×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, чему её учила Цяо Нянь, она уже позабыла.

За окном ночные огни Хэндяня сияли яркой иллюминацией. Лин Но смотрела на силуэты псевдоантичных зданий и чувствовала, что сама похожа на эти фальшивые древние постройки: с виду настоящие, но насквозь лишённые души.

Она знала, что Цяо Нянь ждёт от неё объяснений — объяснений того, почему пять лет назад она ушла по-английски, не сказав ни слова.

Но дать их она не могла.

Временный отъезд

Этой ночью Лин Но почти не сомкнула глаз.

Она лежала в постели, глядя в потолок, бесчисленное количество раз зажмуривалась и открывала глаза, но уснуть так и не смогла. Под утро она наконец забылась тревожным сном, однако тут же проснулась от кошмара.

В шесть часов утра, когда небо ещё не успело полностью посветлеть, Лин Но поднялась с постели. На кухне она механически принялась готовить завтрак: пшённую кашу с тыквой, паровой омлет и цельнозерновые маньтоу. Каждое блюдо строго соответствовало лечебной диете для желудка, как и все последние недели.

Ровно в семь она набрала номер Сяо Чэня.

— Сяо Чэнь, я приготовила завтрак и сегодняшние лекарства, они лежат в термобоксе у двери моей комнаты, — голос Лин Но звучал слегка хрипло. — Будь добр, забери и отнеси госпоже Цяо. Не забудь напомнить ей, чтобы поела, пока горячее.

На том конце провода Сяо Чэнь казался удивлённым:

— Доктор Лин, вы разве не придёте сами?

— У меня сегодня есть дела, которые нужно уладить, — Лин Но нашла предлог. — Главное — присмотри за ней как следует.

Повесив трубку, она встала за дверью и через глазок принялась вглядываться в коридор. Вскоре Сяо Чэнь на цыпочках забрал термобокс. Сердце Лин Но ухало вниз вместе с затихающими шагами.

Около восьми часов из соседнего номера донёсся звук открывающейся двери и тихий разговор. Затаив дыхание, Лин Но услышала голос Цяо Нянь:

— А она где?

Сяо Чэнь ответил шёпотом:

— Доктор Лин сказала, что у неё сегодня дела.

После короткой паузы Цяо Нянь тихо произнесла:

— Пойдём.

Шаги постепенно затихли, и в коридоре снова воцарилась тишина. Лин Но продолжала стоять за дверью, и лишь убедившись, что Цяо Нянь ушла, медленно сползла на пол.

Вчера из больницы позвонили и сообщили об приглашении на семинар медицинского центра в Шанхае — если ей удобно, она может приехать. Речь шла о научной конференции, посвящённой новейшим методам лечения заболеваний пищеварительной системы; она была рассчитана на три дня и начиналась в следующую среду. Сначала она сомневалась, стоит ли ехать: судя по контракту, пока Цяо Нянь полностью не выздоровела, она должна была неотлучно находиться рядом.

Но теперь она понимала, что обязана поехать.

Лин Но взяла телефон и нашла номер, сохранённый только вчера.

— Здравствуйте, я Лин Но, врач гастроэнтерологического отделения Больницы Хуакан в городе Цзянчэн. Насчёт семинара в следующую среду: я подтверждаю своё участие… Да, я прибуду вовремя. Спасибо за приглашение.

Семинар был идеальным предлогом. Трёх дней хватит, чтобы они обе остыли, а ей — чтобы заново выстроить защитные барьеры в сердце, которые Цяо Нянь почти растопила.

Закончив разговор, она вернулась в спальню, открыла ноутбук и принялась составлять памятку по передаче обязанностей: время приёма лекарств Цяо Нянь, дозировки, особые указания, рекомендуемый рацион, план действий на экстренный случай… Каждая мелочь была расписана предельно чётко, словно она готовилась к затяжному прощанию.

В полдень Сяо Чэнь прислал смс: Доктор Лин, сестра Нянь съела весь завтрак, лекарства тоже приняла вовремя. Сейчас она отдыхает, а во второй половине дня продолжится читка сценария.

Лин Но ответила: Хорошо, спасибо. Не заставляй её пить больше воды.

Понял! Доктор Лин.

Опустив телефон, Лин Но подошла к окну. Небо над Хэндянем было седым и пасмурным — точь-в-точь её нынешнее настроение. Она знала, что сбегает, но у неё не оставалось другого выбора, кроме как сбежать.

Тот выбор пятилетней давности был подобен незаживающей ране, которая ежесекундно напоминала ей: сближение с Цяо Нянь принесёт обеим лишь ещё большу́ю боль.

Она думала, что уже взрослая и сможет отвечать за собственную жизнь, но после появления Цяо Юнь всё вдруг стало таким хрупким и смехотворным.

В шесть часов вечера Лин Но, по обыкновению, приготовила ужин. Паровая треска, креветки брокколи, каша из фиолетового батата. Долго простояв в нерешительности перед обеденным столом, она всё же взяла телефон и отправила Цяо Нянь сообщение в WeChat:

Ужин готов, у тебя есть время поесть?

Отправив сообщение, она крепко сжала телефон и принялась из стороны в сторону мерить шагами комнату. Прошло десять минут, экран по-прежнему оставался тёмным. Когда она уже решила, что Цяо Нянь не ответит, телефон наконец визгнул.

Нет.

Всего одно слово, никаких смайликов.

Лин Но уставилась на это холодное слово, её пальцы слегка подрагивали. Она понимала: Цяо Нянь действительно разозлилась.

Глубоко вздохнув, она набрала номер Сяо Чэня:

— Сяо Чэнь, ужин готов, я оставила его у двери комнаты. Забери, пожалуйста, и отнеси госпоже Цяо.

На другом конце провода Сяо Чэнь понизил голос:

— Доктор Лин, у сестры Нянь сегодня ужасное настроение. С самого утра телефон на беззвучном режиме, она сценарий чуть до дыр не затерла, и в обед даже не отдыхала.

Сердце Лин Но сжалось, и она не удержалась от вопроса:

— Сяо Чэнь, а когда ты начала работать с Цяо Нянь?

— Три года назад, — оживленно ответил Сяо Чэнь. — Я отлично это помню! Тогда сестра Нянь только что получила премию Ста Цветов, ей потребовался личный ассистент. Я только-только выпустилась, подала заявку просто попробовать — и меня реально взяли!

— А… какая Цяо Нянь в обычной жизни? — тихо спросила Лин Но.

— В обычной? — тон Сяо Чэня стал чуть легче. — Сестра Нянь очень хорошая, со всеми нами, сотрудниками, ведёт себя мягко. Платит щедро, никогда не повышает голос на людей. Если мы иногда ошибаемся, она даже помогает нам найти выход из положения.

Лин Но молча слушала, бессознательно теребя край одежды.

— Сестра Нянь говорила, — продолжал Сяо Чэнь, — что когда-то один человек научил её: мягкость — это тоже мощная сила. Она помнила об этом очень долго, поэтому и сама хочет относиться к людям вокруг точно так же, ведь тот человек в своё время обращался с ней ровно так же.

Эти слова прозвучали словно ключ, мгновенно распахнувший шлюзы памяти Лин Но. Это было на втором курсе университета: во время постановки в драматическом кружке Цяо Нянь заявила, что у её персонажа должна быть мягкая сторона, но сценарист и режиссер отказались её слушать. Тогда она пошла спорить с ними и даже устроила скандал, а в итоге бросила роль и проплакала весь вечер.

Тогда Лин Но успокаивала её со словами:

— Мягкость сама по себе — великая сила. Посмотри, как отчаянно ты готова защищать эту роль: ты видишь саму суть её жизни и сопереживаешь ей — это и есть мягкость, это доброта и в то же время отвага. Так что моя Нянька просто умничка, не плачь больше.

Цяо Нянь прижалась к её плечу, шмыгая носом:

— Я не собираюсь злиться на тех, у кого нет мягкости в душе.

Воспоминания, словно нож, полоснули по напускной стойкости Лин Но. Перед глазами мгновенно всё расплылось, и она торопливо запрокинула голову, не давая слезам сорваться вниз.

— Спасибо тебе, Сяо Чэнь, — с трудом удерживая ровный голос, произнесла она. — Не забудь напомнить госпоже Цяо, чтобы поела вовремя.

Положив трубку, Лин Но рухнула на диван и уткнулась лицом в ладони. Слова Сяо Чэня отдавались эхом в её голове: Цяо Нянь не затаила на неё обиду, напротив — пронесла сказанные тогда слова через столько лет, и те даже стали её жизненным крейдо.

— Почему… — прошептала она в пустоту, — почему ты совсем на меня не сердишься?

Ведь это я ушла без прощания, это я жестоко оборвала все связи, это я заставила тебя пережить боль резкого разрыва. Но ты запомнила лишь те моменты нежности.

Ночь сгущалась. Лин Но сидела одна в комнате, глядя на плотно закрытую дверь соседнего номера. Завтра наступит понедельник, и она должна рассказать Цяо Нянь о семинаре. Но при нынешнем положении дел Цяо Нянь даже видеть её не желает.

Продолжать прятаться или пойти к Цяо Нянь первой?

Если она пойдёт на встречу, Цяо Нянь наверняка станет возражать против её поездки в Шанхай. В конце концов, времени у них и так осталось в обрез, и трёхдневная разлука для Цяо Нянь будет сродни удару по больному.

Ну а если не пойти… разве это не продолжит обман чувств Цяо Нянь? Она уже побывала злодейкой один раз и не хотела совершать это во второй.

…

На следующее утро Лин Но проснулась очень рано. Как обычно, она приготовила завтрак, но теперь маялась сомнениями — стоит ли вообще относить его Цяо Нянь.

В половине седьмого она услышала, как открылась дверь соседней комнаты. Через дверной глазок она заметила, что Цяо Нянь одета в спортивный костюм и собирается на утреннюю пробежку.

Поколебавшись немного, Лин Но всё-таки отворила дверь.

Увидев, что Лин Но сама вышла ей навстречу, Цяо Нянь слегка удивилась.

— Утро доброе, — поздоровалась Лин Но.

— Утро, — сухо бросила Цяо Нянь с каменным лицом, развернулась и зашагала к лифту, всем видом показывая, что всё ещё сердится.

Лин Но молча последовала за ней. Они шли друг за другом, соблюдая безупречную дистанцию.

В это время суток в Хэндяне было относительно тихо; они бежали по парковой дорожке на окраине гостиницы, и никто из них не нарушал молчаливого соглашения.

Пробежав минут двадцать, Цяо Нянь остановилась у каменного мостика. Взошедшее солнце только-только заливало золотистым светом рябь на водной глади.

— Что ты хотела сказать? — внезапно спросила Цяо Нянь голосом пугающей ровности.

Лин Но опешила, сообразив, что Цяо Нянь давно раскусила её тревогу.

— В среду я уезжаю в Шанхай на семинар, — тихо произнесла она. — На три дня.

Спина Цяо Нянь заметно напряглась, но она не повернулась:

— И что с того?

— Поэтому… — Лин Но глубоко вдохнула, — эти три дня не забывай вовремя есть и пить лекарства, я подготовлю меню и таблетки…

— Лин Но, — Цяо Нянь оборвила её и наконец обернулась. — Ты меня ставишь в известность или спрашиваешь моего мнения?

Лин Но встретилась с её полным гнева взглядом и на мгновение лишилась дар речи.

— Если ты всё уже решила, к чему этот лицемерный визит? — голос Цяо Нянь заледенел. — Ты всегда такая, и пять лет назад была точно такой же. Все решения принимаешь, ни о чём меня не спрашивая.

— Я не…

— А что это тогда? — в голосе Цяо Нянь прорезалась ярость, а в её очаровательных персиковых глазах плескались обида и злость. — Мне тридцать лет! Пять лет назад мне было двадцать пять, я была совершеннолетней. Разве тебе нельзя было обо всём рассказать? Что за небесная катастрофа могла заставить тебя внезапно раствориться в воздухе? Лин Но, если наше расставание тогда было вызвано какими-то скрытыми причинами, я считаю это фальшью. Твоё самодовольное, великое самопожертвование для меня — хуже медленной казни.

http://bllate.org/book/38413/4819912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода