Готовый перевод The Worker, But a Charmer [Quick Transmigration] / Трудоголик поневоле: Сердцеед в мирах с подвохом: Глава 13

Стоило только вспомнить, что он по-прежнему живёт в тени злого духа, как Цзи Юю захотелось беззвучно закричать.

Впрочем, вскоре он кое о чём вспомнил, повернулся к телефону и с облегчением обнаружил, что на этот раз А Сян наконец-то ответил ему, поинтересовавшись, что произошло.

Цзи Юй в мельчайших подробностях описал всё случившееся в тот день, вот только рассказать о событиях прошлой ночи он решительно не мог, а потому лишь вскользь упомянул, что злой дух снова приходил к нему.

Ответ от А Сяна пришёл быстро: Судя по твоему описанию, этот злой дух и впрямь крайне опасен.

Я расспрошу об этом Учителя и посмотрю, согласится ли он помочь.

Цзи Юй тут же выразил свою благодарность.

Только закончив переписку с А Сяном, он увидел сообщение от своего менеджера, Брат Линь, который напоминал, что ему пора отправляться на съёмочную площадку.

Не теряя времени даром, Цзи Юй быстренько умылся, толкнул дверь своей комнаты и собрался спуститься на первый этаж, чтобы встретиться с менеджером.

Но стоило ему сделать шаг за порог, как из соседней комнаты донёсся звук открывающейся двери.

Мысленно чертыхнувшись, Цзи Юй попытался быстро вернуться в комнату, однако реакция соседа оказалась куда быстрее — тот уже окликнул его:

— Юй-гэ.

Сознав, что его обнаружили, Цзи Юй попросту остановился и обернулся к человеку, стоявшему в дверчах.

Перед ним во всей красе предстал Янь Лан.

С тех пор как Цзи Юй случайно узнал, что этот человек подмешивает в его молоко такую гадость, он больше не мог смотреть на Янь Лана прежними глазами.

Не говоря уже о том, что вчера злой дух разговаривал с ним голосом Янь Лана — из-за этого Цзи Юю всякий раз при встрече с ним казалось, будто он лицом к лицу сталкивается с самим злым духом.

И если Цзи Юй погрузился в мрачное молчание, полное сложных чувств, то Янь Лан выглядел куда более дружелюбным:

— Как тебе вчерашнее молоко? Понравилось? Хорошо ли отдохнул после него?

Цзи Юй: «……»

Этот парень точно умел наступить на самую болячку.

Хотя нет... Кто бы мог подумать, что Янь Лан — тоже мастер скрытной игры, способный с абсолютно невозмутимым лицом задавать такие вопросы? Его актёрское мастерство просто пугало.

Хотя ему отчаянно хотелось вот так в лоб предъявить претензии, Цзи Юй понимал, что поступить подобным образом не может.

Во-первых, у него не было доказательств: разбитая вчера о пол кружка молока давно растворилась в ковре.

Во-вторых, съёмки дорамы ещё продолжались, и роль Янь Лана была весьма значимой. Станет ли режиссёр возиться с заменой — это один вопрос, а сколько времени уйдёт на поиски нового актёра — совсем другой. К тому же Цзи Юй прекрасно осознавал, что времени на выполнение задания и достижение вершины популярности у него оставалось не так уж много.

Но главнее всего было то, что собственная гордость не позволяла ему выносить сор из избы.

Взвесив всё это, Цзи Юй был вынужден временно подавить импульс передать пламенный привет родителям собеседника и выдавил из себя:

— Я собирался выпить, но как раз в тот момент пришло сообщение от моего менеджера — он велел ничего не есть и не пить на ночь, иначе утром лицо опухнет…

В этих словах также крылось желание на корню пресечь любые попытки Янь Лана снова что-то ему приносить.

Кто знает, чёрт побери, что Янь Лан решит подсыпать в следующий раз?

Хотя нет, чёрт-то, возможно, и знает, но спрашивать у чёрта ему совсем не улыбалось!

Янь Лан никак не мог проверить слова Цзи Юй у его менеджера и понятия не имел, что его тайные делишки давно раскрыты, поэтому на его лице отразилось искреннее разочарование:

— Вот оно как.

— Прости, Юй-гэ, я не подумал об этом. Похоже, мне теперь тоже придётся отказаться от молока, а не то рядом с Юй-гэ я из младшего превращусь в старшего.

Уголки его губ приподнялись, будто он отпускал безобидную шутку.

Цзи Юй не волновала разница в возрасте, он лишь хотел, чтобы Янь Лан отстал от него.

Твёрдо решив держаться от Янь Лана на расстоянии во всём, что не касалось совместных сцен, Цзи Юй сослался на то, что ему нужно ждать менеджера, и предложил Янь Лану идти на площадку первому.

Хотя Янь Лан явно хотел сказать что-то ещё, к счастью, его собственный менеджер вовремя поднялся наверх и принялся настойчиво подгонять парня.

Янь Лан был вынужден с неохотой отвести от Цзи Юй взгляд и удалиться вслед за менеджером.

Убедившись, что оба окончательно ушли, Цзи Юй наконец спустился вниз, чтобы воссоединиться с Брат Линь.

Брат Линь довёз Цзи Юй до съёмочной площадки, а по дороге Цзи Юй рассказал ему о вчерашнем возвращении призрака.

Разумеется, в облегчённой версии.

Брат Линь с удивлением обнаружил, что его храбрость чуточку возросла по сравнению с прошлым разом — по крайней мере, теперь он мог вести машину и одновременно испытывать страх.

На съёмочной площадке всё шло своим чередом, съёмки дорамы велись полным ходом.

Сегодня у Цзи Юй было не так много сцен по сравнению с предыдущими днями, к тому же почти всё снималось с первого дубля, так что он быстро справился с работой — съёмки выдались на редкость лёгкими.

Однако Цзи Юй не стал возвращаться в отель и остался на площадке, желая узнать, не запланировал ли режиссёр что-нибудь ещё.

Янь Лан не преминул подойти к нему, пытаясь сблизиться, но стоило Цзи Юю почувствовать, что тот приближается, как он либо поднимался с места и заводил разговор с кем-то другим, либо притворялся, что отдыхает, успешно избегая общения.

Всё выглядело настолько безупречно, что ни Янь Лан, ни кто-либо из членов съёмочной группы даже не заподозрили, что Цзи Юй намеренно избегает его — все думали, что он просто занят. Взгляд, которым Янь Лан провожал Цзи Юй, был полон запоздалого сожаления.

А когда Янь Лан покинул съёмочную площадку раньше остальных из-за каких-то дел, Цзи Юй и вовсе шумно выдохнул с облегчением.

То ли из-за пасмурной погоды, то ли по какой другой причине, но в этот день стемнело гораздо раньше. Ещё не было и шести часов вечера, как небо уже заволокло темнотой.

Режиссёру пришлось изменить планы и срочно поставить ночную сцену. Цзи Юю пришлось сменить грим и костюм, чтобы отработать этот эпизод.

На этот раз грим изображал раны и запекшуюся кровь: хотя использовалась искусственная краска, её липкая субстанция неприятно ощущалась на коже. К счастью, в этот момент к нему подошла одна из сотрудниц и любезно предложила проводить в соседнюю комнату, чтобы смыть грим.

Для удобства съёмочная группа временно обустроила несколько небольших помещений прямо вокруг площадки, и гримёрная была в их числе.

Сотрудница шла впереди и первой распахнула дверь гримёрной.

Вот только к разочарованию Цзи Юя, гримёра на месте не оказалось — судя по всему, тот куда-то отлучился. Его взгляд упал на уставленный баночками и бутылочками стол, и он с головной болью подумал, какое именно из этих средств является средством для снятия макияжа.

http://bllate.org/book/38423/4821302