Готовый перевод Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Глава 4

Цзян Юй воспользовался моментом, когда ставил тарелку, и ухватил его за задницу, с усмешкой выругавшись:

— Да что ты везде суешь свой нос, только у тебя, твою мать, язык без костей?

Сяо Пан скривил лицо и упрямо огрызнулся:

— Хотите — потрогайте спереди, я не люблю ходить через черный ход.

— Твою мать! — Цзян Юй рассмеялся и вытер мокрые руки о его одежду. — Кому сдался твой черный ход, тупой толстяк.

— Ты ничего не понимаешь, толстяки в гей-сообществе пользуются бешеной популярностью.

— Неинтересно, захлопнись.

Цзян Юй подошел к Цю Цзылань и влажными пальцами стер тональный крем с уголка ее губ, обнажая синеватый синяк.

— Он опять тебя ударил?

Цю Цзылань шлепнула его по рукам.

— Не размазывай мне макияж. Просто разок приложился, сейчас в полицейском участке протрезвляет мозги.

Предчувствуя, что он снова затянет свою песню, Цю Цзылань поспешно перебила его:

— Ничего не говори. Просто сделай вид, что ничего не знаешь, я не хочу с тобой ругаться.

Цзян Юю оставалось лишь поднять руки в знак капитуляции и сунуть ей в руки прихваченную с собой мазь от отеков и синяков.

— Спасибо. — Цю Цзылань поджала губы и, покраснев, спрятала тюбик в карман.

— Мм-м-м-м.

— Ты о чем?

— Мм-м-м...

— Говори по-человечески!

— Разве ты не просила меня молчать?

— Я просила не говорить... Ой! Цзян Юй! Да когда ты угомонишься! — Цю Цзылань больно ударила его по руке.

— Больно, больно, больно... — Цзян Юй жалобно стонал, но даже не пытался увернуться. — Я к тому, что не стоит со мной церемониться.

Цю Цзылань не смогла сдержать улыбку, громко крикнула:

— Знаю! — и убежала в передний зал.

Сяо Пан передразнил интонации Цю Цзылань и с ухмылкой выставил порцию картофеля фри на раздачу.

Ближе к полуночи, после закрытия, компания уселась в передней части зала перекусить. По телевизору передавали новости: На такой-то скоростной автомагистрали произошло массовое ДТП, белый кроссовер потерял управление и врезался в ехавшую впереди машину... Все пострадавшие доставлены в больницу.

Цзян Юй поднял глаза на экран. В репортаже показывали запись с дорожных камер: в кадре на мгновение мелькнула мотоциклистка, показавшись Цзян Юю смутно знакомой.

— Эй, чего завис? Моя паста что, невкусная? — Сяо Пан вышел из кухни, поставил на стол тарелку с тушеной говядиной и хлопнул его по плечу.

Цзян Юй произнес:

— Мне с утра приснилась странная херня.

— Чего такое?

— Приснилось, что меня насмерть придавило, а потом я ожил и снова насмерть разбился.

— Ну ты и стрессуешь в последнее время. Знаю я одного деда, толкователя снов по И Цзину, свести тебя с ним? Сделаю скидку двадцать процентов.

Цзян Юй намотал спагетти на вилку и, раздумывая, стоит ли идти к гадалке, закинул их в рот.

В тот самый момент, когда он прожевал эту порцию, вилка вдруг рассекла воздух.

В мгновение ока он увидел жёлтый свет, падающий прямо на него, летающих в лучах мошек и зловоние пищевых отходов, доносившееся из стоявшего рядом бака.

Ошеломленно моргнув, он поднял голову и с ужасом осознал, что желтый свет — это фонарь в барном переулке, сам он стоит посреди этого переулка, а в руках у него вместо вилки — руль велосипеда.

Что произошло?

Врум-врум-врум.

Он посмотрел на выход из переулка: там стоял черный Харли, водитель как раз поправлял одежду, после чего завел мотор и быстро скрылся из виду.

Постояв в оцепенении пару секунд, он бросил велосипед и со всех ног бросился в бар. На кухне царила привычная суета... точнее говоря, суета нескольких часов назад.

Сяо Пан засыпал картофель фри во фритюрницу и, обернувшись, бросил ему:

— Эй! Есть халтурка на тестах подменить кого-то, две тысячи, делим по восемьдесят на двадцать.

Цзян Юй спросил:

— В соседнем колледже, на физическом?

— Откуда знаешь? Прям ванга!

Цзян Юй снова спросил:

— Цю Цзылань вернулась на смену?

— Да ладно, братуха, ты тут камеры слежения повесил?

— Не может быть... — Цзян Юй опустился на корточки, обхватив голову руками, и забормотал: — Я же не умер, почему все началось сначала?

Сяо Пан обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Он поднял голову:

— Я заходил сюда пару часов назад, помнишь?

— Бар открылся всего два часа назад, я все время на кухне торчал, че тебя не видел?

— Сколько времени?

— Часов восемь примерно.

В голове у него царил полный кавардак. Он вытащил из кармана мазь, положил на стол и сказал:

— Передашь потом Цзылань, я в туалет.

— Сам бы отдал... Эй...

Цзян Юй выбежал к задней двери в переулок и заорал:

— Что ты там за система, а ну выходи!

В ответ ему была лишь тишина.

Поразмыслив пару секунд, он снова крикнул:

— Как ее там, спасения? Эм... Система спасения главного героя!

Уважаемый спаситель, здравствуйте!

Внезапно раздавшийся в ушах голос до смерти испугал его. Он завертел головой по сторонам, убеждаясь, что рядом никого нет — голос звучал прямо у него в голове.

— Почему время снова повернулось вспять?

Программа обратного отсчета времени создаст для вас необходимые условия для работы.

— Какая еще работа?

Спасение Сына Плоскости.

— Давай поподробнее.

Помочь Сыну Плоскости избежать смертельной опасности, обеспечить стабильность его жизненных показателей.

Цзян Юй почесал в затылке, пытаясь уложить в голове этот словесный бред.

— То есть защитить жизнь этого Сына Плоскости?

Да.

— До этого я умер, и ты отмотала время назад, чтобы я мог спастись сам. Теперь умер он, и ты крутишь время назад, чтобы я спас его?

Да.

— Почему он не может спасти себя сам?

Это ваша работа.

— Не буду, некогда.

Желаете отказаться от обязанностей спасителя?

— Да.

Хорошо. Будет произведена загрузка сохранения на момент вашей первой смерти. Учитывая, что в той точке ваши жизненные показатели уже отсутствовали, личное сознание будет стерто. Загрузка сохранения...

Цзян Юй покрылся холодным потом:

— Погоди!

Загрузка сохранения приостановлена.

— Стерто?!

Данная Система придерживается гуманистических принципов и гарантирует, что процесс стирания пройдет безболезненно.

http://bllate.org/book/38424/4821420