× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зарывшись с головой в одеяло, она несколько раз тихонько застонала, потом медленно приоткрыла глаза. В комнате стоял сумрак — за окном уже сгущалась ночь.

Рядом слышался лёгкий стук клавиш. Дин Сяосяо шевельнула головой и лишь теперь заметила, что рядом с ней сидит Лу Наньшу: на коленях у него лежал ноутбук, и он был полностью погружён в работу.

— Разве ты не обещал обнимать меня во сне? — её голос, ещё сонный, звучал мягко и томно, как кошачье мурлыканье. Она прижалась щекой к его пояснице, потерлась и обвила руками его талию.

После сна ей стало гораздо легче — голова перестала быть такой тяжёлой.

Лу Наньшу позволил ей прижаться и капризничать, не отрывая взгляда от экрана. Он напоминал высокомерного хозяина, равнодушного к урчанию своей ласковой кошки. Только спустя некоторое время, словно милостиво, он погладил её по растрёпанной голове и холодно спросил:

— Ещё плохо?

— Уже лучше, — ответила Дин Сяосяо, чьи волосы к тому времени полностью растрепались.

Видимо, почувствовав его сдержанность, Сяосяо фыркнула и перестала приставать. Она села и потянулась за телефоном на столе.

Настроение у неё было прекрасное, но, увидев на экране более десятка пропущенных звонков, она похолодела — в груди заныло тревожное предчувствие.

Все звонки были от Чжун Шуя. Не успела Сяосяо набрать номер в ответ, как экран телефона снова засветился — входящий вызов. На дисплее снова мелькнуло имя Чжун Шуя.

С каких пор её телефон стоял на беззвучном режиме?

Она поспешно ответила и выпрямилась:

— Сяо Я?

Чжун Шуя, похоже, не ожидала, что звонок вдруг соединится. На секунду она замерла, а затем гневно выкрикнула:

— Почему ты меня в чёрный список занесла?!

— Что? — Сяосяо растерялась. — Какой чёрный список?

— Разберусь с тобой позже. Сейчас не до этого. Слушай, что за шум в Сети? Когда ты успела сблизиться с Сы Яном?

С самого начала разговора Сяосяо находилась в полном замешательстве, и теперь, услышав про «Сы Яна», она окончательно запуталась. В спешке случайно нажала кнопку громкой связи — и весь разговор услышал Лу Наньшу.

Заметив, что он поднял на неё взгляд, Сяосяо поспешно выключила громкую связь и растерянно произнесла:

— Сяо Я, о чём ты вообще? Какой шум в Сети? Какой Сы Ян… Ты имеешь в виду мужа Си Лэке?

— Мужа Си Лэке?! — теперь уже Чжун Шуя не поняла. — При чём тут он?

Объяснить всё в двух словах было невозможно, поэтому Чжун Шуя просто сказала:

— Включи громкую связь и сама посмотри в тренды.

Сяосяо послушалась. Снова включив громкую связь, она открыла главную страницу новостного приложения. Самыми популярными темами были: [Таинственная подруга Сы Яна раскрыта], [Сы Ян ночью встречался с таинственной подругой и щедро одарил её люксовыми брендами].

…Не Сы Ян, а именно Сы Ян?

Сяосяо не следила за звёздами и редко смотрела сериалы — большую часть времени она тратила на аниме и мангу, а её «идолы» были исключительно двумерными персонажами. Отечественных знаменитостей она почти не знала.

Однако имя Сы Яна ей кое-что напоминало. Кажется, он снялся в каком-то громком фильме и стал очень популярен. Но в тот период Сяосяо находилась за границей, а после возвращения всё время была занята делами MISS. Иногда она натыкалась на упоминания Сы Яна, но мельком — и сразу пролистывала дальше.

Значит, муж Си Лэке — знаменитость?

Вспомнив странное поведение Сы Яна утром, Сяосяо начала кое-что понимать.

Она открыла одну из записей и увидела размытое видео: Сы Ян вручает ей дорогой подарок. Из-за ракурса съёмки их движения выглядели очень интимно. Момент, когда Сяосяо чуть не упала, был смонтирован так, будто она специально бросилась ему в объятия. Затем она приняла подарок и радостно проводила его к лифту.

На этом видео обрывалось. Не было ни кадра, где Сы Ян уходит с Си Лэке. Вместо этого — Сяосяо стоит на ступеньках, провожая его взглядом, слегка поворачивает голову, и её накрашенное лицо чётко попадает в объектив.

— Видишь? — голос Чжун Шуя прозвучал через динамик. — Что у вас с Сы Яном? Как он оказался у тебя ночью и ещё подарки принёс?

Она обеспокоенно добавила:

— Твоё лицо слишком чётко запечатлено. У Сы Яна масса фанаток, и сейчас настроение в Сети против тебя. Уже выяснили номер твоего подъезда, и сейчас пытаются установить твою личность!

Сяосяо и представить не могла, что всё зайдёт так далеко. Бегло пробежав глазами комментарии, она увидела, что большинство поклонниц Сы Яна оскорбляют её, называют бесстыдницей, принимающей подарки, и обвиняют в непристойных отношениях с ним.

— А что говорит сам Сы Ян?

Чжун Шуя презрительно фыркнула:

— Прошло уже несколько часов, а он — ни слова! Аккаунт его студии тоже завалили негативом, но большинство фанатов верят ему и ждут официального заявления.

— Нужно ли связаться с моим братом, чтобы он убрал эти тренды? — спросила Чжун Шуя. — Лу Наньшу знает об этом?

Раньше он не знал, но теперь, после включения громкой связи, услышал всё.

— Он… рядом со мной, — тихо ответила Сяосяо.

Едва она это произнесла, перед ней протянулась рука — Лу Наньшу забрал её телефон.

Бегло просмотрев смонтированное видео папарацци, он не выказал никаких эмоций. Закрыл ноутбук, поставил его на стол и вернул ей телефон.

— Объясни, — спокойно, без тени чувств в голосе, сказал он, глядя на неё.

Пи-и-и-и-

Услышав его голос, Чжун Шуя немедленно прервала звонок.

Прошло уже полчаса с тех пор, как Дин Сяосяо закончила объяснять всю ситуацию.

Она сидела на кровати, опустив голову, словно школьница, попавшаяся на месте преступления. Перед ней стоял суровый «завуч», и в комнате витало густое напряжение.

Лу Наньшу выделил главное из её рассказа:

— То есть ты приняла от него подарки?

— Я правда не хотела! — поспешно оправдывалась Сяосяо. — Он сам навязывал, я не могла отказаться. Да и Сяо Кэ была больна, мне нужно было срочно помочь… Я собиралась вернуть всё при следующей встрече.

Это была правда.

Если говорить откровенно, Дин Сяосяо, как основатель и дизайнер MISS, могла позволить себе покупать люксовые вещи без особых усилий. Подарки Сы Яна её совершенно не интересовали. Вернувшись домой, она даже не открывала коробки и не знала, что внутри.

Лу Наньшу холодно бросил:

— Выброси.

Сяосяо тихо возразила:

— Я отдам Сяо Кэ, как только увижу её.

Он продолжил:

— Ты ещё и в дом его впустила?

Сяосяо теребила пальцы:

— Сяо Кэ горела в лихорадке, да и настроение у неё было ужасное… Мне пришлось попросить его лично подняться за ней…

Под всё более ледяным взглядом Лу Наньшу её голос постепенно стих, и в конце концов она опустила голову, не издавая ни звука.

Раздался шелест одежды. Внезапно её подбородок с силой приподняли. Перед ней оказалось лицо Лу Наньшу вплотную. В его прекрасных раскосых глазах мерцал ледяной холод, а тёмные зрачки под длинными ресницами смотрели пронзительно и безжалостно.

— Что с тобой делать? — ледяным тоном произнёс он.

Сяосяо почувствовала, что он, вероятно, зол.

Но ведь она просто хотела помочь подруге и не ожидала, что всё обернётся таким хаосом. Сложные чувства переполняли её, и она глухо пробормотала:

— Тогда и не говори ничего…

Лу Наньшу пристально смотрел на неё, заставляя сердце Сяосяо биться всё быстрее. Она тихо сказала:

— У меня снова закружилась голова.

— Лу Наньшу, мне нехорошо.

— Где именно?

Сяосяо подумала и соврала:

— Всё болит.

Лу Наньшу, похоже, усмехнулся. Он наклонился ещё ближе, почти касаясь её лица, и бросил холодно:

— Тогда я сам тебя вылечу?

— Н-нет, не надо…

Едва она договорила, её мягкие губы оказались в его рту. Он крепко впился в них, слегка прикусив. Сяосяо вскрикнула от боли и поспешно оттолкнула его, широко раскрыв глаза:

— У меня же простуда ещё не прошла!

На самом деле Лу Наньшу и не собирался целовать её по-настоящему — просто хотел немного проучить. Он даже не стал сильно кусать.

Они не знали, что за эти полчаса кто-то уже опознал Сяосяо по лицу.

Сначала нашли старые записи её студенческих стримов, затем раскопали её связь с брендом MISS, а также прошлый скандал между MISS и SH. После этого посыпались «разоблачения» от «случайных» людей — якобы её друзья, сотрудники и однокурсники — обвинявшие её в плохом характере и дурной репутации, утверждая, что она отчаянно хочет стать знаменитой.

Кто-то хвалил её за красоту и миловидность, а другие тут же заявляли, что она неоднократно делала пластические операции. Чёрные слухи звучали так правдоподобно, что в них поверили тысячи людей. В трендах её только и обсуждали с ненавистью.

Вся эта кампания была явно организована — с чётким разделением ролей и заранее продуманным планом. В это невозможно было не поверить.

Чжун Шуя в панике снова позвонила:

— Твой домашний адрес уже слили в Сеть! Только что в магазине MISS устроили беспорядки — требуют твои контакты и хотят, чтобы ты лично пришла всё объяснить. Я временно закрыла бутик.

Лу Наньшу тоже увидел негативный поворот трендов. Он сделал короткий звонок и лаконично приказал:

— Узнайте, кто такой Сы Ян.

До этого момента Сяосяо ещё надеялась, что всё уладится, но теперь и она разозлилась. Она набрала номер Си Лэке, пытаясь связаться с Сы Яном, но звонки так и не прошли. Пока она размышляла, не стоит ли опубликовать официальное опровержение от имени MISS, Лу Наньшу, просматривая что-то на ноутбуке, спокойно сказал:

— Подожди. Сначала разберёмся, чего он хочет.

— Что ты имеешь в виду? — Сяосяо не могла поверить. — Ты думаешь… это сделал Сы Ян?

Лу Наньшу бросил на неё короткий взгляд:

— Скоро узнаем, правда ли это.

За это время Лу Наньшу уже полностью заблокировал все тренды, раскрывающие её личные данные. Внезапно телефон завибрировал. Лу Наньшу включил громкую связь, и из динамика раздался голос Линь Чжоу:

— Мы выяснили, кто такой Сы Ян. У него за спиной стоит весьма влиятельная фигура. Угадаешь, брат?

У Лу Наньшу не было настроения играть в загадки:

— Говори.

Линь Чжоу немедленно отрапортовал:

— Сы Ян — сын звезды. Его отец, Сы Хунчан, — владелец развлекательной компании «Цзао Син», довольно влиятельный человек в индустрии. Их агентство постоянно давит «Цуй Гуан», принадлежащее «Шэнши». Ещё я выяснил, что Сы Хунчан дружит с Четвёртым дядей Лу.

Четвёртый дядя… Тот самый, у кого связи и в белом, и в чёрном мире.

Сяосяо вспомнила: именно его руками был разгромлен магазин MISS в прошлый раз.

Линь Чжоу продолжил:

— Но самое интересное — впереди.

— Мать Сы Яна — знаменитая актриса прошлых лет, Вэй Лань. Красавица, да ещё какая! Так вот, у Четвёртого дяди есть любовница-звезда… Это она!

— Представляешь? Его отец водит дружбу с Четвёртым дядей и при этом отдаёт ему свою жену в любовницы! А Четвёртый дядя даже усыновил Сы Яна! Правда, кто на самом деле его отец — биологический или приёмный, — это ещё вопрос.

Разобравшись с происхождением, Линь Чжоу перешёл к главному:

— Все аккаунты, запустившие тренды, — одни и те же боты, все из «Цзао Син». Агентство Сы Яна. Кстати, папарацци и маркетинговые аккаунты, которые опубликовали утечку, давно сотрудничают с «Цзао Син».

— Я немного заплатил, и мне всё выложили. Папарацци сказал, что Сы Ян сам нанял его следить за машиной. Видео после монтажа показали Сы Яну, и только после его одобрения его опубликовали.

Линь Чжоу предположил:

— Думаю, они уже продумали, как всё «отмыть». Отличный план — принести тебя в жертву, чтобы отвлечь внимание!

Теперь всё стало ясно.

Хотя Сяосяо не хотела верить, правда лежала на поверхности — отрицать было невозможно.

Теперь понятно, почему папарацци так близко подъехали, даже заехали во двор — Сы Ян ведь всё это знал! И почему они не опубликовали более компрометирующие кадры, а сделали акцент именно на том, что она — его таинственная подруга. Всё потому, что за кулисами стоял сам Сы Ян.

Но зачем? Ведь у них не было никаких обид!

Видимо, Сы Ян узнал, что Линь Чжоу подкупил папарацци, или же почувствовал угрозу после того, как Лу Наньшу начал блокировать тренды. Вскоре телефон Сяосяо завибрировал — поступил звонок с неизвестного номера.

— Не бери, — Лу Наньшу взял её телефон и сразу сбросил вызов.

Думая, что она не отвечает на неизвестные номера, Сы Ян тут же позвонил с номера Си Лэке. Лу Наньшу также отклонил звонок.

После этого телефон замолчал. Сы Ян был умён — он уже понял, на чьей она стороне.

— Брат, у Сы Яна движение, — раздался в трубке стук клавиш.

http://bllate.org/book/3841/408733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода