Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 44

Лу Наньшу проследил за её взглядом и увидел на полке в нескольких шагах целый ряд праздничных ободков с кроличьими ушками. Каждый был опоясан гирляндой разноцветных огоньков, и вокруг толпились девчонки, примеряя их перед зеркалом.

Лу Наньшу подошёл, выбрал самый пушистый и милый ободок и надел его Дин Сяосяо на голову.

Та на мгновение замерла, потрогала украшение и побежала к зеркалу. Выглядело действительно мило.

Она довольная поправила ободок и вернулась к Лу Наньшу:

— Не думай, что после этого я забуду то, что случилось только что!

— Моё лицо до сих пор болит! — Щёки у неё и вправду ещё слегка румянились.

Заметив рядом фонарики на верёвочке, Лу Наньшу взял один и положил в корзину. Дин Сяосяо не отрывала от него глаз и, не удержавшись, сказала:

— Этот некрасивый.

Сама выбрала другой и поднесла ему к лицу:

— Разве этот не милее?

Лу Наньшу устремил взгляд на неё и едва заметно приподнял уголки губ:

— Да, довольно мило.

Они уехали домой с полными сумками.

В этом году был год Кролика, и повсюду на улицах висели кроличьи украшения, так что Дин Сяосяо с её ободком выглядела совершенно уместно.

Усевшись в машину, она даже не стала снимать ободок и сделала несколько селфи. Чем дольше смотрела — тем больше нравилось.

— Куда мы теперь едем? — Дин Сяосяо обернулась к нему. Несмотря на то что щёки всё ещё слегка румянились, она уже забыла об инциденте.

— Ко мне, — ответил Лу Наньшу.

Им предстояло устроить барбекю, а для этого нужен двор — а у Дин Сяосяо дома такого точно не было. Лу Наньшу повёз её в Маньфаньтин — элитный жилой комплекс, расположенный недалеко от её дома.

Когда машина въехала в район, в окно повеяло ароматом цветов.

Видеть яркие цветы посреди зимы — настоящее удовольствие, особенно когда весь район украшен праздничными гирляндами, а даже на ветвях деревьев висят маленькие фонарики. Всё выглядело по-новогоднему.

Это был первый раз, когда Дин Сяосяо приезжала к Лу Наньшу.

Его дом оказался именно таким, каким она и представляла: большой, холодный, пустой и тихий. Но по мере того как они заносили покупки внутрь, особняк постепенно наполнялся жизнью.

Продукты для барбекю уже были подготовлены и сложены в холодильник, во дворе стояли мангал и небольшой столик, а угли даже успели разжечь заранее.

Скоро стемнело. Фонарики на деревьях одновременно зажглись, а хлопки петард раздавались одна за другой. Дин Сяосяо стояла во дворе и, чтобы перекричать шум, почти прижималась ухом к Лу Наньшу:

— Правда, только мы двое?

Она дёрнула его за рукав и крикнула прямо в ухо:

— Ты вообще умеешь жарить шашлык?

— Умею, — ответил Лу Наньшу, тоже наклонившись к ней, — не кричи так громко, я ещё не глухой.

Его тёплое дыхание щекотало ей ухо — щекотно и мурашками по коже. Дин Сяосяо поскорее отстранилась.

Действительно, были только они двое. Лу Наньшу и не собирался звать друзей.

Зная о его лёгкой мании чистоты, Дин Сяосяо увидела, как он надел маску и перчатки, и подошла с предложением:

— Может, я пожарю?

Лу Наньшу бросил на неё короткий взгляд:

— Иди посиди в сторонке.

Дин Сяосяо обиделась и ушла.

Двор у Лу Наньшу был огромный: отдельная зона для барбекю, зона отдыха с качелями и даже проектор для просмотра телевизора на свежем воздухе. Так что новогоднее шоу они могли спокойно смотреть прямо во дворе.

Действительно, роскошь богатых не поддаётся воображению.

Устроившись на качелях, Дин Сяосяо пощёлкала семечки и фрукты, а потом достала телефон, чтобы ответить на поздравления. Среди прочих пришло сообщение от Линь Чжоу. Дин Сяосяо ответила ему «С Новым годом!», и он тут же написал:

[Ты где сейчас, сестрёнка?]

Дин Сяосяо взглянула на Лу Наньшу — тот стоял у мангала с видом, будто проводил сложный эксперимент — и ответила:

[В Маньфаньтине.]

[Ты точно у моего брата!]

[Вы вместе встречаете Новый год?]

[Мне с Эллином так скучно! Дома целая куча мелких орёт, я уже не выдерживаю.]

Узнав, что у них барбекю, Линь Чжоу немедленно решил:

[Мы сейчас к вам!]

Во дворе запахло жареным мясом, хотя немного подгоревшим.

Дин Сяосяо, привлечённая ароматом, подбежала к Лу Наньшу и увидела, как он выбросил только что приготовленные шампуры.

— Зачем ты так? — удивилась она. — Это же еда!

— Нельзя есть, — коротко ответил Лу Наньшу, лицо его слегка потемнело.

На нём всё ещё была маска, открывались только красивые, холодные миндалевидные глаза. Взгляд, устремлённый на угли, выглядел одновременно отстранённым и чертовски привлекательным, создавая странный контраст. Дин Сяосяо едва сдержала улыбку. Она подумала, что Лу Наньшу всю жизнь жил в роскоши и, вероятно, никогда не сталкивался с настоящими трудностями — а тут его поставили в тупик обычные шашлыки.

Какая редкая возможность!

Она уже собиралась подразнить его, как вдруг перед её носом возник шампур.

— Попробуй, — сказал Лу Наньшу.

На этот раз не подгорело.

Дин Сяосяо доверчиво откусила кусочек… и долго не могла проглотить.

— Ну… нормально…

— Говори правду, — холодно произнёс Лу Наньшу.

Дин Сяосяо выплюнула мясо:

— Не прожарено.

— …

Линь Чжоу собирался приехать с Чэн Линем, чтобы полакомиться шашлыком, но вместо этого сам стал поваром.

Чэн Линь часто участвовал в барбекю за границей и знал толк в этом деле. Благодаря ему они наконец-то смогли поесть. С появлением двух новых гостей во дворе стало веселее, но Лу Наньшу, похоже, был недоволен. Передав обязанности Чэн Линю, он отряхнул одежду:

— Пойду приму душ.

До полуночи оставалось совсем немного. Все вернулись в дом, где по телевизору уже шло новогоднее шоу.

Линь Чжоу взглянул на часы и крикнул вслед:

— Побыстрее там! Не смей принимать душ до Нового года!

Дин Сяосяо вышла во двор, чтобы ответить на звонок. Звонила тётя Хэ Цзюньлань.

— Ты хоть после праздников заглянешь домой?

Голос Хэ Цзюньлань был тёплым и заботливым:

— Твоя мама всё ещё думает о тебе. Просто злится, что ты не звонишь. Она же старшая — разве ты не можешь сделать первый шаг?

— Ты даже не сказала ей, что не приедешь на Новый год. Она узнала только от твоего младшего брата. Ты ближе к брату, чем к собственной матери — разве она не вправе расстроиться?

— В прошлый раз, когда она приезжала в Бэйчэн и не смогла тебя увидеть, ей было так грустно… Постоянно просила меня присматривать за тобой, боится, что с тобой что-нибудь случится.

Дин Сяосяо не очень верилось. Ей казалось, что тётя просто пытается её утешить.

— Ну же, не упрямься, — в конце Хэ Цзюньлань добавила, когда её позвали помочь: — Обязательно позвони маме после звонка. Не давай ей переживать в праздник.

После разговора Дин Сяосяо осталась сидеть на качелях, размышляя над её словами.

Ей не хотелось звонить. Не из упрямства и не из обиды — просто казалось, что это бессмысленно. Хэ Мэй, скорее всего, и не ждёт её звонка.

Пока она колебалась, на экране всплыл номер Хэ Мэй. Дин Сяосяо вздрогнула и, растерявшись, нажала «принять»:

— Мам?

— Ты ещё помнишь, кто я такая? — голос Хэ Мэй прозвучал ледяным. — Дин Сяосяо, ты просто молодец! Ни на Новый год не приехала, ни звонка не сделала. Твой брат столько денег потратил на подарок тебе, а твой дядя и сестра всё время спрашивают, как ты там. А ты просто принимаешь всё, как должное? Кто тебя учил такому хамству?

— И что это за дрянь ты прислала? У твоего брата скоро экзамены, а ты ему конструктор «Лего» подарила! Какого чёрта ты это задумала?

— А вторая коробка — тяжёлая, как гиря, и набита всякой вредной едой! Кому ты это посылала? Ты специально издеваешься или просто дурочка?

Возможно, Хэ Цзюньлань и не ожидала, что всё, что она так старалась наладить между матерью и дочерью, будет разрушено одним звонком. Хэ Мэй сама позвонила первой, но вместо поздравления обрушила на Дин Сяосяо поток ядовитых слов, которые, несмотря на расстояние, больно ранили.

Дин Сяосяо сжала телефон и попыталась оправдаться:

— Я всё сама подбирала, это…

— Вот и выбрала такую дрянь? — Хэ Мэй даже слушать не хотела. — Ты сама всё время жуёшь эту гадость, думала, твои брат с сестрой тоже захотят?

— Твой дядя ещё за тебя заступался, а мне так стыдно стало!

Дин Сяосяо не выдержала:

— Если я такая позорная, зачем ты меня вообще родила?

— Что ты сказала?! — голос Хэ Мэй стал резче.

Дин Сяосяо продолжила:

— Я правда не понимаю. Ты же так меня ненавидишь, зачем тогда постоянно звонишь? Чтобы после каждого разговора чувствовать себя лучше? Или я в детстве кого-то убила, и ты просто не можешь видеть меня счастливой?

— Дин Сяосяо! Повтори-ка ещё раз!

Хэ Мэй не ожидала, что дочь осмелится перечить:

— Кто научил тебя так разговаривать со старшими? Что я не так сказала?

— Я твоя мать! Разве я не имею права тебя воспитывать? Или мне смотреть, как ты всё больше портишься? В школе ты никогда не училась, всё время думала только о парнях и богатых женихах. И кто тебя вообще захочет? У тебя совсем нет стыда, а я…

Хлоп!

Телефон внезапно вырвали из её рук и отключили.

Дин Сяосяо подняла глаза. Слёзы уже затуманили зрение. Она моргнула — и крупная слеза упала на землю, разбившись на капли.

— Ты как сюда вышел? — быстро вытирая слёзы, Дин Сяосяо всхлипнула, не желая показывать ему свою слабость.

Лицо Лу Наньшу было холодным. Он держал её телефон и проверял номер:

— Это твоя мать?

— Ты всё слышал… — Дин Сяосяо кивнула. Не успела она сказать больше, как зазвонил телефон — снова Хэ Мэй. Лу Наньшу без колебаний отключил звонок. Звонок повторился — снова отключил. Так продолжалось несколько раз, пока звонки не прекратились.

— Запомнила? — Лу Наньшу вернул ей телефон. — В следующий раз такие звонки просто отключай.

Дин Сяосяо снова захотелось плакать. Она покачала головой, и в голосе прозвучали всхлипы:

— Не получается.

Столько лет… У неё так и не получалось.

Она старалась изо всех сил скрывать свою боль, но с появлением Лу Наньшу вся эта уязвимость хлынула наружу, и он видел всё. Всхлипы Дин Сяосяо становились всё громче:

— У меня не получается.

Лу Наньшу на мгновение замер, а затем крепко обнял её.

Это был сильный, почти отчаянный объятие — он прижал её голову к себе, будто пытался вобрать её в своё тело.

— Ты прекрасно умеешь, — тихо сказал он, легко раскусив её наивность. Просто она всё ещё не могла смириться с тем, что каждый звонок — это ещё одна надежда, что Хэ Мэй проявит хоть каплю доброты.

Телефон снова зазвонил — опять Хэ Мэй.

Видимо, она была вне себя от ярости и звонила снова и снова. На этот раз Лу Наньшу не стал отключать звонок, а погладил Дин Сяосяо по волосам:

— Если не получается — отвечай.

Дин Сяосяо боялась. Тогда Лу Наньшу ответил за неё.

— Дин Сяосяо…

Едва Хэ Мэй начала выкрикивать своё, как телефон описал дугу и приземлился в беседке рядом.

Её крики стали тише, а потом Лу Наньшу прикрыл Дин Сяосяо уши ладонями. Мир вдруг стал тихим, и в этом покое остался только его голос:

— Не слушай её.

Он слегка сжал её уши и наклонился, чтобы она смотрела ему в глаза:

— Ты замечательная. У неё нет права тебя осуждать.

— Ты замечательная. Никто не имеет права тебя осуждать.

Дин Сяосяо просто смотрела на Лу Наньшу.

Чем дольше она смотрела, тем больше слёз наворачивалось на глаза. На этот раз она больше не могла сдерживать эмоции и, рыдая, бросилась ему в объятия.

Лу Наньшу не знал, что Дин Сяосяо бесконечно мечтала о том, чтобы кто-то вырвал у неё телефон и закрыл уши от этих слов. Дело не в том, что она не хотела быть сильной — просто ей было слишком тяжело и больно, и в одиночку она теряла все причины быть сильной.

— Почему ты так долго не приходил? — всхлипывая, спросила она.

Она ждала этого слишком долго.

Её слёзы промочили его рубашку, а хрупкое тело дрожало в его объятиях. В старших классах Дин Сяосяо была пухленькой, мягкой и тяжёлой на руках, а сейчас казалась такой хрупкой, будто от сильного нажатия могла рассыпаться на кости — лёгкая, как пушинка.

Где-то вдалеке снова запустили петарды, а над головой вспыхнули фейерверки.

До полуночи оставались считанные минуты. Лу Наньшу вытер ей слёзы:

— Пока не плачь.

— Сначала загадай желание.

Дин Сяосяо, которая только что была в отчаянии, вдруг рассмеялась. Лу Наньшу протянул ей салфетку и вытер ей слёзы и сопли — в этот момент он, похоже, забыл о своей мании чистоты.

Дин Сяосяо спросила:

— В этом году ты опять подаришь мне своё желание?

http://bllate.org/book/3841/408721