×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки ударов столов и стульев разнеслись с новой силой. Цю Цзылань отпустила Цзян Юя и тихо произнесла:

— Мои дела — не твое дело.

Сказав это, она повернулась и направилась к стойке, чтобы расплатиться.

Директор заслонил экран для сканирования и сказал:

— За те две бутылки заплачу я, иди работай.

— Нельзя же вечно позволять вам прикрывать меня, я заплачу сама. — Цю Цзылань отсканировала код на сиденье рядом и произнесла: — В следующий раз, когда он придет, просто записывайте на мой счет.

Цзян Юй смотрел на ее спину. В бледном свете потолочной лампы она казалась удивительно хрупкой: плечи узкие, а шея такая тонкая, казалось, переломится от малейшего движения.

Закончив уборку в своей зоне, Цзян Юй на ходу бросил директору пару слов и вышел на улицу.

Лу Сюань стоял возле мотоцикла и надевал перчатки. Это был всё тот же черный харлей, его любимый байк.

Увидев, что Цзян Юй вышел, Лу Сюань спросил:

— Так быстро закончил смену?

Цзян Юй остановился, с бесстрастным выражением лица обернулся и спросил:

— Морду бить будешь? Идем?

— Кому?

— Тому дебилу.

Лу Сюань усмехнулся, снял перчатки и, не говоря ни слова, молча увязался за ним.

Они шагали друг за другом, пробираясь в переулки, и под тусклым светом фонарей мелькали, словно две стремительные тени.

Цзян Юй остановился за углом, вытащил из кармана черный мешок для мусора, окинул спутника оценивающим взглядом с ног до головы и спросил:

— Драться-то умеешь?

Лу Сюань закатал рукава:

— А ты думал, я зачем пришел.

Цзян Юй изначально не рассчитывал на его помощь, но на всякий случай стряхнул складки с мусорного пакета, выглянул из-за угла и увидел Старика Цю. Тот прислонился к мусорному баку и его рвало; натошнившись, он прополоскал рот из пивной бутылки и, шатаясь, двинулся в эту сторону.

Когда старик приблизился, Цзян Юй резко выскочил сбоку, ловко натянул черный пакет ему на голову и в два счета завязал узел.

Лу Сюань подбежал сзади и крепко схватил его за руки, лишив всякой возможности двигаться.

— Кто? Кто здесь?! Отпустите меня! — Старик Цю безумно забился, но вырваться из хватки Лу Сюаня не мог и только яростно брыкался в воздухе.

Цзян Юй холодно усмехнулся, размял суставы и врезал ему кулаком прямо в лицо!

— Ай-яй! — взвыл Старик Цю, его теломягко осело, но Лу Сюань тут же грубо рывком выпрямил его обратно.

Цзян Юй добавил еще одним ударом в другую половину лица, и в тишине раздался жалкий вопль.

К этому моменту Старик Цю уже наполовину протрезвел и принялся орать:

— Сукины дети! Кто меня бьет?! Старик Цзян, ты ли это? Выиграл у меня деньги, так теперь исподтишка пакостишь!

Цзян Юй не удержался от смеха, расплывшись в улыбке и обнажив ряд белых зубов, которые в лунном свете казались похожими на звериный оскал.

Он сделал знак Лу Сюаню, затем отступил на пару шагов назад, размял голеностоп и со всего маху врезал Старику Цю ногой в живот!

В этот момент Лу Сюань разжал руки и отпрыгнул в сторону. Лишившись опоры, Старик Цю от этого удара перекувырнулся через голову и рухнул на землю, оглашая улицу жалобными стонами.

В окнах верхних этажей одно за другим зажглись огни, и кто-то выругался:

— Посреди ночи спать не дают, чем вы тут, мать вашу, занимаетесь?!

Когда Старик Цю, отчаянно барахтаясь, сорвал с головы злосчастный пакет, вокруг уже никого не было.

Двое парней вбежали в переулок и остановились у служебного входа в бар, тяжело дыша.

Цзян Юй опустился на ступеньки, посмотрел на Лу Сюаня и произнес:

— Неплохо. Даже мои жесты понимаешь.

Лу Сюань прислонился спиной к стене и не спеша опустил рукава:

— Жестов не понимаю, но понимаю, что ты собрался сделать. Я пошел.

С этими словами он махнул рукой, направился к парадному входу и вскоре скрылся на своем байке за поворотом переулка.

Цзян Юй тоже отряхнул штаны и зашагал домой.

На следующий день Цзян Юй занес в учительскую доделанную домашку, а едва выйдя оттуда, столкнулся с Лу Сюанем. Они разошлись плечом к плечу, не обмолвившись ни словом: вчерашняя мимолетная фронтовая дружба подошла к концу. Оба прекрасно понимали, что мордобой — дело неблагородное, а уж о какой-то дружбе между ними и речи быть не могло.

Новость о том, что Старика Цю избили, разлетелась мгновенно. Говорили, будто в маджонг-клубе он затеял драку с каким-то игроком по фамилии Цзян, за что его и замели за хулиганство. В полицейскую машину его запихивали с расцветающими под глазами синяками, а он всё продолжал грязно ругаться.

Сяо Пан обладал невероятным чутьем: в тот же вечер, когда забрали Старика Цю, он принялся угодливо подлизываться:

— Брат Юй, знатно ты его отделал.

Цзян Юй плеснул на него водой из таза для посуды:

— Говоришь так, будто сам всё видел.

— Да я тебя как облупленного знаю! Не первый же раз из-за этой Цю Цяньчи дерешься. — Сяо Пан подозрительно прищурился: — Вы с ней за столько времени так и не сошлись, что ли?

— Не мели чушь, блин.

— Да ладно тебе, чего ты ломаешься? Мужик ты или нет, неужели ждешь, пока Цю Цяньчи первой признается?

— Да не было у меня никогда таких мыслей.

Цю Цюлань, которая уже протянула руку к занавеске у входа, замерла. Постояв в тишине несколько секунд, она резко отдернула занавеску и ворвалась внутрь с криком:

— Сяо Пан! В зале уже вовсю торопят, а ты всё валяешь дурака, хочешь, чтобы директор тебя застукал?!

— Матушка моя родная, всё сгорело! — Сяо Пан в панике засуетился у плиты.

Цю Цзылань посмотрела на чадящую сковороду, покачала головой, подошла к Цзян Юю и бросила:

— А ты всё-таки сделал это.

Цзян Юй попытался перевести тему:

— Сделал что? Иди сюда, помоги мне тарелки протереть.

— Брось свои штучки. Ты избил моего отца! — Цю Цзылань вырвала у него из рук тряпку. — Я же просила тебя не лезть! Зачем ты его тронул? А если бы тебя поймали? Если бы рядом была камера или кто-то записал это на видео? Ты думаешь, всё так просто сошло бы тебе с рук?

— Меня же не поймали.

— Ты всё еще упорствуешь! Узнай мой отец, что это был ты, он бы с тебя десятку содрал и не успокоился! К тому же у тебя в личное дело пойдет судимость!

Цзян Юй терпеливо объяснил:

— Я делаю всё с умом. Есть ли в том районе камеры, ходят ли по ночам прохожие — я всё проверяю заранее. Серьезно думаешь, что он сможет догадаться?

— А если вдруг?! Вдруг он всё-таки узнает...

— Так пойди и расскажи ему.

Стоило Цзян Юю произнести эти слова, как лицо Цю Цзылань залило краской. Охваченная яростью, она замахнулась и со звонком влепила ему пощечину.

— Ты думаешь, раз я его защищаю и выгораживаю, то стану помогать ему против тебя? — Глаза ее покраснели. — Я для тебя — вот такой человек?

http://bllate.org/book/38424/4821430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу