ему пинок: — Юй Цзяюй, ты черт побери нарываешься, да? Он мне не брат, матушка родила меня одного.

— Остынь, остынь, это я оговорился. — Юй Цзяюй втянул голову в плечи, забыв, что Старший молодой господин Си и его сводный брат-дармоед терпеть друг друга не могут. — В светских кругах все знают, что отношения между братьями Чжун хуже некуда. Говорят, Второй молодой господин пробыл за границей столько лет именно потому, что Старший вставлял ему палки в колеса и не давал вернуться.

Чжун Юйсяо и вправду провел за границей почти семь лет, но ведь он там учился!

Си Ши полуверно-полускептически протянул: — Старший из Чжунов не похож на такого человека.

Ему доводилось пересекаться с Чжун Чжили: тот был типичным примером ребенка маминой подруги — в юности дерзкий и уверенный в себе, а приняв компанию в свои руки, вывел семейный бизнес на совершенно новый уровень. Си Чунъян вечно ставил его в пример, мечтая о таком же старшем внуке.

— В тихом омуте черти водятся. С виду приличный человек, а кто его знает, что у него на уме.Си Ши вспомнил про Ши Фэншэн. Разве кто-нибудь мог подумать, что этот учтивый и благовоспитанный господин за спиной крутил роман с двоюродной сестрой собственной жены, доведя законную супругу до гибели? — Но ведь Чжун Юйсяо теперь вернулся.

И женится на нем.

Если бы всё было так, как говорят, Чжун Чжили ни за что не отпустил бы его на родину.

Юй Цзяюй хлопнул себя по бедру: — Вот именно! Если бы не ухватился за твое влияние, разве смог бы этот Второй вернуться? Совершенно очевидно, что он хочет использовать тебя, чтобы сокрушить Старшего из Чжунов. Иначе с какой стати ему жениться на тебе? Неужели он в тебя влюбился?

— ...

Старший молодой господин оскорбился: — С чего это вдруг не мог влюбиться?

Чего в нем не хватает?

Он, между прочим, первая атакующая сила Линьчэна, предмет мечтаний бесчисленных пассивов, так что в том, что Второй из Чжунов запал на него, нет ничего странного.

— Брат, я же не говорю, что ты плох, но вот твоя репутация, мда уж... — Юй Цзяюй оборвал фразу на полуслове.

Молчание порой красноречивее слов, а недосказанность заставляла воображение рисовать самые разные картины.

Си Ши усмехнулся и исподтишка потянулся к стоящей на столе бутылке: — У меня что, такая дурная репутация?

У Старшего молодого господина была аристократично-бледная кожа, а при улыбке показывались два клыка. В свете ламп он походил на пробудившегося в древнем замке вампира, готового начать свою охоту.

— Ты сам что ли не знаешь, какая у тебя репутация? Не в обиду будь сказано, но откуда в тебе столько слепой уверенности, ты же... — заметив предмет у него в руке, Юй Цзяюй перепугался не на шутку. — Эй, эй-эй, ты зачем бутылку схватил? Ты что, с катушек съехал от злости и мне голову проломить собрался? Си Ши, мы же с тобой братья, не до такой же степени, ну правда, не до такой!

http://bllate.org/book/38425/4821578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу