Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 5

Каждый день в три-четыре часа пополудни он появлялся точно по расписанию, садился на своё привычное место, заказывал порцию мяса на гриле и бутылку соджу, а иногда и две.

Я больше не пытался намеренно заигрывать с Ли Цзайсюем — бегать за ним по пятам не приводило ни к чему хорошему.

Я просто сидел в тишине, ел, смотрел на снующих туда-сюда людей за окном, а затем опускал голову и листал ленту в телефоне.

Счастливые дни продлились недолго.

Потому что отцовские угрозы не были пустым звуком.

Очень скоро мою главную карту заблокировали, а следом перестала работать и дополнительная.

Мобильное приложение банка выдало холодное уведомление: Ваш счёт временно недоступен, пожалуйста, свяжитесь с вашим клиентским менеджером.

Я уставился на эту строчку, сидя в самом углу барбекю-ресторана, и медленно допил последние капли соджу в бокале.

Когда Ли Цзайсюй подошёл с только что поджаренным мясом, я поднял голову и выдавил из себя улыбку.

— Чего это ты сегодня так рано? — спросил он, перекладывая мясо мне в тарелку.

— Делать было нечего, вот и пришёл, — ответил я.

Он бросил на меня взгляд, ничего не сказал и уже собирался уходить.

— Ли Цзайсюй, — окликнул я его.

Он обернулся.

— Мы... — я хотел спросить, кем мы теперь друг другу приходятся? Но это показалось слишком странным, будто фраза из постели.

— Забудь, — бросил я.

— Если хочешь что-то сказать, говори, — ответил он.

— В общем... если, — я поднял глаза и заглянул ему в зрачки, — если я скажу, что мне некуда идти, приютишь меня?

В этих словах была лишь доля шутки.

Номер в отеле оплачивался по неделям, и на самом деле у меня оставалось всего три дня.

Ли Цзайсюй молча смотрел на меня, в его глубоких чёрных глазах невозможно было прочитать эмоции.

— С чего это тебе некуда идти? — спросил он.

Я горько усмехнулся и принялся крутить в пальцах стакан: — Ты же наверняка слышал в прошлый раз? Мой отец слов на ветер не бросает, все карты заблокированы, за отель платить больше нечем.

— А друзья? — снова спросил он.

— Друзья? — я рассмеялся. — У такого человека, как я, откуда настоящие друзья? Одни собутыльники, с которыми переспишь — и разбегаешься.

И это была чистая правда.

— На Чеджудо я знаю только тебя, — сказал я.

Ли Цзайсюй смолчал.

В ресторане стояла тишина, гудела лишь вытяжка.

— У меня очень маленькая квартира, — наконец заговорил он. — Условия... не самые лучшие, может быть немного неудобно.

— Ничего страшного, — тут же ответил я, поднимая на него взгляд и стараясь сделать глаза как можно искреннее. — Дивана будет достаточно, я побуду всего пару дней, раздобуду денег и съеду.

Он смотрел на меня очень-очень долго.

Так долго, что я уже решил, будто он откажет.

Впрочем, отказ был бы вполне логичен, ведь мы знакомы чуть больше недели.

К тому же из моих уст редко слетает что-то хорошее, да и выгляжу я не слишком похожим на порядочного человека.

— Поговорим после смены, — бросил он напоследок и повернулся, уходя обратно на кухню.

Я откинулся на спинку стула и тяжело выдохнул.

Похоже, есть шанс.

Оставшуюся часть того полудня я просидел в барбекю-ресторане.

Между делами Ли Цзайсюй то и дело бросал на меня взгляды со сложным выражением в глазах.

Я делал вид, будто не замечаю, и продолжал пялиться в телефон.

Ровно в шесть Ли Цзайсюй снял фартук и надел чёрную куртку.

— Пошли, — сказал он.

— Куда?

— Ко мне домой.

Я чуть не рассмеялся — с выбором людей я точно не ошибался.

Мы вышли из ресторана друг за другом.

Небо над вечерним Чеджудо окрасилось в нежные оранжево-розовые тона, и мы молча зашагали под постепенно зажигающимися уличными фонарями.

Я проехал с ним три остановки на автобусе, вышел, пропетлял по двум переулкам и оказался в довольно старом жилом районе.

Подъезд оказался узким, а лампы на лестничной клетке с датчиком звука то загорались, то гасли.

Шагая следом за Ли Цзайсюем, я чувствовал, как моё сердце почему-то бьётся всё быстрее.

Не от нервов, а от... предвкушения.

Я был уверен: сегодняшний вечер будет стоить тысячи золотых монет.

Лихорадочно подсчитывал я в уме.

В рюкзаке лежали блокаторы, а ещё два презерватива, прихваченные из отеля на всякий случай.

Должно хватить?

Добравшись до третьего этажа, Ли Цзайсюй остановился перед тёмно-зелёной дверью.

Доставать ключ он не стал, вместо этого просто постучал.

Я замер.

— У тебя кто-то дома? — понизив голос, спросил я, пока в голове вихрем проносились самые разные мысли.

Сосед по квартире? Сожитель? Или... его вторая половинка?

Только не говорите, что меня ждёт групповуха.

Чёрт, до чего ж закрутился сюжет.

А у меня с собой всего два презерватива.

Ли Цзайсюй ничего не ответил, лишь молча ждал.

Через несколько секунд из-за двери послышались шаги.

Затем замок щёлкнул.

На пороге появилась пожилая женщина.

— Бабушка Лю, я забираю Сяо Цина.

Сяо Цин? Кто это?

— Сяо Цин, иди сюда, посмотри, кто пришёл.

— Папа!

Я услышал детский, тоненький голосок.

Мой взгляд опустился ниже.

Маленькая фигурка выглядывала из приоткрытой двери, ухватившись за косяк.

Это был малыш лет двух-трёх в коричневом худи с медвежьими ушками, с мягкими прядками волос, падавшими на лоб, и пухлыми щёчками.

Его большие и яркие глаза точь-в-точь походили на глаза Ли Цзайсюя...

Обхватив Ли Цзайсюя за ногу, мальчик поднял на меня голову, и в его взгляде смешались любопытство и лёгкая робкая настороженность.

Чёрт возьми.

Я подцепил женатика.

Хотя нет — отца семейства!

Глава 6. Спокойной ночи, дядя

Ли Цзайсюй наклонился, подхватил малыша на руки, попрощался с бабушкой Лю и шагнул к соседней двери.

Так вот где на самом деле был дом Ли Цзайсюя.

— ...Проходи, — тихо сказал Ли Цзайсюй, стоя в прихожей с ребёнком на руках и слегка отходя в сторону, чтобы пропустить меня.

Я на ватных ногах шагнул внутрь, в голове по-прежнему было пусто — объём информации оказался слишком велик.

Переступив порог, я огляделся.

Квартира оказалась небольшой, всего одна комната и гостиная, но содержалась в идеальной чистоте.

На полу в гостиной лежал мягкий мат-пазл, вокруг валялись игрушки, а у батареи сушилась крошечная детская одежда.

Журнальный столик и тумба под телевизор были обклеены защитными уголками, на стенах виднелись мультяшные наклейки, а в воздухе витал едва уловимый молочный запах.

— Сяо Цин, поприветствуй дядю, — произнёс Ли Цзайсюй, глядя на ребёнка.

Мальчик захлопал глазами, разглядывая меня, и тихо пролепетал: — Здравствуйте, дядя.

— П-привет, — выдавил я из себя, чувствуя себя полным идиотом.

Ли Цзайсюй опустил сына на пол и снял верхнюю одежду: — Присаживайся. Я пойду приготовлю ужин.

— Я... — хотел было сказать я, что не стоит беспокоиться, пожалуй, я лучше пойду.

Но слова застряли в горле — а вдруг он решит, что я брезгую ребёнком? Ничего подобного я и в мыслях не имел.

Ли Цзайсюй скрылся на кухне, повязал фартук и принялся за дело.

Сяо Цин послушно сидел на коврике, играя с кубиками, и то и дело украдкой поглядывал на меня.

Я неловко замер посреди гостиной: садиться — неудобно, стоить — тоже глупо.

— Дядя, — неожиданно позвал меня Сяо Цин, поднимая красный пластиковый элемент в форме трапеции. — Бибика.

Я подошёл и присел на корточки у края коврика: — Это бибика?

— Угу! — он изо всех сил закивал и протянул деталь мне. — Би-би...

Я взял кубик и, подражая ему, покатал по коврику: — Би-би — поехала машинка!

Я совсем не умел обращаться с детьми и сейчас просто попугайничал вслед за ним.

Но Сяо Цин вдруг заливисто засмеялся, согнув глазки в лучики.

Глядя на его улыбку, я замер, а опомнился лишь тогда, когда уголки моих собственных губ уже сами собой поползли вверх.

Ли Цзайсюй выглянул из кухни, бросив на нас взгляд, но стоило мне повернуться, как он тут же скрылся обратно.

— Сяо Цин, — с улыбкой произнёс я. — Твой папа играет с нами в прятки.

— Прятки-и... — сладко повторил малыш.

Ужин оказался простым: суп кимчи, жареная рыба, рис и маленькая пиала с паровым омлетом, приготовленным специально для ребёнка.

Ли Цзайсюй повязал Сяо Цзиню нагрудник и принялся терпеливо кормить сына.

Мальчик вёл себя очень послушно, ел ложка за ложкой и время от времени капризничал: — Папа, ты тоже должен попробовать ложечку.

Я молча ел свою порцию, наблюдая за ними обоими.

Без преувеличения скажу, что такая семейная картина казалась мне настолько чуждой, будто я угодил в совершенно другой мир.

— Ты... — неожиданно заговорил Ли Цзайсюй. — На сколько дней собираешься остаться?

Я крепче сжал палочки для еды: — На... день-два. Как найду жильё, сразу съеду.

Он кивнул и больше ничего не спрашивал.

После ужина Ли Цзайсюй убрал со стола, а я остался развлекать Сяо Цина в гостиной.

Малыш притащил книжку с картинками и потребовал, чтобы я почитал, причём сказка оказалась на корейском.

Я знал лишь алфавит и то помнил его наполовину, поэтому читал запинаясь, выговаривая звуки донельзя комично. Напряжение было ничуть не меньше, чем когда учитель вызывал к доске пересказывать параграф — нет, даже сильнее.

Но Сяо Цин слушал очень внимательно и время от времени меня поправлял.

— Дядя, неправильно, это то-кки.

Он тыкал пальчиком в картинку с зайцем и учил меня.

— А, ток... ки?

— Правильно! Папа! — крикнул Сяо Цин в сторону кухни. — Дядя научился!

Ли Цзайсюй вышел, вытирая руки о полотенце, и, глядя на нас, слегка улыбнулся уголками губ.

В тот раз я впервые увидел его улыбку.

Нежную, очень красивую и трогательную.

В девять вечера Сяо Цина уложили спать.

Ли Цзайсюй отвёл его в ванную, а я сидел в гостиной, прислушиваясь к плеску воды и весёлому детскому смеху.

Когда Ли Цзайсюй вышел из ванной, неся на руках вкусно пахнущего свежестью и облачённого в чистую пижаму Сяо Цина, ребёнок уже клевал носом от усталости, прильнув к его плечу.

— Пожелай дяде спокойной ночи, — тихо произнёс Ли Цзайсюй.

Сяо Цин сонно повернул голову и протянул ко мне ручонку.

Я подошёл, его мягкая крошечная ладошка коснулась моего лица, а затем он подался вперёд и чмокнул меня в щеку.

Этот влажный поцелуй казался сладким.

— Спокойной ночи, дядя, — прошептал он.

Моё сердце словно кто-то сильно и нежно толкнул изнутри.

— Спокойной ночи, Сяо Цин, — хрипло отозвался я.

http://bllate.org/book/38411/4819639