Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 9

— Ничего страшного, давай подождем, пока Сяо Цин докапает капельницу, — сказал я. — К тому же таблетки я уже выпил, везде будет одинаково.

Но я переоценил собственную силу воли и недооценил действие лекарства.

Когда я снова пришел в себя, то обнаружил, что прислонился к плечу Ли Цзайсюя.

— Проснулся?

— М-м... — я сонный приподнял голову и встретился взглядом с большими глазами Ли Цзайсюя. Поднявшись еще выше, я заметил, что капельница уже закончилась и ее убрали, а Сяо Цин, укрытый чужой курткой, мирно спал у него на руках.

— Почему не разбудил меня?

— Смотрю, ты так крепко спал, — он улыбнулся. — Пойдем домой?

— Угу.

Я уже поднялся на ноги, а он все еще сидел.

— Чего не идешь?

— Ноги затекли... и рука тоже.

На этот раз мы рассмеялись оба.

Когда мы вышли из больницы, небо уже посерело.

Ли Цзайсюй нес Сяо Цина на руках, шагая впереди, а я молча следовал за ним.

Не доходя до дома, он вдруг остановился и оглянулся на меня.

— Цзян Яо, — позвал он.

— М?

— В эти дни... — он замялся. — Живи здесь со спокойной душой. Поговорим, когда поправишься.

Я посмотрел на него: в ночной темноте его глаза казались необычайно яркими.

— Спасибо, — произнес я.

— Это тебе спасибо за то, что помог присмотреть за Сяо Цингом, — он покачал головой, повернулся и продолжил путь.

Вернувшись домой, Ли Цзайсюй сначала уложил Сяо Цина, напоил его лекарством и наклеил на лоб жаропонижающий пластырь.

Малыш крепко заснул.

Затем он вышел из спальни, протягивая мне стакан теплой воды и несколько таблеток.

— Выпей лекарство, — сказал он.

Я взял таблетки и воду, послушно проглотив их.

Вода оказалась идеальной температуры — ни горячая, ни холодная.

— Ложись, — снова велел он.

Я прилег на диван, укрылся одеялом, а Ли Цзайсюй все продолжал смотреть на меня.

— Поспи еще немного, — он стоял у края дивана.

— А ты? — спросил я.

— Я посижу с Сяо Цингом, — ответил он. — Если что-то понадобится, зови.

Он повернулся и направился к спальне, но у самой двери замедлил шаг и бросил на меня прощальный взгляд.

Лекарство быстро начало действовать, и сонливость накатила волной.

Прежде чем мое сознание окончательно погрузилось во тьму, последней отчетливой мыслью стало:

Я больше не один.

Меня зовут Ли Цзайсюй, мне двадцать шесть лет, и я — меченый омега.

Четыре года назад я уехал из родных мест и с ребенком под сердцем добрался до Чеджудо. Здесь у меня началась самая обычная, тихая жизнь.

Две недели назад эта тишина рухнула.

Я встретил странного мужчину в жаровне.

Он сидел в самом дальнем углу и в одиночку заказал целый стол еды.

Когда тетушка Цзинь попросила меня помочь пожарить мясо, я, по правде говоря, отнесся к этому без энтузиазма — я заметил этого мужчину еще в тот момент, когда он делал заказ.

Он выглядел слишком броско: в мягком свете жаровни его кожа казалась прозрачной, фигура была безупречной, а одет он был с большим вкусом.

Раньше я работал в ночных заведениях, и то, как он держался... очень напоминало мне завсегдатаев тех мест.

Когда я подошел, он посмотрел на меня. Он не улыбался, но уголки его губ от природы были слегка приподняты.

Тонкие пряди волос падали на глаза, и из-под этой чешлеи пара янтарных глаз беззастенчиво разглядывала меня — его взгляд был невероятно откровенным.

Он задал мне множество вопросов, явно намереваясь завязать разговор. Стоило мне ответить на один, как меня уже поджидал следующий.

Затем он поинтересовался, как давно я здесь живу, спросил, свободен ли я вечером, и наконец с легкостью бросил: При такой смазливой внешности ночная работа, должно быть, приносит немало денег?

Так разговаривают только альфы...

В тот самый момент я мысленно приклеил к нему ярлык.

Самовлюбленный альфа. Агрессивный альфа. Альфа, у которого завелась пара грошей, и он вообразил, будто весь мир обязан крутиться вокруг него.

Мне не хотелось вступать в конфликты с такими людьми, ведь мне нужно было работать и как-то жить.

Я опустил щипцы, бросил приятного аппетита и вернулся на кухню.

А когда позже снова столкнулся с ним в хост-клубе, я, честно говоря, даже удивился.

Потому что был уверен: человек вроде него может просто стоять на месте, и люди сами станут вешаться ему на шею, ему вовсе не нужно искать дешевых острых ощущений в подобных местах.

Он заставил меня составить ему компанию за выпивкой, расспрашивал, на скольких работах я пашу и почему не пойду работать хостом.

Мне казалось, что в каждом его слове сквозило стремление намеренно вывести меня из себя.

Но я почти не злился.

Потому что уже привык.

Этот мир никогда не был сниходителен к омегам, особенно к одиноким омегам с детьми. Мне доводилось слышать и куда более скверные вещи.

Вдруг он схватил меня за руку и спросил: Хочешь заняться этим сегодня вечером?

Я замер и только по резкой боли в запястье понял, что он сжал мою руку мертвой хваткой.

Я посмотрел на него и разглядел в его глазах нечто большее, чем просто легкомыслие. Например, какую-то глубокую, иссушающую усталость и отчаянную решимость человека, которому уже нечего терять.

Я выдернул руку, поклонился и ушел.

В тот вечер, вернувшись домой, я по обыкновению отправился к бабушке Лю забирать Сяо Цина. Малыш прижался щекой к моему лицу и сказал: Папа, у тебя такое горячее лицо.

Это было от виски — я опьянел.

Из последних сил уложив Сяо Цина спать, я рухнул на колени перед унитазом и меня вырвало.

Я совсем не умел пить, просто боялся схлопотать плохой отзыв. Мне нужно было платить за аренду и счета, кормить ребенка и отправлять деньги матери на родину. Всего один отрицательный отзыв мог разрушить хрупкий порядок в моей жизни, и я думал, что человек вроде него этого никогда не поймет.

А потом он снова позвонил в пиццерию и потребовал доставку.

Хозяин сказал, что меня по имени вызывает клиент, с которым мы познакомились в жаровне и караоке.

Я сразу понял, что это он.

Увидев адрес отеля, я отчетливо осознал, что мы действительно люди из разных миров — это место славилось своими заоблачными ценами.

Я принес пиццу в номер, и он открыл дверь в шелковом халате, небрежно запахнутом на поясе так, что мне была видна вся грудь.

Его взгляд затуманился, ноги заплетались — было заметно, что он перебрал.

Видя, в каком он состоянии, я сам открыл коробку с пиццей, но он снова ухватил меня за запястье, потребовал, чтобы я посидел с ним, и принялся выпрашивать мой номер телефона.

Я спросил зачем.

Он ответил: Ты мне вроде как нравишься.

Не считая Сяо Цина, он был первым человеком, который сказал, что я ему нравлюсь.

Честно говоря, мое сердце забилось быстрее.

Но я знал, что он врет.

В его глазах я видел вожделение, но до настоящей симпатии там было еще очень далеко.

И куда сильнее, чем то, что я нравлюсь ему, я чувствовал: он не любит самого себя.

Я сбежал. Точно так же, как в прошлый раз.

Потому что испугался, что в следующую секунду почувствую его феромоны, а мои дешевые блокаторы окажутся бессильны.

Нищий омега живет именно так — в постоянном страхе.

Закончив с доставкой, я зашел в круглосуточный магазин за конфетами, которые обещал Сяо Цину, и вдруг у витрины с напитками заметил медовую воду.

Пока я сообразил, что к чему, я уже стоял у кассы с этой бутылкой...

— Пожалуйста, подогрейте, — попросил я продавца.

В двенадцать часов ночи я снова поехал к отелю и оставил медовую воду у его двери.

У меня не хватило духу встретиться с ним или хотя бы постучать.

Тогда я раздобыл у шефа его номер телефона и отправил ему сообщение.

Когда он просил мой контакт, я отказал, но теперь сам вышел на связь.

Наверное, мне просто хотелось хоть раз взять инициативу в свои руки. Получить крошечную долю контроля перед лицом такого властного альфы.

Он прислал мне пожелание спокойной ночи, на которое я так и не ответил — испугался.

Я до сих пор не понимаю, зачем я это сделал: зачем купил эту медовую воду, зачем раздобыл его номер.

Но я сделал это, потому что мне так захотелось.

Всю следующую неделю он каждый вечер приходил в жаровню и упрямо ждал конца моей смены.

В тот день я услышал, как он разговаривал по телефону с отцом. На том конце провода орали во всю моль, изрыгая отвратительные слова.

И вдруг я понял, что его жизнь вовсе не так безоблачна и беззаботна, какой мне представлялась.

Заодно я наконец узнал, у кого он перенял эту привычку — разговаривать свысока.

Закончив разговор, он заплакал.

Я не мог понять, настоящие были его слезы или нет, но когда он обронил, что жить не имеет смысла, выражение его лица заставило меня поверить: это была чистая правда.

Когда ровесник, полный сил и расцветающий мужчина, говорит тебе перед лицом, что жизнь потеряла смысл, это задевает любого.

Альфа он, бета или омега — в первую очередь он человек, живой человек.

Жизнь — штука тяжелая, кому хоть раз не хотелось покончить со всем разом? Я ведь тоже думал о смерти, хотел уйти вместе с ребенком под сердцем.

Но хорошее всегда ждет за следующим поворотом: умри ты — и не останется ничего, только жизнь дает надежду.

Само существование Сяо Цина постоянно напоминало мне, что тогдашнее решение выжить во что бы то ни стало было правильным.

Поэтому я и решил его утешить.

Позже он сказал, что его зовут Цзян Яо.

Имя ему очень подходило — яркое, ослепительное.

Когда Цзян Яо заявил, что ему некуда идти и он попросится ко мне пожить, у меня вообще-то была возможность отказаться.

Точно так же, как я мог отказаться от поездки в отель с пиццей.

Но я не стал.

Это было чертовски смелое решение — вот так привести к себе домой человека, которого я знал всего две недели, да еще и при наличии ребенка.

В тот вечер я долго за ним наблюдал: он сидел на корточках на полу и вместе с Сяо Цингом возился с конструктором, глуповато и светло улыбаясь.

Именно из-за этой дурацкой улыбки мне и показалось, что я могу попробовать ему довериться.

Сяо Цин сразу к нему привязался.

Вообще-то малыш боялся чужих, но он сам сказал мне, что Цзян Яо кажется ему очень добрым.

Сяо Цин любил устроиться на коленях у Цзян Яо, слушая сказки, тянул его за руку, чтобы вместе порисовать, а перед сном целовал в щеку и говорил: Спокойной ночи, дядя.

Было видно, что с детьми Цзян Яо обращаться не умеет.

Он держал ребенка слишком зажато, сказки читал монотонно и сухо, но при этом старался изо всех сил и проявлял невероятное терпение.

http://bllate.org/book/38411/4819643