×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villainess Crashes and Burns [Quick Transmigration] / Прекрасная злодейка: Системний сбой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ханьчжи положил руку на дверную ручку и легко, с улыбкой произнес:

— Гу Яньли, спокойной ночи.

Гу Яньли ответил:

— Спокойной ночи.

Е Ханьчжи закрыл дверь спальни, скрывшись от взгляда Гу Яньли, и легкой походкой направился в ванные комнаты.

Фэйцзю опешил:

— Чему ты так радуешься?

— Не твое дело, — фыркнул Е Ханьчжи.

— Цзю! — возмутился Фэйцзю. — Тебе не совестно обманывать хорошего человека?

— Совестно? — Е Ханьчжи коснулся своей груди, где ровно и ритмично билось сердце, и моргнул. — Ничуть, оно бьется совершенно спокойно.

Фэйцзю: «……»

— К тому же, — подал голос Е Ханьчжи. — Мы ведь злодеи, наша задача — оставить Гу Яньли ни с чем.

Фэйцзю испугался:

— Когда это мы собирались оставлять Гу Яньли ни с чем? Мы же не преуспели! Не преуспели! Главный герой, ты думаешь, сможешь с ним тягаться?

— Плевать мне на всяких главных героев, второстепенных персонажей, пушечное мясо и злодеев, — Е Ханьчжи поднял изящные пальцы и принялся расстегивать пуговицы на рубашке. — Буду делать то, что хочу, не лезь ко мне.

Фэйцзю: «?»

— И разве ты не заметил, что Гу Яньли на самом деле ужасно фальшив? — продолжил Е Ханьчжи. — Притащил меня к себе явно ради того, чтобы затащить в постель, иначе с какой стати ему обязательно вести меня к себе домой? Но при этом корчит из себя благодетеля и праведника… Парень только выиграет, если разобьет о меня нос.

Фэйцзю: «Ты судишь о других по себе!»

Е Ханьчжи шагнул в ванну, погрузился в теплую воду, закрыл глаза и больше не стал слушать Фэйцзю.

……

Цзи Сяо заранее ждал в кабинете Гу Яньли. С холодным выражением лица он наблюдал, как Гу Яньли вошел вместе с Е Ханьчжи, и мысленно поклялся, что непременно выведет Е Ханьчжи на чистую воду и не позволит одурачить Гу Яньли.

— Господин Цзи, — Е Ханьчжи сел напротив Цзи Сяо. Его лицо выглядело совершенно невозмутимым, а в глазах искрился свет. — Как здорово, что вы действительно согласились меня взять под свое крыло.

Цзи Сяо усмехнулся, бросил взгляд на Гу Яньли и произнес:

— Сразу договоримся: у меня скверный характер, со мной легко схлопотать нагоняй. Даже те звезды первой величины, с которыми я сейчас работаю, отгребают от меня по полной, если совершают ошибки.

Гу Яньли:

— Цзи Сяо, выбирай выражения.

— А что я такого сказал? — Цзи Сяо посмотрел на Гу Яньли с досадой, словно тот был безнадежен.

Е Ханьчжи слегка съежился и испуганно пролепетал:

— Когда будете меня ругать… можно чуточку помягче?

Цзи Сяо холодно ухмыльнулся:

— Разве ругань бывает мягкой? Боишься моих нагоняев — ищи другого наставника.

В глазах Е Ханьчжи мгновенно блеснули слезы. Он изо всех сил постарался сдержать их и отчаянно мотнул головой:

— Ничего страшного, даже если будете ругать — ничего страшного.

Гу Яньли нахмурился:

— Цзи Сяо, раз не хочешь брать — не бери, к чему на него напускаться?

— Да с чего я на него напустился-то?

— Простите! — голос Е Ханьчжи задрожал, в нем послышались едва сдерживаемые всхлипывания. — Господин Гу… Директор Гу, господин Цзи прав, он вовсе на меня не сердился, это я сам… во всем виноват только я.

— Не плачь.

Гу Яньли протянул Е Ханьчжи салфетку и бесстрастно бросил Цзи Сяо:

— Я же просил не обижать его.

Цзи Сяо опешил от столь явного двойного стандарта в словах и поступках Гу Яньли. Слезы Е Ханьчжи лились как по заказу, и Цзи Сяо даже слегка растерялся, мысленно признав, что Е Ханьчжи — прирожденный актер.

Его взгляд задержался на покрасневших кончике носа и уголках глаз Е Ханьчжи. Тот выглядел еще более жалким и обиженным, чем вчера, и Цзи Сяо против воли кольнуло неприятное ощущение, будто он и впрямь сказал лишнего. От этой мысли у него задергался нерв, и он заставил себя отвести взгляд.

— Такой взрослый парень, а чуть что — сразу в слезы…

Гу Яньли сурово сдвинул брови, прерывая Цзи Сяо, и тот пробормотал:

— Ладно-ладно, молчу, завязал.

Е Ханьчжи утер слезы, уголки его губ дрогнули в улыбке, обращенной к Гу Яньли:

— Директор Гу, со мной все в порядке. В конце концов, раз уж я хочу остаться в индустрии развлечений, мне придется выслушивать вещи и похуже господина Цзи, так что… ничего страшного.

Цзи Сяо: «……»

Он тоже невольно поморщился. Этот Е Ханьчжи что, исподтишка намекает, что он зашел слишком далеко? Гу Яньли ведь наверняка это понял? В конце концов, Гу Яньли — он же…

Цзи Сяо поднял глаза и замер: Гу Яньли уже протянул руку и большим пальцем стирал следы слез с уголка глаза Е Ханьчжи. Выражение лица Гу Яньли было небывало мягким:

— Никто не смеет говорить тебе обидные слова, я тебя защищу.

Цзи Сяо: «?»

Нет, погодите. Хотя все считали Гу Яньли человеком доступным и приветливым, Цзи Сяо был знаком с ним много лет и знал его как облупленного.

У Гу Яньли имелись жесткие принципы, сблизиться с ним было невероятно трудно. Он всегда держал людей на определенной дистанции, никогда не переступая черту, и вокруг него никогда не вилось никаких любовных скандалов с мужчинами или женщинами.

В прошлом находились желающие подобраться к нему ради выгоды: тут тебе и спасение красавца, и случайные встречи среди ночи. Но Гу Яньли даже взглядом их не удостаивал, истинный эксперт по разоблачению фальшивок. И вот эту скрытую манипуляцию Е Ханьчжи он проглотил на ура?

Лицо Цзи Сяо помрачнело. Похоже, этот Е Ханьчжи оказался куда изворотливее, чем он думал. Неужели Гу Яньли вдруг ослеп?

А ослепший Гу Яньли, судя по всему, и сам осознал, что зашел слишком далеко в своей нежности. Он молча отдернул руку, но голос его остался спокойным и мягким:

— Цзи Сяо, у тебя наверняка найдется подходящий проект для Ханьчжи.

Ха, едва пришел — и сразу требует ресурсы, ничем не отличается от тех прихлебателей из прошлого. А Гу Яньли даже не заметил, точно ослеп.

Цзи Сяо фальшиво улыбнулся:

— Может, сначала спросим самого Ханьчжи, чего ему хочется? Сниматься в кино или пойти в шоу?

Е Ханьчжи тихо ответил:

— Я хочу сниматься в кино.

Цзи Сяо кивнул:

— У меня как раз есть…

— Только в какой-нибудь маленькой роли, — Е Ханьчжи робко перебил Цзи Сяо. — Господин Цзи, лучше всего подойдет такая роль, где можно отсняться всего за пару дней и сразу завершить работу.

Цзи Сяо: «?»

Он молча уставился на Е Ханьчжи. Тот встретился с ним взглядом, уголки его глаз на мгновение лукаво изогнулись, а в глубине зрачков мелькнула насмешка, хотя голос оставался прежним, тихим:

— Господин Цзи, я же уже говорил, у меня нет больших амбиций.

Цзи Сяо медленно сжал кулаки. Он понял: Е Ханьчжи намеренно провоцировал его, точно так же, как он сам только что провоцировал Е Ханьчжи.

http://bllate.org/book/38422/4821126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу