Готовый перевод Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Глава 3

Цзян Юй перешагнул через него, в тапочках помчался прямо наверх.

Верно, это не сон!

Ощущение двух смертей заставило его тело содрогнуться от отвращения, так что, пусть даже это и не кошмар, он должен подняться наверх и во всём разобраться.

Едва он поднялся наверх, как услышал ругань. Он дважды постучал в дверь, и женщина за ней рявкнула:

— Кто там?

— Снизу.

Дверь приотворилась наполовину, женщина со слезами на глазах показала половину лица:

— Чего тебе?!

— Я знаю, что выгляжу сейчас полным идиотом, но мне приснилось, что ваша квартира взорвалась…

— Бах!

Дверь с грохотом захлопнулась, чуть не задев нос Цзян Юя.

Изнутри снова донеслись крики и брань, за которыми последовал глухой стук и звон — будто в квартире громили и швыряли на пол кучу вещей.

— Тук-тук-тук. — На тыльной стороне ладони Цзян Юя вздулись вены, он яростно заколотил в дверь: — Бах-бах-бах!

Внутри разгоралась такая бурная ссора, что на него никто не обращал внимания.

Цзян Юй вдруг отчётливо почувствовал: если сейчас не вмешаться, всё повторится снова.

Нет, ни в коем случае!

Он глубоко вздохнул, затем медленно выдохнул, огляделся по сторонам, подобрал с земли половину кирпича, отступил на два шага и изо всех сил швырнул его!

— Бац! — Кирпич разбил оконное стекло.

Женщина завизжала, мужчина подскочил к окну и принялся истошно орать:

— Ты чё урод недобитый, жить надоело?!

Цзян Юй подхватил валявшийся на земле кусок ржавой арматуры, с размаху ударил по оставшимся осколкам в углах рамы, в два-три движения расчистил проем и влез внутрь через окно.

Мужчина выглядел тщедушным, на целую голову ниже Цзян Юя. Увидев перед собой столь свирепого гостя, он мгновенно сбавил свой пыл наполовину.

В квартире висела плотная пелена сероватой пыли, прямо как в густом тумане, разглядеть что-либо было совершенно невозможно, а в воздухе отчётливо пахло газом.

Утечка газа и взрыв взвеси пыли — предчувствие оправдалось!

Цзян Юй в этот момент не знал, плакать ему или смеяться.

— Чего тебе надо? — спросил мужчина. Женщина тоже перестала плакать, спряталась за спину мужа и украдкой поглядывала на незваного гостя.

Цзян Юй вбежал на кухню, перекрыл вентиль подачи газа, распахнул все окна настежь, как ни в чём не бывало обошёл квартиру с инспекцией и забрал лежавшую на столе зажигалку.

Он подошёл к мужчине с куском арматуры в руке и, сдерживая порыв разнести этих двоих ничтожеств в пух и прах, процедил:

— Полчаса ни единого источника огня, никакого электричества, уяснили?

— Ты чё несёшь, блин?

— Блин я несу то, что сейчас позову сюда толпу людей, и тебе свернут башку. — Цзян Юй пристально посмотрел на него. — Только переехали, да? Правила пожарной безопасности у вашей двери мне за вас в квартиру занести? В этом доме полно детей и стариков, если вам приспичило сдохнуть — идите топитесь в реке, какого чёрта вы других подставляете?!

Супруги переглянулись, храня молчание.

— Я только что кое-что сказал. Кто-нибудь может повторить? Ты? Или ты?

Женщина толкнула мужа в бок, но, видя, что тот упрямо вытянул шею и молчит, неуверенно пробормотала сама:

— В течение получаса не включать огонь и электричество.

Мужчина недовольно буркнул:

— А если включим — и что тогда?

— Взлетите на воздух, идиоты.

Цзян Юй бросил арматуру и повернулся, чтобы уйти вниз.

Смыв с головы и лица муку, он вышел из ванной и увидел на столе тарелку с яичницей и стакан молока.

Старик Цзян как раз закидывал в стиральную машину грязные вещи, оставшиеся со вчерашнего дня, и спросил:

— Куда это ты бегал?

— Наверх проверять пожарную безопасность. Всего одно яйцо, что ли?

— Я пожарил три, два съел сам. Хороший сынок, тем, кто по ночам не спит, нужно подпитывать организм.

Цзян Юй засунул яичницу в рот, показал приемному отцу средний палец и тут же направился к выходу.

Новый велосипед всё так же стоял у стены, всё ещё без подножки.

Он выкатил велосипед к внутреннему двору: сверху доносился шум детей, играющих в карточки, старики возвращались с рынка, а уставшие спешить на работу торопливо шагали мимо.

Всё было тихо и привычно, никаких клубов дыма и страшного пожара, никаких взрывов и обрушившихся бетонных плит.

Прекрасно.

Он усмехнулся и покатил на работу.

К чёрту эту Систему спасения главного героя, мне бы самому просто выжить.

За задней дверью бара находился переулок. К счастью, в самом переулке висела исправная камера видеонаблюдения, так что Цзян Юй мог спокойно оставлять там свой велосипед, которому только что прикрутили подножку.

Едва он успел пристегнуть транспорт, как со стороны въезда в переулок донёсся рёв мотора. Чёрный Harley-Davidson остановился у входа, его стремительный силуэт напоминал притаившуюся чёрную пантеру, а лакированный серебристо-чёрный корпус переливался благородным блеском. Холостяцкий шлем скрывал голову владельца; тот быстро поправил одежду, завёл мотор и в мгновение ока скрылся из виду.

В баре грохотала музыка, которую было слышно даже на кухне.

Цзян Юй надел фартук и по привычке подхватил тарелки и бокалы, которые передавали из зала, аккуратно складывая их в раковину.

Какой-то пухляш как раз высыпал целый пакет картофеля фри во фритюрницу, и от неё тут же распространился аппетитный запах жареного. Оглянувшись на Цзян Юя, он сообщил:

— Тут подвернулась подработка — сдать экзамен за другого за две тысячи. Делим на двоих: восемьдесят мне, двадцать тебе.

— Чего за дело?

— Да в том университете по соседству. Тот парень учится на физика, если завалит пересдачу — оставят на второй год, отец его тогда точно живьём закопает.

— Я подумаю.

— Заметано, жду ответа! — Пухляш хихикнул и добавил: — Сегодня Цю Цяньчи вышла на смену.

Цзян Юй уже повернулся, чтобы расспросить подробнее, как в помещение промелькнула изящная фигурка и вцепилась пухляшу в ухо.

— Ты что болтаешь? Какая ещё Цю Цяньчи? Старуха меня зовёт Цю Цзылань, можешь звать меня просто Цзылань, либо сестрица Сяо Лань. — Она злобно оскалила два клыка и кровожадно пригрозила: — Только смей ещё раз назвать меня Цю Цяньчи!!

— Ай-яй-яй! Виноват, сестрица Сяо Лань! На кухне сейчас всё сгорит!

Видя, как тот скривился от боли и принялся голосить на все лады, Цю Цзылань осталась довольна, отпустила ухо, подошла к Цзян Юю и, виляя бёдрами, легонько толкнула его боком.

— То-то я тебя везде снаружи искала и не нашла, а ты, оказывается, сбежал сюда посуду мыть.

Рот пухляша не закрывался ни на секунду, и, уловив тему для разговора, он тут же встрял:

— Да его за то и сослали мыть посуду в подсобку, что в зале он кому-то пощупал задницу, а потом сломал этому бедолаге нос. — Под конец он залился хохотом: — И ведь лапал-то мужика, ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/38424/4821419