×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Fiance Has Two Faces / Две маски моего супруга: Ігри по контракту: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Встречу нужно перенести на два дня позже, мне нужно привыкнуть к другому часовому поясу.

— Через три дня?

Чжун Юйсяо прикинул время: этого должно хватить, и отправил в ответ ОК.

Как раз в этот момент пришёл запрос на добавление в друзья. Чжун Юйсяо бросил взгляд на экран: на аватарке красовалась собака, крупная пёсья морда. Он не слишком разбирался в этом и не мог определить породу.

Желающих добавиться к нему было слишком много, и по большей части Чжун Юйсяо просто игнорировал их — с глаз долой, из сердца вон. Быть может, из-за приближающихся хлопот настроение было скверным, и он молча нажал на отклонённое приглашение.

Похоже, после возвращения на родину придется менять номер, — размышлял Чжун Юйсяо, отбрасывая телефон в сторону и принимаясь за распаковку вещей.

На родине, разделённой с ним толщей океана, всё ещё стоял полдень. Си Ши смахнул солнечные очки и уставился на строчку, выскочившую на экране телефона: [Ваш запрос на добавление в друзья был отклонён].

Отвергнуть его запрос на добавление. Ха.

Си Ши от злости даже рассмеялся — его впервые в жизни вот так отвергли.

— С чего это мне обязательно жениться на этом щенке из семьи Чжун?

— На каком ещё щенке? Он всего на два года младше тебя! — Си Чунъян стукнул тростью по полу. — Сядь прямо!

Старший молодой господин сидел без всякого подобия приличия, развалившись на диване, словно у него не было костей. К счастью, он уродился писаным красавцем, так что даже пеёстрая гавайская рубашка выглядела на нём вполне стильно.

— Второй молодой господин Чжун — прекрасный парень, он всё это время учился за границей и повышал квалификацию. Ты ведь тоже уже не мальчик. Старик я долго с тобой не пробуду, должен подумать о твоём будущем.

Си Ши поморщился, но тут же вернул себе привычный ленивый вид:

— Да уж не нуждаюсь я в вашем сватовстве, ещё не дошёл до того, чтобы самому себе жену не найти.

— А ты собираешься жениться на нормальной женщине?!

Си Ши совершил каминг-аут уже давным-давно. В последние годы однополые браки на родине тоже стали легальными, и голосов в поддержку звучало всё больше, но в кругах высшего общества свадьба двух мужчин по-прежнему оставалась диковинкой.

Си Ши улыбнулся про себя, но промолчал, а затем снова отправил запрос в друзья. На этот раз его не отклонили прямо, но и принимать не спешили.

Он отбросил телефон и сладко потянулся:

— Даже если ненормальная, всё равно законная жена.

Если говорить откровенно, планов жениться у него не было.

— С твоей-то дурной репутацией только на помойке жену себе искать! — Стоило Си Чунъяну вспомнить все безумства внука, как у него начинала болеть голова. Он сердито бросил: — В семье Чжун всё прозрачно, они знают тебя как облупленного, он — лучший выбор.

Си Ши прекрасно понимал, что дед желает ему добра. Семья Си была полна запутанных связей, и Си Чунъян просто боялся, что в будущем внуку придётся несладко. Но со Вторым молодым господином Чжун они даже в лицо друг друга не видели. Родительские приказы да слова свах — чем это отличается от брака вслепую?

Си Ши не знал, смеяться ему или плакать:

— С каких пор у нас пошли личные оскорбления? Каким бы хорошим он ни был, если он мне не нравится, толку ноль.

— У тебя кто-то появился?

Си Ши кивнул:

— Разумеется. Любимых у меня полно, за всю жизнь не пересплю.

—...

Си Чунъян замахнулся тростью и обрушил её на внука. Си Ши мгновенно вскочил на ноги. Трость со страшным стуком врезалась в журнальный столик, стекло вмиг покрылось паутиной трещин. Си Ши, всё ещё ощущая жуткое сердцебиение, похлопал себя по груди:

— Вы чего, дедушка? Чего ж вы так бьёте-то, сил не рассчитали?

В последний раз Си Чунъян приходил в такую ярость, когда внук объявил о своей ориентации. В те годы Си Ши вёл себя слишком легкомысленно, и дед это не одобрял, но до белого каления не доходил. Чутье подсказывало Си Ши, что дело приняло нешуточный оборот — на этот раз старик настроен решительно.

— Я тебе покажу — целыми днями дурью маяться!

Си Ши не смел дать сдачи и, подпрыгивая, уворачивался от ударов. В суматохе телефон выскользнул из рук, упал на пол, и его тут же раздавили чьей-то подошвой.

— Немедленно прекрати все свои шашни с этой швалью! Ты уже столько лет куролесишь, пора бы и остепениться! Если после свадьбы опять возьмёшься за старое и снова заведёшь шуры-муры с сомнительными личностями, я этого старого хребта не пожалею, но переломаю тебе ноги!

— Господин, поберегите силы, не гневайтесь так, — испуганно воскликнул дворецкий и поспешил преградить путь старику.

Си Чунъян тяжело дышал от гнева. Дворецкий исподтишка сделал Си Ши знак, и тот вздохнул, смиряя гордыню:

— Дедушка, я виноват, я был неправ, успокойтесь.

Трость в конце концов так и не опустилась на его спину. Поддерживаемый дворецким, Си Чунъян опустился на диван, и на его лице читалось горькое разочарование в непутёвом внуке:

— Ещё ребёнком говорил, что женишься только на Вторым молодым господином Чжун, уверял, что он один тебе люб. Что ж теперь нос воротишь?

Сам бог весть в какой момент всё пошло наперекосяк. Си Ши вдруг свернул не туда, целыми днями пропадал бог весть где и превратился в широко известную по всей округе паршивую овцу.

Си Чунъян уже потерял счёт попыткам понять, где именно он совершил ошибку в воспитании.

Си Ши скривился: то ведь было в детстве, мало ли что дети сболтнут! Он в детстве вообще грозился отца до смерти забить, и ничего, отец до сих пор жив и здоров.

— Да не то чтобы я жениться не хочу, дело в нём самом! Этот щенок… он даже в друзья меня не добавляет!

Старший молодой господин ловко сместил акценты и принялся жаловаться.

Рейс был утренним. Чжун Юйсяо немного поспал, а когда проснулся, самолёт как раз приземлился в Линьчэне. Едва выйдя из аэропорта, он сел в машину, отправленную за ним семьёй.

Семейный дворецкий тоже ждал в салоне. При первой же встрече он протянул новую сим-карту:

— Господин и госпожа ждут дома. Старший молодой господин ещё на работе. Второй молодой господин сразу домой поедет или сначала заглянет в компанию?

Раз спросили, не нужно ли заехать в офис, значит, скорее всего, Чжун Чжили горел желанием с ним увидеться.

Чжун Юйсяо вставил новую сим-карту в телефон и глянул на часы:

— Дядя Цинь, отведите меня сначала в парикмахерскую.

Цинь Юнь прослужил в семье Чжун уже несколько десятков лет. Наблюдая за тем, как растут Чжун Чжили и Чжун Юйсяо, он давно воспринимал обоих как собственных детей.

— У Второго молодого господина весьма необычная стрижка. На ту, что была в детстве, совсем не похожа.

Поймав его улыбчивый взгляд, Чжун Юйсяо потрепал себя по волосам:

— Круто?

— Очень круто.

Родители Чжун отличались широтой взглядов, и Чжун Юйсяо рос в атмосфере постоянных похвал; единственной серьёзной трудностью, с которой ему доводилось сталкиваться, пожалуй, было вечно суровое выражение лица старшего брата.

— Я тоже считаю, что круто. — Он улыбнулся и, устроившись поудобнее на сиденье, с напускным скучающим видом засмотрелся в окно.

Машина мчалась на большой скорости, пейзаж за стеклом смазывался в сплошную полосу. Чжун Юйсяо достал очки и надел их.

— Я слишком долго носил этот образ, захотелось сменить причёску, чтобы встретить грядущую... кхм, семейную жизнь.

Очки в тонкой оправе подчёркивали мягкие черты лица, а прищуренные глаза Чжун Юйсяо придавали ему неожиданно послушный вид.

Цинь Юнь на мгновение замер. Вспомнив про непутёвого жениха, он яростно нахмурился.

Да как этот выродок из семьи Си вообще посмел сравниться с их Вторым молодым господином?

http://bllate.org/book/38425/4821571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу