Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 10

Когда Сяо Цин смеялся, он тоже улыбался вместе с ним.

В тот вечер, когда Цзян Яо только пришёл, Сяо Цин лежал у меня на груди, сонно моргая и клюя носом.

Он тихонько позвал меня:

— Папа.

— Мм?

— Этот дядя будет всегда жить в нашем доме?

Я ответил, что нет, дядя здесь всего лишь временно.

Тогда он вдруг придвинулся к моему уху и сказал:

— Папа, я тоже хочу привести Юю домой.

Юю был его одноклассником по детскому саду и лучшим другом.

— Почему? — спросил я.

— Потому что Юю мне нравится, — с улыбкой ответил он. — Папа ведь привёл дядю домой потому, что тот тебе нравится?

Я замер.

— Нет… Сяо Цин, дело не в том, что он мне нравится, — сказал я.

— Хм, а в чём же?

— Я не знаю.

Я действительно не знал.

В тот день, когда мы с Цзян Яо и Сяо Цин гуляли в парке, Цзян Яо нахмурившись сидел на лавочке и смотрел в телефон. Я догадывался, что его снова терзают какие-то бесконечные проблемы в семье.

Тогда я тихонько сказал Сяо Цину:

— Сяо Цин, пойдём поиграем с дядей.

Я сам не понимал, зачем поступил так. Просто… мне не нравилось видеть у Цзян Яо такое выражение лица.

Позже я услышал, как Цзян Яо говорил Сяо Цину, что он недостаточно хорош.

Но я думал, что на самом деле он не так уж плох, как сам о себе воображает.

Возможно, он и сам не замечал, но с тех пор, как поселился у меня, он больше не курил.

Однажды днём я вернулся с работы домой и застал их спящими на ковре в гостиной.

Сяо Цин прижался к груди Цзян Яо, одна рука Цзян Яо обнимала ребёнка, а другая лежала на лбу.

Полуденное солнце пробивалось сквозь окно, покрывая их мягким золотистым сиянием.

В тот миг мне показалось, что было бы неплохо, если бы всё так и продолжалось.

Но я тут же приказал себе: Ли Цзайсюй, не надумывай лишнего. Он здесь всего лишь временно, ему некуда идти, а как только он найдёт жильё, то уйдёт.

Мы из совершенно разных миров.

Я уже вышел из того возраста, когда мечтают последовать за другим мужчиной навстречу новой жизни.

Позже в школе внезапно началась эпидемия гриппа, и мне пришлось попросить Цзян Яо забрать ребёнка. Если бы я не был с ним знаком, мне пришлось бы бросить работу, разозлить клиента или оставить Сяо Цин ждать меня в детском саду до самой темноты, чтобы он стал последним ребёнком, которого забрали…

Но благодаря Цзян Яо у меня была надежная опора. Я чувствовал огромную благодарность и в то же время страх. Я боялся начать зависеть от него, боялся, что в один прекрасный день поймаю себя на мыслях вроде: «Как хорошо было бы, если бы Цзян Яо сейчас оказался рядом».

Глубокой ночью у Сяо Цина поднялась высокая температура. Он бредил, его личико раскраснелось, а дыхание стало частым и прерывистым.

Когда я подхватил его с кровати, мои руки дрожали. Сяо Цин болел не впервые, но я всё равно ужасно переживал.

К тому же возить ребёнка по больницам — дело не из лёгких, особенно посреди ночи.

Но рядом был Цзян Яо. Благодаря его помощи в тот раз я обошёлся без суеты и паники.

Цзян Яо вернулся из кассы, протянул мне квитанции, и я поднял голову, чтобы поблагодарить его, но замер: его лицо было пугающе бледным, а лоб покрылся мелким холодным потом.

— Цзян Яо, — произнёс я. — На тебе лица нет.

Он тоже заболел.

Цзян Яо выпил лекарство и сразу заснул, его голова то и дело утыкалась мне в плечо.

Его лоб касался моей шеи, кожа пылала жаром, а дыхание обжигало.

Одной рукой я прижимал к себе Сяо Цина, а другой инстинктивно обнял Цзян Яо за плечи, не давая ему соскользнуть.

Я скосил глаза: его длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на веки.

На раскрасневшемся от жара лице наконец треснула эта легкомысленная маска.

Когда он был тихим, он выглядел довольно мило.

Я вдруг понял, что испытываю к нему… жалость? Или какое-то другое чувство.

По дороге домой дул прохладный ночной ветерок.

Я шёл впереди, прижимая к себе Сяо Цина, а Цзян Яо молча следовал позади. Почти подойдя к дому, я остановился и обернулся к нему.

— Цзян Яо, — позвал я.

— Мм? — он поднял голову, и его влажные от жара глаза ярко сияли в ночной темноте, словно звезды.

— Эти дни, — сказал я, — можешь спокойно жить у нас. Поговорим, когда поправишься.

Он долго смотрел на меня, прежде чем тихо произнести:

— Спасибо.

Во взгляде его читалось слишком многое: благодарность, вина и что-то ещё, чего я не мог разобрать.

В тот вечер, уложив его на диван и позаботившись о Сяо Цине, я снова вышел на него посмотреть.

Спящий Цзян Яо лишился тех колючих шипов, что казались при бодрствовании, и сейчас выглядел почти нежно.

Я протянул руку и очень осторожно отвёл со лба прядь его волос, собираясь прилепить пластырь от температуры.

Когда мои пальцы коснулись его кожи, он потерся щекой о мою ладонь.

Моё сердце пропустило удар.

Я и представить не мог, что мужчина, который в шашлычной спрашивал, есть ли у меня свободное время, а в хостесте прямо интересовался, не хочу ли я с ним переспать, однажды предстанет передо мной в таком свете.

Это было слишком непохоже на то, каким я увидел его впервые.

Он был слишком сложным человеком, можно сказать — изворотливым и умеющим приспосабливаться к любым обстоятельствам.

Какой же из ликов этого мужчины по имени Цзян Яо был настоящим?

Я не знал.

Я знал лишь одно: с того момента, как я позволил ему поселиться у меня дома. Или даже раньше — с того мига, как вернулся в отель, чтобы принести ему воды с мёдом, с того звонка, когда я попросил его номер телефона у хозяина пиццерии, с той секунды, когда согласился отвезти заказ в гостиницу.

Уже не было пути назад.

Он больше не был случайным прохожим или злым на язык клиентом.

Он — Цзян Яо, Цзян Яо, о котором я, кажется, начал по-настоящему беспокоиться.

Цзайсюй тоже пережил немало горестей, но ничего страшного, дальше всё будет только лучше.

История Цзайсюя тоже раскроется по ходу повествования, быть может, чуть позже: и то, откуда взялся ребёнок, и его прошлое с альфой, и школьные годы, включая семью — его жизнь давалась ему нелегко.

Глава 11. Спасибо тебе, Ли Цзайсюй

Я проснулся оттого, что меня мучила жажда.

Горло адски болело, каждый глоток отдавался ощущением, будто я глотаю осколки стекла.

Я открыл глаза, и зрение долго не могло сфокусироваться.

Это была гостиная в доме Ли Цзайсюя.

Я лежал на диване, укрытый пледом, а на лбу у меня красовался жаропонижающий пластырь, который уже почти совсем нагрелся.

В квартире стояла тишина, Сяо Цин и Ли Цзайсюй, должно быть, ещё спали.

Я попытался приподняться, чтобы попить воды, но стоило мне шевельнуться, как всё тело словно переломало, а каждый сустав пронзила тупая боль.

Голова казалась чугунной, в висках отдавалось пульсирующей болью, а перед глазами всё поплыло.

Чёрт возьми.

Я и правда заболел, да притом тяжело.

Опираясь на подлокотник дивана, я с трудом сел.

На журнальном столике стоял наполовину полный стакан воды — то ли оставшийся с ночи, то ли Ли Цзайсюй поставил его специально.

Я протянул руку, чтобы достать его, но пальцы сильно дрожали, стакан закачался на кончиках пальцев и чуть не опрокинулся.

В ту самую секунду, когда он уже готов был упасть, сбоку протянулась рука и уверенно перехватила его.

Я поднял голову.

Ли Цзайсюй неизвестно когда вышел из комнаты. Стоя у дивана в тёмно-серой домашней одежде, он смотрел на меня.

Его волосы были немного растрепаны, а под глазами залегли бледные тени.

— Хочешь пить? — негромко спросил он, голосом, хриплым со сна.

Я кивнул, в горле пересохло так, что не получалось вымолвить ни слова.

Он не стал передавать мне стакан, а молча повернулся и ушёл на кухню.

Вернувшись, Ли Цзайсюй держал стакан, от которого поднимался лёгкий пар.

— Тёплая, — сказал он. — пей медленно.

Я взял стакан. Тепло воды передалось через стенки ладони — температура была в самый раз.

Сделав несколько жадных глоток подряд, я наконец обрёл голос:

— Спасибо…

Он присел рядом со мной, оставив между нами расстояние ровно в одну диванную подушку.

Утренний свет пробивался сквозь тонкие занавески, бросая мягкие тени на его лицо.

— Как Сяо Цин? — спросил я.

— Пропотел хорошенько, — ответил он. — Температура спала, сейчас крепко спит.

— А ты? — снова спросил я. — Ты что, не спал всю ночь?

Он не ответил, лишь пристально посмотрел на меня:

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — ответил я.

Ли Цзайсюй протянул руку и приложил ладонь к моему лбу.

Его пальцы были прохладными, а кожа немного грубоватой — из-за тонких мозолей, оставшихся от многолетней физической работы.

Я весь окаменел.

— Всё ещё горишь, — он убрал руку, слегка нахмурившись. — Действие лекарства закончилось, выпей ещё раз.

Он поднялся, чтобы принести таблетки.

Я провожал взглядом его широкие плечи и прямую спину, шаги его были немного тяжелыми.

Прошлой ночью он наверняка совсем не отдыхал: ему приходилось ухаживать за сильно заболевшим Сяо Ццином и при этом беспокоиться обо мне — таком же больном и доставляющем хлопоты человеке.

Он вернулся с лекарствами, термометром и новым жаропонижающим пластырем.

— Измерь температуру, — сказал он.

Я взял градусник и прижал его к шее.

Все десять секунд ожидания мы провели в молчании.

Утренняя тишина заполняла комнату, нарушаемая лишь редким щебетанием птиц за окном да тихим щелчком автоматического отключения электрочайника на кухне.

Раздался писк.

Ли Цзайсюй взял градусник и взглянул на экран:

— Чуть ниже, чем вчера вечером.

Он протянул мне таблетки и воду:

— Сначала выпей лекарство, а потом я сменю пластырь.

Пока таблетка ещё была у меня во рту, Ли Цзайсюй наклонился ближе.

Он разорвал упаковку с пластырем, затем подался вперёд и пальцами убрал со лба мои растрёпанные пряди, аккуратно прижимая прохладную полоску к горячей коже.

На мгновение я забыл, как глотать.

Лекарство во рту растворилось, оставив горький привкус.

Я так и смотрел на него во все глаза, пока не услышал тихое:

— Ложись и отдохни.

Я послушно лёг обратно на диван.

Ли Цзайсюй подтянул плед, тщательно укутывая меня так, чтобы даже плечи были плотно закрыты.

— Я приготовь завтрак, — сказал он. — А ты ещё немного поспи.

Он повернулся и направился на кухню.

Глядя ему в спину, я вдруг тихо позвал:

— Ли Цзайсюй.

http://bllate.org/book/38411/4819644